× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Cultivating Immortality, I Transmigrated Back to Walk the Flower Path / После совершенствования я вернулась, чтобы идти по цветочному пути: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она пнула его — и И Шаоян тут же рухнул на пол с воплем боли.

Подойдя ближе, Тун Лин схватила его за воротник и начала сыпать удары: раз, другой, третий… Вскоре И Шаоян уже стонал и звал родителей на помощь.

В конце концов, весь в синяках и царапинах, он еле уполз прочь.

*

После того как съёмочная группа увидела, как Тун Лин избивает человека, все стали поглядывать на неё с опаской.

На площадке воцарилась необычная тишина: кроме звуков самой съёмки никто почти не разговаривал, и благодаря этому дневные работы завершились удивительно быстро.

Хорошее настроение Цзян Яня держалось вплоть до окончания съёмок.

С самого момента, как он убедился, что Тун Лин совершенно равнодушна к И Шаояну, внутри него будто расцвела весна, и душа наполнилась светом.

Когда работа закончилась, он подошёл к Тун Лин и пригласил её вечером к себе — мол, собирается лично сварить горячий горшок и хочет, чтобы она составила компанию.

Тун Лин, вспомнив о его превосходных кулинарных способностях, согласилась без колебаний.

Сяо Линь сначала отвёз Цзян Яня и Тун Лин в отель, а затем вместе с Мяомяо отправился в супермаркет за продуктами для горячего горшка.

Цзян Янь и Тун Лин вошли в гостиницу и направились прямо к лифту.

В кабине оказались только они двое.

Цзян Янь нажал кнопку этажа и, глядя на профиль Тун Лин, невольно улыбнулся.

— Ты чего смеёшься? — спросила она.

— Просто вспомнил нашу первую встречу, — ответил Цзян Янь, всё ещё улыбаясь. — Тоже в лифте.

Тун Лин посмотрела на него с недоумением. Что в этом смешного? Она отлично помнила: тогда она только что вернулась из мира культиваторов и вовсе не была расположена к нему благосклонно.

— Ты тогда выглядела так, будто готова была всех съесть, — добавил он. — Даже Тан Фаня перепугало.

— Это он сам виноват, — отрезала она.

— Да, сам виноват, — мягко согласился Цзян Янь.

Лифт уже почти достиг нужного этажа, когда внезапно сильно тряхнуло, и освещение в кабине мгновенно погасло. Темнота поглотила всё пространство...

Лифт вышел из строя.

У Тун Лин обострённые чувства — даже в полной темноте она могла видеть. Быстро нажав кнопку аварийного вызова, она обнаружила, что сигнализация не работает.

Достав телефон, она, как и ожидала, увидела, что связи нет.

«Ну и не повезло же», — мысленно вздохнула она, но вдруг почувствовала нечто странное: с тех пор как лифт сломался, Цзян Янь рядом ни разу не проронил ни слова.

Она повернулась к нему —

Цзян Янь прислонился к стене кабины. Его тело слегка дрожало, лицо покрылось потом, брови были нахмурены, словно он испытывал сильнейший дискомфорт.

— Ты как? — спросила Тун Лин.

Цзян Янь чувствовал, как дыхание становится всё труднее. Он резко расстегнул ворот рубашки и, тяжело дыша, прохрипел:

— У меня... лифтовая фобия.

Тун Лин: «Что?»

Раньше он спокойно ездил в лифте — откуда вдруг взялась эта болезнь?

Цзян Янь, словно услышав её мысли, продолжил:

— Я снимался в фильме про аварию в лифте... после съёмок у меня развилась эта фобия. Потом прошёл лечение, стало лучше...

Его голос становился всё тише.

Тун Лин поняла: лечение помогло, и он научился справляться с фобией в обычной жизни, но сегодняшняя внезапная поломка лифта спровоцировала рецидив.

— Потерпи немного, — сказала она и принялась стучать в двери лифта, надеясь, что кто-то услышит.

Цзян Янь больше не выдержал — соскользнул по стене на пол и, свернувшись калачиком в углу, тихо позвал:

— Тун Лин...

Тун Лин с досадой опустилась на корточки, включила фонарик на телефоне и направила свет на него, надеясь, что это хоть немного облегчит его состояние.

— Сможешь продержаться? — спросила она, дотронувшись до его руки.

Но в следующее мгновение массивное тело Цзян Яня навалилось на неё — он обхватил её за талию и прижал голову к её плечу, после чего замер.

— Ты чего делаешь? — спросила она, глядя вниз на человека, который явно воспользовался моментом. Его тело было ледяным, но, прижавшись к ней, он перестал дрожать.

Однако это не давало ему права так себя вести.

Тун Лин собралась было оттолкнуть его, но Цзян Янь, будто предугадав её движение, прижал её ещё крепче.

— Не отпускай меня! — прошептал он почти неслышно. — Мне страшно!

Щетина на его подбородке щекотала кожу её щеки — колола и зудела одновременно.

Тун Лин закатила глаза, но руку убрала.

— Чего ты боишься? Если уж умирать, так я с тобой.

— Хе-хе... — тихо рассмеялся он ей на ухо. — С тобой — хорошо...

Тун Лин прислонилась спиной к стене лифта, думая про себя: «Я трижды рождалась заново — моя жизнь слишком ценна, чтобы глупо погибнуть вместе с тобой».

Но раз уж он такой красавец и преданный фанат — пусть будет.

В кабине воцарилась тишина.

К счастью, вскоре аварийная кнопка наконец заработала, и из динамика послышался голос охранника:

— Эй, кто-нибудь слышит меня?

Тун Лин немедленно отозвалась.

Через полчаса ремонтники наконец починили лифт.

Как только двери открылись и внутрь хлынул свет, Тун Лин увидела перед собой целую толпу: техники, сотрудники отеля, а также Сяо Линя и Мяомяо с пакетами продуктов.

Все широко раскрытыми глазами смотрели на них, обнявшихся в лифте.

— Можно отпустить? — спросила она у того, кто всё ещё прижимался к ней.

Цзян Янь медленно разжал руки. На самом деле, его симптомы уже давно стихли — дрожь прекратилась, дыхание выровнялось. Просто... раз уж удалось обнять Тун Лин, отпускать было жаль.

Сяо Линь знал о фобии Цзян Яня и сразу бросился помогать ему встать. Убедившись, что с боссом всё в порядке, он с облегчением выдохнул.

*

После извинений персонала отеля все наконец вернулись в номера.

В номере Цзян Яня была мини-кухня. Едва войдя, он сразу же устремился туда, чтобы заняться приготовлением бульона для горячего горшка.

Сяо Линь и Мяомяо помогали ему: мыли и нарезали закупленные ингредиенты.

Тун Лин сидела на диване в гостиной и смотрела на спину Цзян Яня на кухне. Сейчас он был полон энергии — совсем не похож на того бледного и дрожащего человека в лифте.

«Выздоровел слишком быстро», — подумала она.

Цзян Янь готовил быстро, но без суеты. Все его движения были плавными и гармоничными — настоящее зрелище.

Мяомяо впервые видела, как он готовит, и восхищённо воскликнула:

— Босс, вы просто волшебник! Вы умеете ещё и готовить?

— Да ладно, — гордо ответил Сяо Линь. — Это ещё цветочки. У Янь-гэ в запасе десятки рецептов!

Едва он договорил, как увидел, что Цзян Янь бросил в кастрюлю целую горсть красного перца.

— Эй, босс! — закричал он. — Вы же не переносите острое! Зачем столько перца?

Рука Цзян Яня на мгновение замерла над кастрюлей.

— Теперь могу есть, — спокойно ответил он.

Сяо Линь: «А?»

С каких пор? Раньше даже капли чили он не выносил!

— Острое — это здорово! — подхватила Мяомяо. — И я, и Тун Лин обожаем острое. Особенно Тун Лин — без перца ни дня!

Сяо Линь вдруг всё понял. Ага... Так вот почему!

Похоже, босс действительно готов на всё ради девушки.

Он давно заметил, что Цзян Янь неравнодушен к Тун Лин. Но нравится ли она ему в ответ — этого Сяо Линь не знал...

Цзян Янь оказался мастером: горячий горшок получился ничуть не хуже, чем в ресторане. Все давно проголодались, и как только еда была готова, они с жадностью набросились на неё.

За столом царила весёлая атмосфера — все болтали и смеялись.

Цзян Янь аккуратно выловил из кастрюли кусочек баранины, положил сверху два белых гриба и отправил всё это в тарелку Тун Лин.

Она, не задумываясь, съела угощение.

Цзян Янь, увидев это, едва заметно улыбнулся.

В итоге все наелись до отвала и растянулись на диванах, не в силах пошевелиться.

Мяомяо привыкла регулярно проверять Weibo. Достав телефон, она как обычно открыла приложение, но через пару секунд её глаза распахнулись от изумления.

Она ткнула пальцем в топ новостей и возмущённо воскликнула:

— Тун Лин! Этот мерзавец И Шаоян сошёл с ума! Он лично начал травить тебя в Weibo, даже лицо и совесть потерял!

— Что случилось? — спросил Цзян Янь и тут же достал свой телефон.

Увидев первую строку в топе, его лицо потемнело, а глаза наполнились холодной яростью.

Оказывается, после избиения И Шаоян затаил злобу и решил отомстить Тун Лин и Цзян Яню.

В приступе ярости он напечатал длинный пост и выложил его в Weibo, надеясь, что Тун Лин теперь будут клеймить все пользователи сети.

И Шаоян (верифицирован): «Да, я изменял и встречался с двумя женщинами одновременно — признаю, я подонок! Но разве госпожа Тун чиста передо мной? Во время наших отношений она крутила романы с несколькими мужчинами, а теперь, используя некоего актёра по фамилии Цзян, сумела пробиться в число популярных звёзд.

Говорят, этот самый Цзян, который никогда не появлялся на шоу и всегда держался в тени, теперь ради продвижения госпожи Тун согласился сняться с ней в одном реалити-шоу.

Советую вам, господин Цзян: будьте осторожны. Не повторяйте мою ошибку — не дайте этой женщине использовать вас и выбросить, как ненужную тряпку. Иначе будете горько жалеть».

Закончив писать, И Шаоян почувствовал сладкую волну мести.

Слухи о том, что Цзян Янь и Тун Лин снимаются в одном реалити-шоу, уже ходили в индустрии, но официального анонса ещё не было, и широкая публика ничего не знала.

И Шаоян сначала не придал этому значения, но сегодня, увидев, как Цзян Янь защищает Тун Лин, он заподозрил, что между ними не просто дружба.

Тун Лин рассталась с ним совсем недавно, а уже успела найти нового покровителя! Как он мог с этим смириться?

Теперь он хотел посмотреть, как фанаты Цзян Яня и интернет-толпа начнут травить Тун Лин, и как она после этого сможет оставаться в шоу-бизнесе.

И его план сработал: вскоре после публикации пост взлетел в топ Weibo.

Хэштеги #ИШаоянРазоблачаетТунЛин и #ЦзянЯньИТунЛинВЛюбви заняли первые три места в рейтинге. Читатели взорвались от возбуждения.

Хотя в посте фигурировали только «госпожа Тун» и «актёр по фамилии Цзян», всем было ясно, о ком идёт речь.

Информация в посте И Шаояна была тройной бомбой:

Во-первых, Тун Лин изменяла ему с несколькими мужчинами;

Во-вторых, она использует Цзян Яня для карьерного роста, и между ними, скорее всего, роман;

В-третьих, Цзян Янь, который никогда не участвовал в реалити-шоу, теперь ради неё согласился на участие в проекте.

Любая из этих новостей сама по себе стала бы сенсацией.

Обычные пользователи сети ликовали:

— Боже мой, главный скандал года!

— Цзян Янь и Тун Лин реально встречаются?

— Правда ли, что Тун Лин изменяла?

— Бывший парень не стал бы так писать без причины.

— Не верю! Тун Лин не такая! И Шаоян просто мстит!

...

Фанаты Тун Лин и Цзян Яня были вне себя от ярости:

— Этот псих просто лает на ветер! Тун Лин — не такая!

— Собаки дерутся — не тащите сюда нашего Цзян Яня!

— Наш босс снова страдает из-за этой женщины!

— И Тун Лин, и Цзян Янь — жертвы! Фанаты Цзяна, держите язык за зубами!

— Фанаты обоих — успокойтесь! Кто-то специально нас ссорит!

— А правда, что наш босс пойдёт в реалити-шоу? Очень хочется посмотреть!

...

Фанатские лагеря уже начинали переходить на личности.

http://bllate.org/book/4410/450964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода