× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Cultivating Immortality, I Transmigrated Back to Walk the Flower Path / После совершенствования я вернулась, чтобы идти по цветочному пути: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фигура наставника приближалась издали. Он хмуро произнёс:

— Если не доделал уроки, сегодняшний ужин тебе не положен.

Хотя наставник всегда хмурился и делал вид, будто строгий, А Ли его не боялась.

— Наставник, пожалуйста, простите меня! — взмолилась она, тряся его рукавом. — В этот раз только один разочек! В следующий раз обязательно всё сделаю вовремя!

Наставник выдернул рукав и покачал головой с выражением безнадёжного смирения:

— Ты опять такая же непоседа.

А Ли подумала, что он уже смилостивился, но тут он резко добавил:

— Если сможешь продержаться против меня двадцать приёмов, сегодняшнее наказание отменяется.

С этими словами он бросил ей меч, а сам лёгким толчком ступни взмыл в воздух и очутился на крыше.

А Ли поймала клинок и уверенно заявила:

— Наставник, моё мастерство заметно улучшилось! На этот раз я точно выстою все двадцать приёмов!

— Правда? Посмотрим, насколько ты возросла.

— Хорошо! — весело отозвалась А Ли и, взмахнув мечом, ринулась в атаку.

В руке у наставника была лишь засохшая ветка, и он даже не собирался уклоняться. А Ли со всей силы метнула клинок прямо в него. Наставник поднял левую руку и легко парировал удар веткой — та тут же лишилась почти половины своей длины. Затем он слегка щёлкнул оставшимся обломком по её мечу, и А Ли отлетела назад на несколько шагов.

Однако она не сдавалась и снова бросилась вперёд с клинком.

Так они обменялись ударами — один атаковал, другой защищался — и вскоре их поединок на крыше стал зрелищем, достойным восхищения.

Бамбуковые стебли у дома зашелестели, листья посыпались вниз, и вскоре под ногами дуэлянтов образовался тонкий ковёр из опавшей листвы.

— Кат! — Юй Кан, глядя на монитор, радостно хлопнул себя по лбу. — Прекрасно! Эта сцена получилась просто великолепно!

Голос режиссёра вывел всех из оцепенения.

Члены съёмочной группы подняли глаза к крыше, где на страховочных тросах стояли два актёра: одна — с мечом, полная решимости и величия; другой — с засохшей веткой, изящный и непринуждённый.

Она — с лицом, прекрасным, как цветущая слива, способным затмить целую страну; он — благородный и отстранённый, будто сошедший с древней картины.

Просто невероятно красиво!

И Тун Лин, и Цзян Янь смотрели друг на друга с изумлением.

Цзян Янь был поражён прогрессом Тун Лин. Ещё несколько дней назад она казалась новичком, с трудом входящим в роль, а теперь её игра стала естественной и гладкой. А ведь боевые сцены — её конёк: движения практичны, без показной вычурности, но при этом визуально безупречны. Он уже представлял, как зрители будут наслаждаться её боевыми эпизодами, когда сериал выйдет в эфир.

Каждый день она удивляла его всё больше.

С другой стороны, и Тун Лин была поражена мастерством Цзян Яня. Благодаря своей духовной одарённости и опыту настоящих сражений в мире культивации, такие сцены давались ей легко. Но Цзян Янь-то не имел такого преимущества! Тем не менее, именно он вёл её за собой в этой сцене. Каждый его взгляд, каждое выражение лица, каждый жест до мельчайших деталей передавали характер персонажа наставника. Хороший актёр умеет оживить роль — и Цзян Янь сделал это блестяще. Тун Лин сама того не замечая, быстро вошла в роль под его руководством.

Вот что значит «дарованное небесами»! Цзян Янь родился актёром — так писали о нём в СМИ. Тун Лин мысленно кивнула: вне зависимости от личных обид, его актёрское мастерство действительно заслуживает восхищения.

Но больше всех радовался режиссёр Юй Кан. Каких же богов он задобрил, чтобы собрать таких актёров! По текущим кадрам он уже мог предсказать: «Цинли Чжуань» станет одним из самых громких хитов следующего года.

Режиссёр так обрадовался, что потер руки и тут же распорядился: всему персоналу — дополнительный ужин!

Так в обеденный перерыв в каждый контейнер с едой добавили по крупному куриному бедру.

* * *

Днём, пока Гэ Ижан и Си Юэ снимали свою сцену, Тун Лин принесла стул и устроилась рядом с режиссёром, наблюдая за экраном. Её сцена должна была идти следующей, поэтому она оставалась на площадке наготове.

Она как раз наслаждалась забавным эпизодом, где вторая героиня упрямо гналась за главным героем, как вдруг сбоку раздался шум.

Тун Лин обернулась и увидела, как помощник режиссёра ведёт к Юй Кану группу людей.

Во главе шла Су Цюнь, а за ней, словно тень, следовала Цинь Ии.

Глаза Тун Лин сузились.

«Ха! Наконец-то появились, после стольких спокойных дней».

Су Цюнь была одета в бежевое пальто, большие солнцезащитные очки скрывали большую часть лица, и она шла с таким видом, будто владеет всем вокруг. За ней следовали два ассистента и Е Фэй, которая что-то весело болтала. Замыкала процессию Цинь Ии — одетая скромно, с опущенной головой, будто стараясь вообще не привлекать внимания.

Режиссёр скомандовал «Стоп!» и прервал съёмку.

Су Цюнь подошла и протянула руку Юй Кану:

— Давно не виделись, Юй дао! Услышала, что вы здесь снимаете, решила заглянуть на площадку.

Юй Кан с Су Цюнь работал пару раз, но нельзя сказать, что они были близки. Однако «Цинли Чжуань» — проект Юэ Ао Медиа, и большинство актёров — из их же состава. Поэтому приход «первой дивы» компании на площадку выглядел вполне уместно.

Но зачем она привела сюда Цинь Ии? Ведь совсем недавно между Тун Лин и Цинь Ии разгорелся громкий скандал, и весь интернет знал, что они враги. Неужели Су Цюнь явилась сюда, чтобы устроить провокацию?

Большинство членов съёмочной группы думали точно так же, как и режиссёр, и теперь с нескрываемым любопытством вытягивали шеи, готовые насладиться зрелищем.

Юй Кан улыбнулся:

— Рад вас видеть!

Помощник режиссёра добавил:

— Су Цюнь даже угощения для персонала принесла!

— О, какая заботливость! — похвалил Юй Кан и объявил команде: — Перерыв! Все могут перекусить и подкрепиться.

После нескольких вежливых фраз Су Цюнь перевела разговор к делу:

— Юй дао, вы — уважаемый мастер индустрии. Сегодня прошу вас быть свидетелем.

Ии — моя двоюродная сестра. Она совершила ошибку и причинила боль Тун Лин. Я не могу остаться в стороне. — Она повернулась к Тун Лин, стоявшей за спиной режиссёра. — Как бы то ни было, Ии обязана извиниться перед тобой.

То, что Су Цюнь и Цинь Ии — родственницы, знали многие в индустрии. Иногда об этом писали в сети, но поскольку Цинь Ии была никому не известна, особого интереса это не вызывало. Только сейчас, когда её обвиняли во всех грехах и требовали уйти из шоу-бизнеса, даже фанаты Су Цюнь отказывались признавать в ней «кузину».

В прошлой жизни капитал Юэ Ао Медиа активно помогал Цинь Ии в пиаре и давил на Тун Лин. При её-то статусе такое влияние было невозможно — если бы не Су Цюнь. Будучи главной звездой агентства, она без труда могла уничтожить Тун Лин, которую компания уже почти отправила в небытие.

Теперь же Су Цюнь открыто заявляла о своих отношениях с Цинь Ии, явно собираясь защищать её.

Она строго посмотрела на Цинь Ии:

— Ну же, иди и извинись перед Тун Лин.

Цинь Ии медленно подошла и встала перед Тун Лин.

— Тун Лин, прости меня… Я просто не смогла смириться с тем, что Шаоян тебя любит. Я была его девушкой, и мне было больно… Я уже понесла наказание, я исправлюсь! Пожалуйста, прости меня!

Она зарыдала, голос дрожал от искреннего раскаяния:

— Тун Лин, я правда осознала свою вину… Прости меня, пожалуйста!

Су Цюнь тут же подхватила её под плечи и нежно вытерла слёзы, с явной болью глядя на сестру:

— Тун Лин, последние дни Ии мучается угрызениями совести. Она чувствует себя виноватой перед тобой. Прошу, ради меня прими её извинения.

По сути, вы обе стали жертвами И Шаояна, который обманывал вас обеих. Ии — моя сестра, и я, как старшая, не научила её правильно себя вести. Я тоже прошу у тебя прощения. Не стоит вам из-за одного человека портить отношения. Разве не лучше помириться?

Сначала — Цинь Ии, униженно кающаяся, с потоком слёз.

Затем — Су Цюнь, звезда первой величины, снижающая себя ради младшей сестры.

Мнения начали склоняться:

— Цинь Ии, в общем-то, тоже жертва.

— Да, парень ушёл к другой — кто не сорвётся?

— Самый мерзкий — И Шаоян, этот изменник!

— Тун Лин должна уважать Су Цюнь и простить её.

Помощник режиссёра тоже подключился:

— Тун Лин, Ии ведь уже раскаивается. Прости её, давайте сохранять мир в коллективе.

Е Фэй поддержала:

— Помощник режиссёра прав. Ради Су Цюнь не стоит цепляться за прошлое.

Тун Лин чуть не рассмеялась.

Выходит, если она не примет извинения, её тут же назовут неуважительной и злопамятной?

Это что же получается — насильно заставить просить прощения можно, а насильно простить — тоже?

Она посмотрела в глаза Су Цюнь и увидела там лишь вызов и презрение.

Тун Лин прекрасно знала: настоящая виновница её падения — не Цинь Ии, а Су Цюнь. Та всего лишь пешка в её игре.

Всё началось с того, что Тун Лин окрестили «маленькой Су Цюнь», а потом главный покровитель Су Цюнь — Чжоу Шили — случайно обратил внимание на её лицо. Су Цюнь испугалась, что новичок угрожает её положению, и пустила в ход все ресурсы, чтобы уничтожить Тун Лин.

За каждым шагом Цинь Ии стояла Су Цюнь: клевета, давление капитала, заморозка контракта…

Тун Лин горько усмехнулась. Рано или поздно они заплатят за всё!

— А разве лицо Су-дивы так дорого стоит? — медленно откусив кусочек угощения, которое принесла Мяомяо, произнесла она. — Лучше пусть Цинь Ии встанет на колени, трижды ударится лбом в пол и пообещает впредь обходить меня стороной. Тогда, может, я и подумаю, стоит ли принимать извинения, купленные таким дорогим «лицом».

— Тун Лин, неужели ты хочешь быть такой жестокой? — Су Цюнь внутренне ликовала: чем резче будет ответ Тун Лин, тем лучше.

Она специально спровоцировала её, чтобы та наговорила глупостей и устроила скандал. Заголовки вроде «Тун Лин не уважает старших коллег» или «Тун Лин капризничает на площадке» уже были готовы.

— Тун Лин, я знаю, ты сейчас популярна и любима публикой. Но мы же из одной компании — постоянно будем сталкиваться. Зачем доводить дело до открытой вражды?

Су Цюнь продолжала увещевать с видом заботливой старшей сестры:

— Люди ошибаются. Ии уже раскаивается, и мы искренне пришли к тебе. Неужели ты хочешь, чтобы она всю жизнь корила себя за эту глупость?

Тун Лин усмехнулась.

Су Цюнь за пару фраз сумела перевернуть всё с ног на голову: теперь виноватой выглядела сама Тун Лин.

Ловко!

Ей уже надоело тратить слова, и она собиралась велеть им убираться, как вдруг раздался чёткий, звонкий голос:

— Что здесь происходит?

Это был Цзян Янь.

Как только появился Цзян Янь, толпа мгновенно расступилась, образовав перед ним проход.

Увидев его, Су Цюнь внутренне обрадовалась.

— Цзян Янь, я специально привела Ии, чтобы она извинилась перед Тун Лин. Но она отказывается принимать извинения! Что делать?

Цинь Ии тут же возобновила рыдания:

— Ууу… Тун Лин, я правда раскаиваюсь! Прости меня, пожалуйста…

Цзян Янь нахмурился ещё сильнее.

— Здесь съёмочная площадка, а не место для разборок. — Он повернулся к своему ассистенту Сяо Линю: — Проводи их.

Су Цюнь не ожидала такого пренебрежения. Щёки её покраснели от злости.

— Не нужно нас провожать! Мы сами уйдём!

Когда Су Цюнь и её свита ушли, Юй Кан разогнал любопытных:

— Все по местам! Продолжаем работу!

Цзян Янь подошёл к Тун Лин:

— С тобой всё в порядке?

http://bllate.org/book/4410/450953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода