× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Cultivating Immortality, I Transmigrated Back to Walk the Flower Path / После совершенствования я вернулась, чтобы идти по цветочному пути: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако искра может разгореться в пламя!

Никто и представить не мог, что эта армия фанатов пары вскоре вырастет до невероятных масштабов — и однажды их мечты действительно сбудутся…

Завершив первую локацию съёмок шоу «Camping Up», Тун Лин немедленно вернулась на площадку сериала.

С тех пор как вышел рекламный ролик с русалкой, её популярность снова подскочила. Продюсеры сериалов и фильмов, рекламные агентства — все потянулись к её менеджеру Чжао Пэйвэнь в надежде на сотрудничество.

Чжао Пэйвэнь тщательно отбирала сценарии и контракты и не давала Тун Лин новых проектов во время съёмок, чтобы та могла спокойно сосредоточиться на «Цинли Чжуань».

Тун Лин была рада такой возможности.

Последние дни она жила на площадке почти беззаботно — если не считать двух маленьких хвостиков, которые постоянно крутились рядом и слегка раздражали.

Сегодня был выходной, и Цзян Сяокэ снова прогуляла занятия в репетиторском центре, чтобы навестить свою новую кумиршу.

Она следовала за Тун Лин повсюду, заменив ассистентку Мяомяо: то подавала воду, то заботливо интересовалась самочувствием.

Когда Тун Лин сошла со сцены после очередной съёмки, Цзян Сяокэ тут же подбежала и протянула ей бутылку воды. Глаза девочки горели:

— Сестра, ты только что так здорово играла! Эти боевые движения просто потрясающие! Я слышала от старейшины Чжуна, что ты и правда умеешь драться. Ты… не могла бы научить меня?

— Старейшина Чжун с детства занимается боевыми искусствами, его постановки тоже отличные. Иди учись у него, — ответила Тун Лин, сделав глоток воды и решив избавиться от этой маленькой проблемы, перенаправив её к старейшине Чжуну.

— Но он сам признал, что ты сильнее его! Я хочу учиться у самого лучшего! Сестра, возьми меня в ученицы! — заявила Цзян Сяокэ, готовая преследовать Тун Лин до тех пор, пока та не согласится.

Си Юэ, стоявшая рядом, возмутилась:

— Прочь, малышня! Если Тун Лин будет брать учениц, первая — это я! Ты разве что моей младшей сестрой по школе можешь быть.

— При чём тут возраст? Ученичество определяется очерёдностью! — парировала Цзян Сяокэ.

— Как это ни при чём? Есть такое понятие — старшинство! — не сдавалась Си Юэ.

Тун Лин покачала головой, сидя в кресле.

Подобные сцены повторялись последние несколько дней. Неизвестно, чем именно были одержимы Цзян Сяокэ и Си Юэ, но обе упорно соперничали за право стать ученицей Тун Лин.

Наконец режиссёр позвал Си Юэ на репетицию диалогов, и вокруг Тун Лин немного поутихло.

Цзян Янь пришёл на площадку как раз в тот момент, когда его племянница Цзян Сяокэ снова висела на Тун Лин, болтая без умолку.

Последние дни он не находил даже возможности поговорить с Тун Лин — эти две надоедливые «собачки», Си Юэ и Цзян Сяокэ, постоянно крутились вокруг неё, не оставляя ни минуты покоя.

Цзян Яню стало тяжело на душе.

Он сел на стул рядом с Тун Лин. Цзян Сяокэ, увидев его, тут же окликнула:

— Дядюшка!

И тут же снова повернулась к Тун Лин, продолжая болтать.

А Тун Лин даже не взглянула в его сторону.

Цзян Янь достал телефон из кармана и набрал сообщение:

[Цзян Янь: Сноха, Сяокэ, кажется, снова прогуляла занятия и приехала на площадку за своей звездой…]

Через секунду пришёл ответ:

[Сноха: Что?! Поняла. [Злость.jpg]]

Цзян Янь только положил телефон, как раздался звонок Цзян Сяокэ.

Увидев имя мамы на экране, девочка приложила палец к губам — «Тс-с-с!» — и, призвав окружающих к тишине, нажала кнопку приёма вызова.

— Цзян Сяокэ! Ты совсем обнаглела?! Опять прогуляла репетиторские занятия?! Советую тебе немедленно вернуться на уроки, иначе… я лишу тебя карманных денег на полгода!

Разъярённый голос матери пронзил эфир даже сквозь динамик.

Все вокруг услышали каждое слово.

— Через час я позвоню преподавателю. Если тебя там не окажется, будь готова — я тебя живьём сдеру! — сказала мать и бросила трубку, не дав дочери ни единого шанса на объяснение.

— Кто этот подлый доносчик?! Когда узнаю — порву на части! — прошипела Цзян Сяокэ, топнув ногой и скорбно скривившись. — Сестра, мне нужно бежать… В следующий раз обязательно приду! Жди меня!

С этими словами она пулей вылетела с площадки.

Цзян Янь, избавившись от племянницы доносом, надеялся наконец побыть с Тун Лин наедине.

Но в следующее мгновение на площадку заявился ещё один незваный гость.

Бывший парень Тун Лин — И Шаоян.

**

И Шаоян, облачённый в длинное чёрное пальто, уверенно вошёл на съёмочную площадку «Цинли Чжуань».

После того как в СМИ раскрыли его двойную игру, агентство отправило его за границу прятаться на долгое время.

В те дни, когда Тун Лин обвиняли в роли третьей, и он сам страдал не меньше: на улице на него тыкали пальцами, в интернете называли мерзавцем, рекламные контракты расторгали один за другим… Это был самый серьёзный кризис в его карьере.

С тех пор многое изменилось. Сначала Тун Лин, оказавшись внизу, поднялась вверх, а Цинь Ии, напротив, была заблокирована. А Тун Лин тем временем стала настоящей звездой — и всё явственнее намечалась её дорога к статусу одной из главных актрис нового поколения.

И Шаоян не выдержал этого затворничества. Ему срочно нужно было воспользоваться ветром успеха Тун Лин, чтобы вернуть себе былую славу.

Он подошёл к Тун Лин с улыбкой и с нежностью посмотрел на неё:

— Тун Лин, я только что вернулся из-за границы и не смог удержаться — захотелось увидеть тебя. Как ты поживаешь?

Тун Лин взглянула на внезапно появившегося И Шаояна так, будто перед ней стоял совершенно чужой человек.

Если бы он не появился, она почти забыла бы, что такой вообще существует.

И Шаоян был типичным «солнечным мальчиком» — высокий, стройный, с выразительными миндалевидными глазами, которые сами по себе казались полными чувств.

Жаль, что такая внешность пропадает зря.

Тун Лин презрительно усмехнулась:

— Очевидно, я живу лучше тебя.

И Шаоян, будто не замечая её холодности, сделал вид, что ему больно:

— Тун Лин, я должен извиниться. Но поверь мне: я давно расстался с Цинь Ии. Она ревновала нас и поэтому всеми силами пыталась нас разрушить. По сути, мы оба стали её жертвами.

— Тун Лин, я правда люблю тебя. Все эти дни я не мог ни есть, ни спать — только и думал о тебе. Дай мне ещё один шанс. Давай начнём всё сначала?

И Шаоян не лгал, говоря, что любит её.

Он до сих пор помнил то чувство, которое испытал при первой встрече с Тун Лин на съёмках «Новичка в офисе». Обычно женщины сами бросались к нему в объятия, но Тун Лин была единственной, за которой он ухаживал больше года. Он действительно был в неё влюблён.

Глядя сейчас на Тун Лин, он вновь почувствовал то самое ослепительное влечение с первого взгляда.

Она стала ещё красивее, её аура и харизма изменились до неузнаваемости — но теперь она была ещё более соблазнительной и притягательной.

Как он может позволить себе потерять такую женщину?

К тому же сейчас на нём клеймо изменника, его слава поблёкла. Если Тун Лин простит его и они снова будут вместе, а потом устроят пару романтичных фотосессий для пиара — зрители быстро забудут про его измену, и он вновь станет знаменитостью.

Поэтому он ни за что не собирался отпускать Тун Лин.

— Тун Лин, я люблю тебя!

— Дай мне ещё один шанс, хорошо?

И Шаоян громко признался в любви прямо на съёмочной площадке. Все вокруг вытянули шеи, чтобы получше разглядеть эту сцену.

— Ах, простит ли Тун Лин И Шаояна?

— Хм, сложно сказать. Женские сердца — загадка.

— Ну, кроме того, что он ветреный, внешне И Шаоян очень даже ничего.

— Люди ошибаются… Надеюсь, Тун Лин простит его ради такой искренности…

Услышав эти слова, И Шаоян обрадовался: его план сработал. Он хотел раскрутить слух, что между ними всё ещё не кончено.

А вечером можно будет выпустить статью о возобновлении отношений — и его рейтинг точно подскочит.

И Шаоян успокоился и достал из кармана небольшую коробочку. Открыв крышку, он показал сверкающее бриллиантовое кольцо.

С нежностью глядя на Тун Лин, он сказал:

— С первого же взгляда на тебя я влюбился без памяти. Тун Лин, я знаю, ты всё ещё ко мне неравнодушна. Клянусь, отныне я буду любить только тебя и заботиться исключительно о тебе. Давай будем вместе навсегда, хорошо?

Закончив страстное признание, И Шаоян потянулся, чтобы взять её за руку.

Но в следующее мгновение перед ним возникла высокая фигура, загородившая обзор.

— …Цзян Янь? — неуверенно произнёс И Шаоян.

— Это я! — ответил Цзян Янь.

С самого появления И Шаояна его сердце билось так, будто внутри бушевал шторм. А когда тот вытащил кольцо, сверкающий алмаз резанул глаза, как лезвие.

Простит ли его Тун Лин? Остались ли у неё к нему чувства? Смягчится ли она и вернётся?

В голове Цзян Яня крутились тысячи вопросов. Он больше не мог стоять в стороне — и вышел из толпы, встав между И Шаояном и Тун Лин.

И Шаоян, увидев враждебный взгляд Цзян Яня, разозлился:

— Отойди. Это дело между мной и моей девушкой. Тебе-то какое дело?

— Девушкой? Да ты и впрямь достоин такого титула? — холодно бросил Цзян Янь.

Тун Лин смотрела на всю эту сцену, как на дешёвую комедию. Теперь, когда Цзян Янь вмешался, представление можно было заканчивать.

— Ну что, зрители, расходись! — хлопнула она в ладоши, обращаясь к собравшимся. Затем повернулась к И Шаояну: — А ты — проваливай отсюда! И не смей возвращаться!

— Убирайся! Здесь тебя не ждут! — добавил Цзян Янь.

Улыбка И Шаояна наконец спала с лица. Его унижали публично, как будто растаптывали достоинство.

Он смотрел, как Цзян Янь стоит перед Тун Лин защитником, весь — забота и внимание, и вдруг всё понял.

Вот почему Тун Лин так холодна к нему — она уже нашла себе кого-то посерьёзнее!

И Шаоян однажды уже встречался с Цзян Янем на мероприятии — они сидели рядом, но тот даже не удостоил его взглядом, держался высокомерно и отстранённо.

Давно он невзлюбил этого Цзян Яня.

А теперь Тун Лин, не считаясь с прошлым, позорит его при всех и позволяет Цзян Яню публично проявлять к ней чувства. Что ж, раз так — он тоже не будет церемониться.

И Шаоян с притворным озарением посмотрел на Тун Лин и съязвил:

— Ага! Нашла себе покрупнее — и решила, что бывший уже не нужен?

Раньше, когда в новостях писали, что Тун Лин ведёт беспорядочную личную жизнь, И Шаоян чувствовал себя обманутым.

Он годами ухаживал за ней, а она всё это время играла роль неприступной красавицы. Даже когда они официально встречались, он лишь раз взял её за руку — и тут же в прессе появились слухи об их отношениях, а затем последовал разгромный пост Цинь Ии, где Тун Лин обвиняли в том, что она «третья».

После чего Тун Лин сразу же с ним порвала.

И вот он вложил в неё столько времени и сил — и ничего не получил взамен. Как он может с этим смириться?

Сегодня он решил устроить скандал. Раз Тун Лин не даёт ему покоя — никто не получит покоя.

— Все кричат, что я изменял двум женщинам одновременно, — начал он громко, — но никто не знает, что на самом деле я — тот, кому изменили!

— Тун Лин, ты просто белая лилия в болоте! За этой милой мордашкой скрывается развратница, которая спала с кучей мужчин и ведёт себя в постели как…

— А-а-а! — закричал И Шаоян, хватаясь за лицо.

Толпа ахнула. Оказалось, Цзян Янь ударил его кулаком прямо в щёку.

Цзян Янь встряхнул рукой — он вложил в удар всю свою ярость. Этот мерзавец заслужил гораздо худшего за такие слова в адрес Тун Лин.

— Зачем ты его ударил? — спросила Тун Лин, стоя за спиной Цзян Яня.

— Он заслужил! — ответил тот.

— Такой человек — даже бить грязно.

Тун Лин не понимала, как она раньше могла быть настолько слепа, чтобы соглашаться встречаться с таким идиотом, как И Шаоян.

Она холодно посмотрела на него:

— Уходи. Сейчас же.

И Шаоян, прикрывая лицо, процедил сквозь зубы:

— Что, задел за живое? Совесть замучила?

Тун Лин устала от его противной физиономии и раздражающего поведения. Она медленно размяла запястья и сказала:

— Раз не хочешь уходить сам — не вини потом меня.

http://bllate.org/book/4410/450963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода