× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Cultivating Immortality, I Transmigrated Back to Walk the Flower Path / После совершенствования я вернулась, чтобы идти по цветочному пути: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр и Цзян Янь сидели во главе стола, Тун Лин и Гэ Ижан — слева, справа расположились ассистент режиссёра и старейшина Чжун, а внизу за столом устроились Си Юэ и исполнитель роли второго мужского персонажа.

Когда блюда были поданы, бульон в котле уже бурлил, издавая громкое «гуд-гуд».

Учитывая, что кто-то не ест острое, на стол поставили двойной котёл с разделённым дном.

В одной половине белый бульон был насыщенным и густым, в нём плавали грибы, несколько фиников да горсть ягод годжи — выглядело очень питательно и полезно.

В другой половине красное масло бурлило, а поверх бульона плавали острые перчики, источая пряный, жгучий аромат, возбуждающий вкусовые рецепторы.

Режиссёр поднялся, держа бокал вина. Увидев, что все собрались встать вслед за ним, он поспешно замахал рукой:

— Сидите, сидите! Не церемоньтесь.

— Сегодня первый съёмочный день, всем вам пришлось нелегко. Я хочу выпить за всех нас! Пусть наш сериал «Цинли Чжуань» будет снят гладко и без задержек, и пусть все ваши усилия принесут достойные плоды!

Юй Кан осушил бокал одним глотком.

Все торопливо подняли свои бокалы и хором произнесли:

— Удачи в съёмках! Всё пройдёт гладко!

Юй Кан сел и, взяв палочки, пригласил всех приступать к еде.

Тун Лин уже не могла терпеть, глядя на свежие ингредиенты. Она быстро опустила в острый бульон несколько ломтиков говядины, обмакнула их в соусную тарелку, щедро заправленную красным перечным маслом, и отправила в рот…

Очень остро! Но невероятно вкусно!

Тун Лин с блаженным вздохом откинулась на спинку стула. Горячий котёл всегда был её любимым блюдом — она могла есть его бесконечно и никогда не наестся.

Старейшина Чжун сделал глоток вина и весело спросил:

— Тун Лин, ты ведь занималась боевыми искусствами? Сегодня твои движения поразили всех — прямо дух захватило!

— Да, немного занималась. Теперь, в этом проекте, мои навыки наконец пригодятся.

— Я так и знал! — воскликнул старейшина Чжун и радостно хлопнул ладонью по столу. — Такую технику не каждому дано освоить! Как-нибудь покажи мне пару приёмов, потренируемся вместе!

— С удовольствием! Только предупреждаю: миловать не буду, — уверенно ответила Тун Лин.

— Ха-ха! Вот это характер! Ты мне нравишься, девочка! — Старейшина Чжун обрадовался её прямолинейности и поднял бокал, чтобы выпить за неё.

Услышав, что Тун Лин действительно тренировалась в боевых искусствах, Юй Кан повернулся к Цзян Яню и улыбнулся:

— Цзян Янь, в вашей компании и правда полно талантов! Не зря ты настоял, чтобы Тун Лин играла А Ли. Твой выбор оказался безупречным.

Цзян Янь взглянул на Тун Лин и спокойно сказал:

— Мой вкус всегда был хорош.

Выпив за старейшину Чжуна, Тун Лин продолжила с аппетитом уплетать еду.

Си Юэ, боясь поправиться, осмеливалась брать лишь несколько листьев зелени и опускала их в прозрачный бульон.

Звёзды ради сохранения фигуры готовы есть даже котёл, будто бы это просто чашка кипятка: перед тем как положить в рот даже лист салата, они сначала ополоснут его в воде. Лишь немногие, как Тун Лин, могут есть с таким удовольствием и без оглядки.

Глядя, как Тун Лин наслаждается едой, Си Юэ почувствовала, что её собственные листья зелени стали ещё более пресными и безвкусными.

Та самая симпатия, что зародилась у неё сегодня при виде боевой сцены Тун Лин, мгновенно испарилась.

«Как же так? Мы обе актрисы, но почему она может есть мясо большими кусками и пить вино, не задумываясь?» — раздражённо подумала Си Юэ.

— Ты так ешь — не боишься поправиться? А если потом на экране будешь выглядеть плохо, зрители ведь не простят, — сказала Си Юэ.

Тун Лин подняла голову от своей тарелки и невозмутимо ответила:

— Не волнуйся, у меня такой тип фигуры: сколько ни ешь — всё равно не толстею.

Си Юэ фыркнула и принялась тыкать палочками в листья зелени в своей тарелке.

Как же злит! Она, между прочим, относится к тем, кто толстеет даже от воды!

Когда все немного наелись, режиссёр, его ассистент и мастер боевых сцен отправились на другие столы выпить, оставив за этим только актёров.

Темп еды у Тун Лин замедлился. Вспомнив наставления Чжао Пэйвэнь, она достала телефон, сделала фото котла и опубликовала пост в вэйбо с подписью: «Горячий котёл — объедение!»

Едва она нажала «отправить», как раздался звук уведомления на телефоне Цзян Яня.

Когда раздался звук уведомления на телефоне Цзян Яня, Тун Лин поначалу не придала этому значения.

Она ела и одновременно просматривала комментарии под своим постом. Но в тот самый момент, когда Цзян Янь закончил набирать текст и положил телефон на стол, Тун Лин случайно, благодаря своему острому зрению, уловила название его аккаунта в вэйбо.

И сразу же в её новой ленте комментариев появилось сообщение: «От котла легко разгорячиться — не ешь слишком острое! [улыбка][поцелуй]»

Аккаунт, отправивший этот комментарий, назывался «Маленький рогатый лотосик», и это имя полностью совпадало с тем, что она только что заметила у Цзян Яня!

Неужели… это его секретный аккаунт?

Тун Лин засомневалась. Ведь у знаменитостей часто бывают побочные аккаунты — в этом нет ничего странного. Странно другое: секретный аккаунт Цзян Яня, похоже, является её… фанатом.

Её фанатов называют «рогатые лотосики».

Большинство её поклонников — фанаты её внешности. Неужели Цзян Янь тоже один из тех миллионов, кто восхищается её красотой?

Получается, Цзян Янь тоже фанатеет от звезды?

И этой звездой являюсь я!

Тун Лин показалось, что вывод, к которому она пришла, чересчур фантастичен.

Она подняла глаза и посмотрела на лицо Цзян Яня — такое серьёзное и невозмутимое. Затем снова опустила взгляд и проверила профиль фаната «Маленький рогатый лотосик».

Этот аккаунт был зарегистрирован совсем недавно. Помимо неё самой, он подписан только на официальные аккаунты фан-клубов и нескольких известных фанатов, которых Тун Лин узнала.

Первый пост — репост её записи с упоминанием Цинь Ии.

Второй — репост её заявления после того, как её оклеветали на модном мероприятии, а также лайки под постами, где её хвалили за «божественную красоту».

Все эти признаки ясно указывали: «Маленький рогатый лотосик» — это новый фанат, очарованный её внешностью.

Чтобы убедиться, Тун Лин ответила на его комментарий: «Острое — вот что делает котёл по-настоящему вкусным!»

Едва она отправила ответ, как телефон Цзян Яня снова издал звук уведомления.

Теперь Тун Лин была абсолютно уверена: аккаунт «Маленький рогатый лотосик», такой женственный и нежный, действительно принадлежит Цзян Яню.

Более того, он добавил её в список особо важных подписок.

Тун Лин с изумлением уставилась на Цзян Яня.

Вот почему! Вот почему сегодня утром он так любезно помог ей!

Теперь всё его странное поведение получило объяснение —

Цзян Янь оказался её фанатом красоты!

Тун Лин продолжала пристально разглядывать его лицо, но никак не могла связать этого серьёзного мужчину с милым аккаунтом «Маленький рогатый лотосик».

Цзян Янь заметил её странный взгляд и спросил с недоумением:

— Что случилось?

— У тебя на лице что-то, — ответила Тун Лин.

Цзян Янь тут же взял салфетку и тщательно протёр лицо, но ничего не обнаружил.

— Видимо, мне показалось, — сказала она.

Цзян Янь покачал головой и, взяв общие палочки, положил два белых гриба в тарелку Тун Лин.

Тун Лин опустила голову и продолжила есть мясо, даже не прикоснувшись к грибам.

Цзян Янь почувствовал разочарование.

С самого первого знакомства Тун Лин, казалось, питала к нему сильную неприязнь.

Он понимал причину: компания «Юэ Ао Медиа» заморозила её карьеру, и поэтому она плохо относилась как к компании, так и лично к нему.

Цзян Янь всё это время старался загладить вину.

Он использовал контракт, чтобы не отпускать её из компании, назначил Чжао Пэйвэнь её менеджером, отдал ей главную роль в «Цинли Чжуань»… Конечно, в этом решении была и расчётливость — Тун Лин обладала огромным потенциалом. Но были и личные чувства.

Тан Фань и Чжуан Юньлу давно заметили, как он заботится о Тун Лин.

Их догадки были верны: он действительно… влюбился в Тун Лин.

С первой встречи в лифте он запомнил её лицо; когда она избила человека в отеле, он не сочёл её агрессивной, а наоборот — почувствовал в ней особое, притягательное обаяние; узнав, что она хочет расторгнуть контракт, он испытал панику и не хотел её отпускать…

Но окончательно всё стало ясно на церемонии вручения наград, когда он увидел, как она сияет под вспышками фотокамер. Именно тогда Цзян Янь понял: он безнадёжно влюблён в Тун Лин!

Он стал специально искать новости о ней, создал секретный аккаунт в вэйбо, чтобы следить за её обновлениями, пересматривал её старые сериалы, и каждый раз, когда кто-то упоминал её имя, он невольно напрягался…

Когда её нет рядом — скучаешь; когда видишь — хочется быть ближе.

Вот оно, чувство влюблённости — особое, непреодолимое чувство.

Оно крепко, словно корни дерева, способные пустить новые побеги; но в то же время неуловимо, как ветер, которого не удержать в руках.

Цзян Янь посмотрел на два гриба, которые Тун Лин игнорировала, и горько усмехнулся.

Ему двадцать шесть лет, и это первая любовь в его жизни. Но эта девушка ненавидит его и постоянно держит дистанцию.

Первое настоящее поражение в его безоблачной жизни досталось ему от рук Тун Лин.

Никто, кроме Тун Лин, не заметил, как Цзян Янь клал ей грибы.

Гэ Ижан, видя, как аппетитно ест Тун Лин, решил сблизиться с главной героиней — это поможет работе над сериалом. Он взял общие палочки и положил ей в тарелку немного зелени.

— Тун Лин, ешь побольше овощей, это полезно для здоровья.

— Спасибо, — пробормотала Тун Лин с полным ртом мяса, но так и не тронула зелень.

Что в ней хорошего, в этой зелени? Настоящее удовольствие — это мясо!

Цзян Янь, увидев, что Тун Лин игнорирует и зелень от Гэ Ижана, немного успокоился.

Но в следующую секунду Гэ Ижан начал заигрывать с ней:

— Тун Лин, в следующий раз, когда будем снимать боевые сцены, можно будет попросить тебя показать несколько сложных движений?

— Конечно, — кивнула Тун Лин.

Сегодня на съёмках Гэ Ижан проявил себя очень внимательным: даже когда она многократно повторяла дубли, он ни разу не выказал раздражения.

Поэтому Тун Лин не стала отказывать ему в такой мелочи.

— Завтра важная сцена. Может, заранее прогоним её пару раз? Так будет легче снимать. Как думаешь?

— Хорошо, я не против.

Цзян Янь внешне оставался спокойным, но атмосфера вокруг него становилась всё холоднее и холоднее.

Гэ Ижан, закончив разговор и убирая взгляд, вдруг поймал ледяной, пронизывающий взгляд Цзян Яня.

Его улыбка застыла на лице, не успев исчезнуть.

Он невольно вздрогнул и осторожно отвёл глаза.

Когда он снова поднял голову, Цзян Янь уже спокойно ел, будто бы ничего не произошло. Возможно, ему всё это почудилось.

Время на съёмочной площадке летело быстро. Тун Лин уже провела на съёмках полмесяца.

Как главная героиня, она снималась больше всех.

Каждый день она приходила на площадку рано утром и уезжала в отель поздней ночью.

Сегодня, как обычно, Тун Лин прибыла на площадку с самого утра.

Планировались сцены, где А Ли живёт с Учителем в горах.

После грима и причёски Тун Лин села рядом с режиссёром и внимательно слушала разбор сцены.

Внезапно вокруг поднялся шум: сотрудники оживлённо перешёптывались, явно чем-то взволнованные.

Тун Лин подняла глаза —

Цзян Янь был облачён в белые длинные одежды. Его волосы наполовину собраны в пучок и закреплены деревянной шпилькой, а остальные свободно ниспадали на плечи.

В сочетании с его необычайно красивым лицом он выглядел как загадочный отшельник, живущий в горах.

Роль Учителя была эпизодической, и за последние две недели Цзян Янь появлялся на площадке считанные разы.

Но каждый раз, когда он появлялся в образе, на площадке начиналась небольшая суматоха.

Как и сейчас: особенно женщины из команды прикрывали лица ладонями и смущённо поглядывали на него.

— А-а-а, Цзян Янь такой красивый!

— Да, даже когда хмурится — всё равно прекрасен!

— Ой-ой-ой, интересно, кому же достанется наше сокровище?

— Мне так повезло — каждый день любуюсь мужской красотой Цзян Яня!

Тун Лин закатила глаза и мысленно фыркнула: «Чёртов соблазнитель!»

Цзян Янь подошёл и сел рядом с ней, чтобы вместе слушать разбор сцены от режиссёра.

После того как Юй Кан закончил объяснения, а площадку очистили от посторонних, начались съёмки —

Пока Учителя нет дома, А Ли сидит перед бамбуковой хижиной и ленится. Она срывает лист бамбука, складывает его и начинает дуть, издавая «ху-ху».

Недовольная тем, что мелодия получается нестройной, А Ли бросает лист и, опершись подбородком на ладонь, скуучает, глядя вдаль.

— А Ли, ты сегодня выполнила все задания? — раздаётся голос Учителя издалека.

А Ли радостно поднимает голову:

— Учитель, вы вернулись!

http://bllate.org/book/4410/450952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода