× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Cultivating Immortality, I Transmigrated Back to Walk the Flower Path / После совершенствования я вернулась, чтобы идти по цветочному пути: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Е Фэй вдруг подбежала к режиссёру и громко заявила:

— Режиссёр, у меня богатый опыт съёмок боевых сцен! Давайте я покажу Тун Лин, как держать тело на страховочных тросах, чтобы оно выглядело лёгким, и какие движения делать красивее.

Режиссёр задумался на мгновение и кивнул:

— Хорошо. Сначала пусть Тун Лин сама попробует — почувствует ритм. Если не получится, тогда ты ей всё покажешь.

Пару лет назад, когда сериалы про бессмертных были на пике популярности, Е Фэй сыграла несколько запоминающихся ролей — почти все они состояли из сцен на страховочных тросах, так что в этом деле она действительно опытна.

В «Цинли Чжуань» она тоже играла персонажа с обилием боевых эпизодов, большую часть времени проводя в драках с Тун Лин.

Именно поэтому её и пригласили на роль четвёртой героини.

Услышав согласие режиссёра, Е Фэй обрадовалась.

Главное — показаться перед режиссёром. А там добавить сцен — дело одного слова!

Что до того, что сначала должна выступить Тун Лин?

Её игра и так никуда не годится. Неужели она вдруг сотворит чудо?

Е Фэй с нетерпением ждала, когда Тун Лин провалится, и тогда она сможет выйти перед всеми и наглядно показать, как надо снимать боевые сцены.

Так она не только унизит Тун Лин, но и продемонстрирует всем свою истинную силу.

Е Фэй мысленно ликовала и бросила уже пристёгнутой к тросам Тун Лин победоносную улыбку.

Большинство сотрудников съёмочной группы услышали слова Е Фэй.

Но… разве нормально, чтобы четвёртая героиня училась первой? Это ведь явно не обучение, а публичное унижение!

Если так пойдёт, куда тогда денется лицо главной актрисы?

Сотрудники даже начали сочувствовать Тун Лин —

хотя сегодня она и выглядела не лучшим образом, внешность у неё по-настоящему прекрасная. Жаль будет видеть, как такую красавицу позорят при всех.

Хотя… без актёрского мастерства внешность ничего не стоит.

Если Тун Лин и дальше будет так играть, её точно заменят. Ведь «Цинли Чжуань» — флагманский проект Юэ Ао Медиа, и Цзян Янь относится к нему с особой серьёзностью. Он никогда не допустит, чтобы Тун Лин испортила весь сериал.

Тун Лин не обратила внимания ни на слова Е Фэй, ни на сложные взгляды окружающих.

Она сосредоточенно вспоминала метод, который показал ей Цзян Янь, и старалась полностью войти в образ А Ли.

— Мотор! — крикнул режиссёр, и началась третья сцена дня.

Страховочные тросы чуть приподняли Тун Лин. Она легко коснулась носком воды, затем взмыла в воздух, и её тело, словно птица, прочертило в небе изящную дугу, прежде чем она мягко опустилась на спину коня.

Все вокруг уже готовились к тому, что режиссёр крикнет «Стоп!», но Юй Кан не только не остановил съёмку, а наоборот — резко вскочил со стула и уставился на монитор.

А Ли сидела верхом, направляя коня вперёд.

Но тот упрямился, увлечённо щипал траву у реки и не собирался двигаться.

В это время из кустов один за другим стали появляться бандиты, окружая Цзун И и А Ли.

Главарь в серой рубахе зловеще ухмыльнулся:

— Эй ты, девка! Куда собралась? Спроси сначала, разрешит ли тебе старший брат!

А Ли сверху, с коня, спокойно и насмешливо смотрела на разбойников, будто они для неё ничто.

Цзун И нахмурился и спросил главаря:

— Кто вы такие?

— Те, кто заберут твою жизнь!

Цзун И понял, что перед ними опасные люди, но было ясно: нападают они именно на девушку, угнавшую его коня. Значит, ему сегодня просто не повезло.

А Ли, скрестив руки на груди, сказала с высоты коня:

— Хотите мою жизнь? Посмотрим, хватит ли вам на это смелости!

Разъярённый главарь махнул рукой:

— Братва, вперёд! Сегодня хорошо поживёмся!

— За ней! — закричали бандиты и с оружием бросились в атаку.

А Ли презрительно усмехнулась.

Затем её фигура мелькнула — она спрыгнула с коня и, пока противники ещё не успели опомниться, одним ударом ноги повалила нескольких человек.

Главарь и его приближённые сразу поняли: перед ними не простая девчонка. Они собрались и начали действовать осторожнее.

Но А Ли, владеющая искусством лёгкости движений, легко скользила между ними, то нанося удар кулаком, то пинком, будто играла с кошками.

Цзун И же совершенно не умел драться. Он сумел сбить двух бандитов стрелами из рукава, но потом к нему подскочил огромный черноволосый детина. Цзун И пару раз отразил удары, но затем мощный удар отправил его прямо в реку.

Увидев, что Цзун И в опасности, А Ли резко нахмурилась. Она использовала лёгкость движений, прыгнула на голову одного из бандитов и, оттолкнувшись, полетела вперёд.

Сильным пинком она отбросила черноволосого великана и спасла Цзун И.

Бросив взгляд на лежащего в воде Цзун И, А Ли выхватила меч за спиной и в считанные секунды разнесла всю банду.

— Милосердная воительница, пощади! — завопили поверженные бандиты. — Больше не посмеем!

А Ли вложила меч в ножны, хлопнула в ладоши и легко запрыгнула обратно на коня.

— Сегодня я дарую вам жизнь, — холодно бросила она. — В следующий раз, увидев меня, лучше убегайте подальше.

С этими словами она подскакала к ослабевшему Цзун И, легко подхватила его и перекинула за спину на коня.

Схватив поводья, она резко дёрнула их и крикнула:

— Держись крепче!

Конь тут же рванул вперёд.

Они скакали вместе по берегу реки, всё дальше и дальше…

— Стоп! — вскочил с кресла Юй Кан. — Тун Лин, отлично, просто великолепно!

Режиссёр радостно смотрел на возвращающуюся Тун Лин. Хорошо, что он не стал сразу предлагать замену!

Эта девушка — настоящая находка!

Как здорово она садится и спрыгивает с коня! Как естественны её боевые движения — всё чётко, плавно, правдоподобно! Даже осанка верхом идеальна…

Просто потрясающе!

Ну и что, что она не знает всех съёмочных тонкостей? Это быстро исправимо. А вот талант — не купишь и не научишь.

Судя по игре, Тун Лин — актриса-экспериенциалистка.

Помимо блестящей боевой сцены, её игра глазами была просто великолепна. Юй Кану казалось, что перед ним не Тун Лин, а сама А Ли.

Когда актриса и роль сливаются воедино — это бесценно!

Юй Кан хлопнул себя по лбу и глубоко вздохнул. Похоже, даже после стольких лет работы режиссёром он всё ещё может ошибаться в людях.

Сотрудники тоже оцепенели от удивления.

Тун Лин… с первого дубля?!

И ведь сняли такую сложную сцену!

Но судя по восторгу режиссёра и вспоминая только что увиденное —

это было чертовски круто!

Шёпот в группе полностью изменился.

— Ого, Тун Лин только что была такой крутой!

— Движения чёткие, решительные — настоящая воительница!

— И выражение лица, и взгляд — всё на месте! Просто огонь!

— Ааа, я влюбляюсь в Тун Лин! Такая дерзкая и сильная — прямо моё!

……

Е Фэй яростно смотрела на Тун Лин. Не может быть! Как такое возможно?

Тун Лин действительно сняла сцены с первого дубля!

Её шанс проявить себя исчез. Всё из-за Тун Лин! Та наверняка тайком занималась боевыми искусствами — иначе как могла так легко справиться?

Сначала притворялась, будто не умеет играть, обманула всех, а теперь раскрылась, чтобы все восхищались и хвалили её. Какая хитрая интриганка!

Тун Лин — обычная лицемерка. Но однажды она обязательно раскроет её истинное лицо…

**

Тун Лин подошла к режиссёру. Тот весело сказал:

— Тун Лин, ты отлично справилась. Сохрани это состояние — попробуем снять эту сцену одним дублем, без склейки.

Тун Лин кивнула — она всегда следовала указаниям режиссёра.

Она взяла у Мяомяо полотенце, чтобы вытереть пот, и вдруг заметила, что Цзян Янь пристально смотрит на неё.

— Ты отлично сыграла! — честно похвалил он.

Он не сомневался в Тун Лин с самого первого знакомства в лифте — тогда он уже чувствовал, что она подходит на роль А Ли.

И теперь его ожидания не просто оправдались — она превзошла их.

— Я знаю, — ответила Тун Лин, приподняв бровь.

Цзян Янь слегка улыбнулся. Тун Лин не из тех, кто любит скромничать. Напротив, она всегда принимает комплименты как должное.

Похоже, ей всё равно, что думают другие. Холодная, без тёплых эмоций. Видимо, услышать от неё «спасибо» — задача почти невыполнимая.

Юй Кан был в восторге. Он торопливо приказал команде подготовиться и потребовал снять эту сцену максимально идеально.

— Мотор!

Камера последовала за Тун Лин: от лёгкого касания воды и взлёта на коня до стремительной расправы с бандитами, от удара ногой, отправившего великана в полёт, до взмаха меча…

Тун Лин стояла перед камерой с мечом в руке — решительная, уверенная. Кажется, страсть к актёрской игре снова вернулась в её кровь.

Горячая, неудержимая.

Это была прежняя Тун Лин.

**

После команды «Стоп!» Тун Лин всё ещё оставалась на площадке.

Когда-то ради жизни и ради внимания она вошла в индустрию развлечений.

Потом её заморозили, очернили в сети, но она всё равно не ушла из профессии, став актрисой второго плана. Потому что постепенно полюбила игру, наслаждалась тем волнением, которое возникало перед камерой.

И сейчас эта страсть, кажется, вернулась.

Тун Лин слегка улыбнулась.

Может быть, пришло время надеяться на большее в своей актёрской карьере…

Юй Кан несколько раз пересматривал только что снятый материал и всё больше восхищался. Это был его первый опыт съёмки одним дублем, и результат превзошёл все ожидания.

Получилось по-кинематографичному.

Конечно, успех зависел от слаженной работы всей команды, но главная заслуга — за Тун Лин.

Камера следовала именно за ней, и каждое её движение, каждый взгляд были безупречны. Игра вышла на удивление сильной.

Инструктор по боевым сценам, игравший главаря бандитов, был поражён не столько актёрским мастерством Тун Лин, сколько её настоящими боевыми навыками.

— Ты ничего странного не заметил? — спросил он у режиссёра, просматривая дубль.

— Что именно? — удивился Юй Кан.

— Да эта девчонка необычная! Она держится в тросах так, будто их вообще нет — будто по-настоящему летает! И её боевые движения — это не показуха, а настоящее мастерство. Вся наша боевая группа с ней дралась — и все остались с синяками!

Инструктор потёр грудь, которую Тун Лин дважды пнула — до сих пор болит.

Он больше всех с ней сражался. Сначала щадил — думал, нежная девчонка, а в итоге её движения оказались настолько точными и мощными, что он еле справлялся.

Правда, чувствовалось, что Тун Лин старалась не причинить серьёзного вреда. Если бы она дала волю силе, он бы точно проиграл.

Юй Кан подумал, что инструктор хочет похвалы для своей группы, и похлопал его по плечу:

— Старина Чжун, я знаю, как тяжело вашей команде. Завтра устроим вам особый ужин — пусть все наедятся и напьются!

Инструктор: «……»

Разве он говорил о еде? Речь же шла о том, что Тун Лин — очень странная девушка!

**

После успешной съёмки одним дублем Юй Кан был в прекрасном настроении и объявил:

— Сегодня первый день съёмок — заканчиваем пораньше! Цзян Янь угощает всю группу горячим горшком!

Все радостно зааплодировали и поблагодарили режиссёра и продюсера.

Команда собралась и направилась в известный местный ресторан горячего горшка.

Там стояли деревянные квадратные столы, рассчитанные на восемь человек — по два с каждой стороны.

http://bllate.org/book/4410/450951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода