× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Cultivating Immortality, I Transmigrated Back to Walk the Flower Path / После совершенствования я вернулась, чтобы идти по цветочному пути: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фанаты Цзян Яня возмущались: каждый раз, как только с Тун Лин что-то случалось, тут же появлялся её «братец», и уж точно они никогда не примут их роман.

Фанаты Тун Лин, напротив, настаивали, что она тоже жертва, и если уж злиться — то винить следует И Шаояна, а не перекладывать гнев на неё.

Мяомяо пристально следила за развитием событий в сети. Как только она заметила, что фанаты Цзян Яня и Тун Лин вот-вот начнут открыто ссориться, она тут же подняла голову:

— Фанаты Янь-гэ и Лин-цзе уже ругаются в интернете! Что делать?

Мяомяо и остальные сразу сообщили об этом менеджерам. В отделах менеджмента и PR агентства «Юэ Ао Медиа» уже велись активные обсуждения по поводу скандала, развязанного И Шаояном против Тун Лин.

Цзян Янь взглянул на Тун Лин, сидевшую на диване.

На её лице царило полное спокойствие, будто всё происходящее нисколько её не касалось. Он не мог понять, о чём она думает.

Сам Цзян Янь внешне тоже выглядел невозмутимым, но внутри его душу терзала буря чувств.

С одной стороны, он яростно ненавидел И Шаояна за ложные обвинения, порочащие репутацию Тун Лин, и готов был разорвать этого мерзавца на куски; с другой — его тревожили хештеги вроде #ЦзянЯньТунЛинВлюблены, которые вселяли в него смутную надежду: а вдруг это правда? Но реальность была жестока — он всё ещё страдал от безответной любви.

— Думаю, мне стоит опубликовать пост в вэйбо, чтобы успокоить фанатов, — сказал Цзян Янь, прерывая поток своих тревожных мыслей.

Едва он договорил, как раздался звонок от Тан Фаня. Оказалось, отдел по связям с общественностью уже подготовил конкретный план действий.

Через час и Цзян Янь, и Тун Лин официально ответили на заявления И Шаояна.

Цзян Янь (верифицирован): Участвую в реалити-шоу — правда. Всё остальное — ложь!

Тун Лин на самом деле уже отреагировала на появление хайпа в соцсетях — сразу после того, как увидела новость, она опубликовала короткий пост: «Бред». Этим двум словам она дала понять, что всё, о чём писал И Шаоян, — чистейший вымысел.

Фанаты, увидев такой ответ, словно получили успокоительное: они массово начали комментировать под постом И Шаояна одно и то же — «Бред», демонстрируя свою безоговорочную поддержку Тун Лин.

Получив одобренный компанией текст официального заявления, Тун Лин дополнила свой первый пост более формальным обращением.

Тун Лин (верифицирована): Всё должно подтверждаться доказательствами. Господин И, разве вы не боитесь закона, если позволяете себе такие клеветнические заявления?

Под этим текстом она прикрепила официальное заявление группы «Юэ Ао Медиа», в котором говорилось, что И Шаоян нанёс Тун Лин моральный и репутационный ущерб, и компания намерена подать на него в суд.

Сразу вслед за их заявлениями последовало официальное объявление от продюсеров шоу.

Оранжевое ТВ (верифицировано): Новое увлекательное шоу на свежем воздухе от Оранжевого ТВ — «Camping Up»! Звёздный состав, невероятные приключения — вы готовы? @ЦзянЯнь @СянЦицзинь @СиЮэ @ТунЛин @ЦиЦзинь @ФанЦуньюй

Вслед за этим Сян Цицзинь и другие участники ретвитнули анонс.

Эта серия действий быстро сместила хайп: хештеги #ДебютЦзянЯняВРеалити, #ЗаявлениеТунЛин и #CampingUp вытеснили из трендов скандал с И Шаояном, и внимание пользователей постепенно сместилось:

— Боже мой! Цзян Янь действительно будет в реалити-шоу! Я так ждала этого!

— Верю Цзян Яню и Тун Лин! Клевета — это позор!

— Какое же классное шоу! Все мои любимые участники в одном проекте!

— И Шаоян, никому не известный актёришка, решил прославиться, оклеветав моих кумиров? Да он совсем с ума сошёл!

...

Когда ветер в соцсетях переменился, Мяомяо и Сяо Линь наконец перевели дух. Они весь день следили за комментариями и модерировали обсуждения, и лишь теперь смогли по-настоящему расслабиться.

В этот момент Тун Лин встала с дивана, взглянула на часы и сказала:

— Уже поздно. Пора идти спать.

С этими словами она покинула комнату Цзян Яня.

Цзян Янь проводил её взглядом. Тут Мяомяо тихо произнесла:

— Всё-таки это человек, в которого она когда-то влюблялась... Наверняка Тун Лин сейчас очень расстроена.

Цзян Янь замер. Неужели... она действительно переживает?

Когда Сяо Линь и Мяомяо ушли, в комнате остался только Цзян Янь.

Он долго смотрел на экран телефона, колебался, но в итоге всё же вошёл в свой секретный аккаунт в вэйбо — «Маленький роговичек» — и отправил Тун Лин личное сообщение от лица фаната:

[Не грусти! Твои фанаты всегда тебя поддерживают и любят. Мы всегда с тобой!]

[Не стоит злиться и переживать из-за такого мерзавца. Ты обязательно найдёшь своё счастье!]

[Спокойной ночи! Пусть тебе приснятся самые прекрасные сны!]

Как и ожидалось, его сообщения канули в Лету — ответа не последовало.

Но Цзян Янь не расстроился. Ему просто хотелось таким способом поддержать Тун Лин, дать ей почувствовать, что рядом есть люди, которые её любят и помнят о ней.

Отправив сообщения, он набрал номер Чжуан Юньлу. Пришло время разобраться с И Шаояном — тем самым подонком, который посмел ранить Тун Лин.

**

И Шаоян, довольный тем, что, по его мнению, успешно отомстил этой парочке — Цзян Яню и Тун Лин, — мирно заснул.

Его изрядно потрепало после того, как Тун Лин избила его, и только сон приносил хоть какое-то облегчение.

Ему снилось, будто Тун Лин стоит на коленях перед ним и умоляет пощадить её, когда внезапно его разбудил настойчивый звонок в дверь.

Он встал и открыл дверь. На пороге стоял его менеджер с лицом, искажённым гневом.

— Ты совсем дурак?! Мы же договорились использовать старую историю с Тун Лин для пиара, а ты вместо этого устроил публичную ссору и втянул в это Цзян Яня! Ты вообще понимаешь, кто такой Цзян Янь? Ты хочешь умереть — так не тяни за собой всю компанию!

Едва открыв дверь, менеджер начал сыпать на него потоком яростных упрёков.

И Шаояну было крайне неприятно слушать это:

— Ну и что? Мы же мужчины. Я всего лишь предупредил Цзян Яня, чтобы тот вовремя одумался и не связывался с такой распутной женщиной, как Тун Лин.

— Глупец! Теперь именно ты окажешься в грязи! — съязвил менеджер. — Как я вообще подписал контракт с тобой — кроме внешности, ты абсолютно бесполезен и самонадеян!

И Шаоян уже собирался возразить, но менеджер продолжил:

— Ты думаешь, что пара лживых постов в интернете сможет уничтожить Тун Лин? Она сейчас на пике популярности, а за ней стоит и Цзян Янь, и вся «Юэ Ао Медиа». Компания уже подала на тебя в суд и оказывает давление на нас. Так что с этого момента ты больше не наш артист.

Менеджер тяжело вздохнул:

— Дальше — сам разбирайся.

— Что ты имеешь в виду? Компания не может так просто отказаться от меня! Я ведь приношу ей огромные доходы! Ты наверняка ошибаешься! — И Шаоян с недоверием смотрел на менеджера. Как такое возможно? Ведь всего несколько часов назад всё шло по его плану!

Менеджер с сожалением покачал головой, глядя на всё ещё не осознавшего реальности И Шаояна:

— Цзян Янь лично заявил, что хочет, чтобы ты исчез из индустрии. Наша контора слишком мала, чтобы держать такого «великого человека», как ты. Ищи себе другое место.

**

Тем временем Тун Лин, лёжа в постели и листая телефон, наткнулась на личные сообщения от фаната с ником «Маленький роговичек».

Иногда ей нравилось читать сообщения от фанатов — там часто можно было найти что-то забавное. Особенно сегодня, после всего случившегося с И Шаояном, её входящие были переполнены: кто-то ругал её, кто-то сомневался, но большинство — поддерживали и утешали.

Она даже не ожидала, что Цзян Янь тоже напишет ей.

Прочитав сообщения, она лишь усмехнулась про себя: «Цзян Янь и правда образцовый фанат-красавчик».

На самом деле Тун Лин совершенно не переживала из-за сегодняшнего инцидента. Поступок И Шаояна казался ей просто истерикой сумасшедшего — не стоило и внимания. Она наблюдала за всем этим, как за представлением какого-то жалкого шута, и её эмоции остались совершенно нетронутыми.

Но вот Мяомяо и другие, очевидно, думали иначе — они вели себя с ней крайне осторожно, боясь, что она расстроена.

Тун Лин слегка улыбнулась и ответила Цзян Яню:

[Спасибо! Спокойной ночи!]

Отправив сообщение, она положила телефон и легла спать.

Она и не подозревала, что в этот самый момент Цзян Янь, получив её ответ, прижал телефон к груди и до самого утра не мог уснуть от счастья.

На следующее утро Тун Лин, как обычно, приехала на площадку для съёмок.

Пока она ждала своей сцены, неожиданно поступил звонок.

— Я мать Цзян Яня, — сказала женщина на другом конце провода. — Тун Лин, я хотела бы с вами поговорить.

После разговора Тун Лин переоделась из костюма и поехала в указанное кафе.

В это время там было мало посетителей. Тун Лин едва переступила порог, как сразу узнала мать Цзян Яня.

Та выглядела лет на сорок с небольшим, была одета в серое кашемировое пальто, волосы аккуратно убраны назад, в руках — чашка кофе. Она задумчиво смотрела вдаль.

Услышав звук открываемой двери, женщина подняла глаза.

Тун Лин вдруг поняла, от кого Цзян Янь унаследовал свои красивые миндалевидные глаза.

Сейчас эти глаза пристально и серьёзно изучали её.

По дороге Тун Лин гадала, зачем пришла мать Цзян Яня. Скорее всего, увидела вчерашние слухи о романе и решила предотвратить «брак» сына с простой актрисой. Возможно, даже предложит чек, чтобы та добровольно ушла от Цзян Яня.

Ведь именно так всё происходит в дорамах.

Тун Лин с интересом подумала: неужели госпожа Цзян действительно последует этому сценарию? Ей даже стало немного любопытно.

Она вежливо поздоровалась, заказала себе мокко и села напротив, ожидая, когда та объяснит цель встречи.

Юань Цзин была поражена красотой Тун Лин с первого взгляда. Хотя она видела немало красавиц и давно привыкла к внешней привлекательности, сегодняшняя встреча заставила её сердце дрогнуть.

«Неудивительно, что именно она стала первой и единственной, с кем у моего сына появились слухи о романе», — подумала она.

Но красота — ещё не всё.

Юань Цзин сделала глоток кофе и прямо сказала:

— Я хочу, чтобы вы сами ушли от Цзян Яня!

Произнеся эти слова, она пристально уставилась на Тун Лин, надеясь увидеть в её глазах испуг, обиду или боль.

Но ничего подобного не произошло.

Тун Лин, казалось, совсем не удивилась её словам и спокойно ответила:

— Не волнуйтесь. Между мной и Цзян Янем нет тех отношений, о которых вы думаете.

— Тогда почему вы постоянно попадаете в тренды вместе? Почему он согласился участвовать в том дурацком шоу? Вы думаете, я такая же наивная, как все остальные? — Юань Цзин с силой поставила чашку на стол. — Говорите прямо: чего вы хотите? Деньги? Главную роль в фильме? Называйте свою цену. Я сделаю всё, лишь бы вы оставили моего сына в покое.

С этими словами она достала из сумочки чек и протолкнула его через стол:

— Этого достаточно?

Тун Лин взглянула на чек — пятьдесят миллионов юаней!

Сценарий развивался точно так, как она и предполагала. Внутри у неё даже мелькнула улыбка.

Хотя сейчас она стала немного популярнее, чем раньше, на руках у неё было не так уж много денег. Увидев такую сумму, Тун Лин... почувствовала лёгкое искушение.

Она достала телефон и набрала номер Цзян Яня.

Юань Цзин удивилась. Она ожидала либо отказа с мольбой разрешить остаться с её сыном, либо согласия и принятия чека. Но не такого!

Тун Лин на её глазах звонила Цзян Яню, чтобы пожаловаться! Совсем не по сценарию!

— Даже если вы позвоните Цзян Яню, это ничего не изменит! Я его мать. Кого он послушает — вас или меня? — с уверенностью сказала Юань Цзин.

Но едва Цзян Янь ответил, как Тун Лин с лёгким возбуждением произнесла:

— Твоя мама дала мне чек на пятьдесят миллионов, чтобы я ушла от тебя. Мне… можно его взять?

Юань Цзин: «...»

Как такое вообще возможно?

Цзян Янь, получив звонок от Тун Лин, немедленно выехал в кафе.

Вчера вечером он получил от неё личное сообщение и от радости не спал всю ночь, поэтому сегодня проспал.

Когда зазвонил телефон, он был вне себя от счастья — ведь Тун Лин впервые сама ему звонит! Но радость длилась недолго: услышав, что его мать нашла Тун Лин и предложила ей пятьдесят миллионов, чтобы та ушла от него, а потом ещё и то, что Тун Лин собирается принять деньги, — он моментально покрылся холодным потом.

Что за чертовщина творится?!

http://bllate.org/book/4410/450965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода