× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Cultivating Immortality, I Transmigrated Back to Walk the Flower Path / После совершенствования я вернулась, чтобы идти по цветочному пути: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Лин покачала головой:

— Скорее, неприятности у тебя. Су Цюнь — золотая курица компании. Ты так с ней обращаешься — не боишься, что она уйдёт и больше не вернётся?

Цзян Янь ответил с полной серьёзностью:

— Разве золотая курица компании — не я?

Тун Лин молчала. «Неужели можно так откровенно хвалить самого себя?» — подумала она.

С тех пор как в прошлый раз она узнала, что Цзян Янь — её фанат исключительно из-за внешности, его образ в её глазах начал стремительно рушиться.

В это же время Е Фэй провожала Су Цюнь за пределы съёмочной площадки.

— Тун Лин чересчур высокомерна, — возмущалась Е Фэй. — Она даже не удостаивает вас взгляда! Су Цюнь-цзе, мне за вас обидно до слёз!

— Сейчас Тун Лин на пике популярности, компания делает на ней ставку. Только что ты сама видела, как босс Цзян Янь защищает её. Что я могу с этим поделать? — вздохнула Су Цюнь. — Да и учитывая их отношения с Цзян Янем…

Она осеклась на полуслове, прикрыла рот ладонью и расстроенно воскликнула:

— Ах, мне не следовало тебе об этом рассказывать!

Е Фэй загорелась любопытством, но сколько бы она ни спрашивала дальше, Су Цюнь больше не проронила ни слова на эту тему.

— Спасибо, что сегодня за меня заступилась, — поблагодарила Цинь Ии, беря Е Фэй за руку. — Я уже говорила старшей сестре, что Тун Лин никогда меня не простит. Теперь ещё и старшую сестру подвела — из-за меня и она терпит унижения.

— Вы же сёстры, Су Цюнь-цзе не будет держать на тебя зла.

— Мне просто больно… Раньше мы с Тун Лин были лучшими подругами. После окончания школы она сразу устроилась работать в бар, водилась со всяким сбродом, да и личная жизнь у неё была… хаотичной. Из уважения к нашему прошлому я не стала ничего афишировать, а теперь она так со мной поступает!

— Ии, не надо болтать лишнего, — остановила её Су Цюнь.

— Старшая сестра, я не вру! У меня даже есть фотографии, где она работает в том баре.

Е Фэй хитро прищурилась:

— Су Цюнь-цзе, не волнуйтесь. Мы просто поболтали между собой, никто об этом не узнает.

— Да, старшая сестра, просто разговор, чего бояться?

Су Цюнь беспомощно покачала головой — видимо, не зная, что делать с такой Цинь Ии.

Цинь Ии и Е Фэй отлично нашли общий язык и, расставаясь, обменялись номерами телефонов.

Е Фэй осталась на месте и задумчиво смотрела им вслед.

Как только Е Фэй скрылась из виду, Цинь Ии повернулась к Су Цюнь:

— Старшая сестра, этот план точно сработает? Е Фэй всё ещё снимается в «Цинли Чжуань» — решится ли она на самом деле идти против Цзян Яня и Тун Лин?

— Сработает или нет — проверим на практике.

Су Цюнь открыла дверцу машины и только села внутрь, как телефон тут же издал звук уведомления.

Она открыла WeChat и, прочитав сообщение, полностью вышла из себя.

Су Цюнь задрожала от ярости и в бешенстве швырнула телефон на сиденье:

— А-а-а! Опять эта Тун Лин, проклятая стерва! Я её не пощажу!

Цинь Ии робко подняла телефон и увидела сообщение от агента Су Цюнь:

[Юй Цзе]: Внутренняя информация компании: Тун Лин получила контракт на рекламу KW для Азиатско-Тихоокеанского региона.

Глаза Цинь Ии потемнели.

— Всё твоя вина! Глупая, ничего не замечающая — позволила папарацци сфотографировать себя и даже не поняла! Из-за тебя Тун Лин смогла вернуться на вершину! — Су Цюнь вырвала у Цинь Ии телефон и продолжила орать: — Бесполезная вещь! Просто безнадёжный случай!

Цинь Ии опустила голову и не смела даже дышать громко.

— Как можно скорее отправь фотографии Е Фэй. Подогрей её хорошенько. Я больше не могу ждать. На этот раз я обязательно уничтожу Тун Лин.

Сначала Тун Лин отобрала главную роль в «Цинли Чжуань», а теперь ещё и рекламный контракт, о котором Су Цюнь так мечтала!

У Су Цюнь возникло предчувствие: пока Тун Лин жива, она не сможет ни есть, ни спать спокойно.

**

Чжао Пэйвэнь действительно была исключительным агентом.

Пока Тун Лин снималась в сериале, та сумела договориться о рекламном контракте с известнейшим европейским ювелирным брендом KW для Азиатско-Тихоокеанского региона!

KW — один из самых престижных люксовых брендов Европы. Раз в несколько лет он выбирает в АТР одного мужчину и одну женщину в качестве официальных представителей региона.

Что Чжао Пэйвэнь добилась этого контракта — поразило даже саму Тун Лин.

Как только сделка была закреплена, Чжао Пэйвэнь немедленно вылетела из Пекина в Хэндянь, чтобы лично сообщить Тун Лин радостную новость.

Она устроилась на диване в гостиничном номере и налила Тун Лин и Мяомяо по бокалу красного вина в честь праздника.

— А кто второй представитель — мужчина? — спросила Тун Лин.

— Цзян Янь.

Тун Лин кивнула. С учётом репутации Цзян Яня его выбор был вполне логичен.

А вот её собственный выбор стал настоящим сюрпризом.

Мяомяо с того момента, как услышала новость, будто остолбенела.

Очнувшись, она завизжала:

— А-а-а! Пэйвэнь-цзе, вы просто волшебница! Как вам удалось заполучить для Лин-цзе такой крутой контракт?!

Уууу… За какую команду богинь я слежу!

— Заслуга не вся моя. Представитель KW, отвечающий за подбор лиц, был очарован вашей внешностью. Именно он настоял на вашей кандидатуре вопреки всем возражениям.

— Правда? Похоже, у этого представителя отличный вкус, — сказала Тун Лин, думая о гонораре, который вот-вот окажется у неё в кармане. Сердце её запело от радости.

Как же приятно зарабатывать на красоте!

Когда трое весело праздновали, в дверь позвонили. За ней стоял Цзян Янь с бутылкой красного вина.

Мяомяо открыла дверь, увидела босса и поспешно впустила его.

— Знал, что вы здесь из-за дела с KW, принёс вино — давайте отметим, — сказал Цзян Янь, обращаясь к Чжао Пэйвэнь, сидевшей на диване.

Чжао Пэйвэнь раньше была агентом Цзян Яня, и они давно дружили.

Она пошутила, глядя на его бутылку:

— Кажется, ты же не переносишь алкоголь?

Тун Лин махнула рукой:

— Если не пьёшь — проваливай. Вино оставь.

Цзян Янь смутился:

— Немного можно, правда.

Чжао Пэйвэнь улыбнулась. За всю жизнь она не видела Цзян Яня таким неловким.

Да уж, чудеса в решете.

И по тому, как Тун Лин холодно относится к Цзян Яню, было ясно: чувства односторонние, и Цзян Янь явно страдает.

Чжао Пэйвэнь театрально вздохнула.

Эх! Похоже, великому актёру Цзян Яню предстоит ещё очень долгий путь.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 13 ноября 2019 года по 8 марта 2020 года поддерживали меня своими голосами и питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор: Буцзидао А — 30 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Съёмки рекламы проходили на острове в Юго-Восточной Азии.

Получив разрешение у режиссёра сериала, Тун Лин и Цзян Янь вместе с ассистентами немедленно вылетели туда.

Отдохнув одну ночь, их отвезли на место съёмок — золотистый пляж с кристально чистым морем.

Бескрайнее лазурное море, извилистая золотая полоса песка…

Идеальное место для отдыха.

Их встретил Кармайкл, руководитель KW в АТР.

Кармайкл — высокий европеец с золотистыми волосами и голубыми глазами, очень открытый и приветливый. Он тепло поприветствовал всех, обнял Тун Лин и чмокнул её в щёчку по европейской традиции.

Затем проделал то же самое с Цзян Янем.

— Добро пожаловать! Очень рад нашему сотрудничеству! — произнёс он с лёгким акцентом.

Тун Лин улыбнулась и кивнула в ответ.

Кармайкл явно уделял ей особое внимание:

— О, мисс Тун Лин! Вы потрясающе красивы! Теперь я абсолютно уверен, что принял правильное решение.

Тун Лин знала, что именно Кармайкл настоял на её кандидатуре, несмотря на возражения других. Она игриво наклонила голову:

— Мистер Кармайкл, поверьте, вы не пожалеете.

— Ха-ха! Конечно, верю! — Кармайкл был доволен её уверенностью.

Реклама строилась вокруг темы «русалки»:

Русалка и молодой джентльмен влюбляются с первого взгляда и тоскуют друг по другу.

Русалка обожает всё блестящее и сверкающее. Чтобы снова увидеть её, джентльмен находит для неё самые роскошные ювелирные украшения.

Сияние драгоценностей привлекает русалку из глубин, и они проводят вместе романтический день.

Они ныряют, исследуя тайны подводного мира.

Играют на пляже, смеясь и гоняясь друг за другом.

Наконец, сидя на палубе яхты, наблюдают за закатом, когда небо окрашивается в золото и багрянец.

Прощаясь, русалка плачет от горя — её слеза превращается в сияющий рубин, который становится центральным камнем кольца.

Она дарит это кольцо джентльмену как прощальный подарок.

Когда Тун Лин переоделась в костюм русалки, Кармайкл свистнул от восхищения:

— Эй, девочка! Ты самая прекрасная русалка, какую я когда-либо видел!

— Спасибо! — Тун Лин было трудно ходить в этом наряде, и Кармайкл тут же подставил руку, чтобы поддержать её.

Они шли и весело беседовали.

Цзян Янь мгновенно нахмурился, уставившись на руку Кармайкла, обхватившую локоть Тун Лин. Этот иностранец отбирает у него право быть рядом с ней, поддерживать её, разговаривать — чего он вообще хочет?

Первые съёмки требовали, чтобы Тун Лин вошла в воду. Она несколько раз проплыла в своём костюме, привыкая к нему, после чего началась официальная съёмка.

Морской бриз колыхал водную гладь.

Тун Лин, словно русалка, показалась из воды, медленно подплыла к борту яхты и, обхватив перила, вывела большую часть тела из воды.

Она подняла глаза на Цзян Яня и ослепительно улыбнулась. Её взгляд сверкал, как солнечные зайчики на воде.

Цзян Янь смотрел на неё: мокрые пряди лежали на плечах и спине; кожа сияла белизной, гладкая и прозрачная; черты лица совершенны; под родинкой на левом глазу блестели маленькие звёздочки-стразы. Каждое движение её ресниц было живым и завораживающим.

Она словно водяной дух, случайно забредший в мир людей.

Цзян Янь протянул руку, чтобы помочь ей подняться на палубу.

В момент, когда их кожа соприкоснулась, он весь напрягся, даже кончики пальцев задрожали.

Когда Кармайкл обнимал Тун Лин, ему было невыносимо завидно.

Он до сих пор ни разу не обнимал её! А этот незнакомец, едва познакомившись, уже позволяет себе такое.

Это просто режет глаза!

Но сейчас она так близко, почти в его объятиях, а он, как последний неумеха, не может совладать с собственным телом.

Цзян Янь мысленно повторял:

«Ты актёр! Профессиональный актёр!»

Повторив это несколько раз, он наконец немного успокоился, вернул контроль над телом и продолжил съёмку.

Когда русалка оказалась на палубе, они начали выражать друг другу тоску и любовь.

Джентльмен достал ожерелье из бриллиантов KW и надел его на шею русалке.

Многослойные бриллианты переливались, рассыпая искры света на фарфоровой коже её шеи.

Когда Цзян Янь надевал ожерелье, его лицо оказалось рядом с левой щекой Тун Лин, а губы — почти у её глаза, будто готовые поцеловать.

Тун Лин почувствовала, как уголок глаза начинает гореть — тепло и щекотно.

Она хотела повернуться и сказать ему отодвинуться, но в тот же миг, как она двинула головой, губы Цзян Яня коснулись её глаза.

Лёгкое, мимолётное прикосновение — будто мираж.

Оба замерли, поражённые этой случайностью. В сценарии такого поцелуя не было.

Но команда, казалось, ничего не заметила, и режиссёр не крикнул «Стоп!».

Что делать дальше?

Тун Лин увидела, что Цзян Янь всё ещё в ступоре. Она не хотела переснимать уже готовый кадр из-за такой мелочи, поэтому просто обняла его за шею и прижалась к нему.

В конце концов, русалка и джентльмен любят друг друга — объятие лишь усилит их чувства.

Цзян Янь быстро пришёл в себя и обнял её в ответ, подстраиваясь под её импровизацию.

После объятий русалка взяла ожерелье в руки, показывая, как ей нравится подарок.

Цзян Янь опустил взгляд на улыбающуюся Тун Лин.

http://bllate.org/book/4410/450954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода