× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In Immortal Cultivation, Don't Choose the Pitfall Major / В мире бессмертных не выбирайте провальный факультет: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это уведомление от Ассоциации формационных мастеров. Можешь взглянуть.

[Практическая программа: набираются студенты со специализацией на мечевом искусстве]

[Требуемые документы: две рекомендательные записки от членов Ассоциации формационных мастеров]

[Оплата: не ниже местного минимального стандарта по духовным камням]

Се Чжэнь пробежал глазами текст и спросил:

— Цзян-даоюй, ты собираешься подавать заявку в Ассоциацию?

— Я уже проходил там практику, так что приглашение у меня есть.

Се Чжэнь промолчал.

— В нашей академии, кроме ректора, кто-нибудь ещё состоит в Ассоциации?

Цзян Яо равнодушно ответила:

— Такой человек есть, но я не советую тебе к нему обращаться.

#

— Отказываюсь, — Лэ Сюань даже слушать не стал. — Напишу рекомендацию — и сразу начнётся нескончаемый поток желающих побеспокоить меня. Не хочу видеть этих людей.

Се Чжэнь перепробовал все уговоры, но ничего не добился и мысленно обратился к Цзян Яо:

— Что теперь делать?

Она тут же ответила:

— Похоже, Се-даоюй придётся принести себя в жертву.

Се Чжэнь: «?»

Лэ Сюань продолжил, будто ничего не слышал:

— Хотя мне всегда было любопытно, как поведёт себя настоящий духовный клинок внутри мечевой формации.

Се Чжэнь всё понял и, прижав к груди свой меч, сделал два шага назад:

— Ни за что! Чиён никогда не бывал в мечевой формации — он испугается!

— Правда? — улыбнулся Лэ Сюань. — Тогда, видимо, Се-шидэй готов остаться без зачётных единиц.

Се Чжэнь промолчал.

Нет, он тоже очень боится.

— Лэ-шигэ, может, я сам пройду испытание вместо Чиёна?

Улыбка Лэ Сюаня не дрогнула:

— Ты разве духовный клинок?

— Нет…

— Тогда не задерживайся. Прошу удалиться.

Се Чжэнь увидел, что его вот-вот выставят за дверь, и с тяжёлым сердцем протянул Чиёна:

— Прости… Все духовные камни, что я заработаю на практике, пойдут тебе на новый ножны!

Чиён: «?!»

Авторские комментарии:

Мини-сценка

Ректор: В нашей академии царит радостное образование :)

Сяо Се: …Только я здесь не рад.

Когда Лэ Сюань наконец насмотрелся на реальный эффект мечевой формации, он вручил Се Чжэню небрежно написанную рекомендацию:

— Заходи почаще.

«Больше не будет „захожу“», — подумал Се Чжэнь, принимая рекомендацию, купленную Чиёном ценой собственной свободы.

Конечно, недавние курсы профессиональной этики прошли не зря — внешне он всё ещё мог выразить благодарность Лэ Сюаню, хотя и выглядел так, будто готов умереть вместе с ним в следующую секунду.

Лэ Сюань, будто ничего не замечая, поручил Цзян Яо:

— Сейчас пойдём со мной на Рынок Призраков.

Цзян Яо изменилась в лице:

— Шигэ, обычные рынки тебя уже не устраивают?

— О чём ты? — невозмутимо ответил Лэ Сюань. — Я просто хочу пригласить нескольких добрых и отзывчивых призраков помочь мне протестировать новую формацию.

Цзян Яо промолчала.

— Рынок Призраков — это не место, где торгуют призраками. Если ты там что-то предпримешь, попадёшь в чёрный список.

Лэ Сюань покачал веером:

— Да ладно, какой чёрный список я ещё не пробовал?

Цзян Яо бесстрастно:

— Конечно, до тебя мне далеко, но я пока не хочу оказаться в чёрном списке.

Лэ Сюань вздохнул:

— Я ведь хотел повысить тебе плату — раз уж задачу выполнила отлично.

— …На сколько?

— На восемьдесят.

— Шигэ слишком любезен, — Цзян Яо прочистила горло. — Рынок Призраков — так Рынок Призраков, схожу с тобой.

Се Чжэнь мысленно возмутился: «Да ты что, так быстро меняешься?!»

Он поспешил добавить вслух:

— Не надо говорить о походе на Рынок Призраков, будто это прогулка по улице с закусками!

Цзян Яо взглянула на него:

— Се-даоюй шутишь. Я давно перешла на питание ци, а даже если бы нет — всё равно пользуюсь стандартным человеческим рационом.

Се Чжэнь: «???»

Я разве это имел в виду!

#

Рынок Призраков — место скопления злых духов.

Обычно сюда не ступала нога культиватора, а если и ступала, то обязательно маскировалась.

Поэтому такие, как Лэ Сюань и Цзян Яо, которые даже не пытались скрываться, сразу получили всеобщее внимание всей улицы призраков.

Цзян Яо впервые оказалась в таком месте. Ей показалось, что взгляды этих духов чем-то знакомы, но она не могла вспомнить чем.

Когда же призраки, одурманенные духовной энергией, начали светиться зелёным от жадности, она вдруг поняла:

«Это же в точности как в обычном ресторане во время акции „шведский стол“ — те самые глаза голодных посетителей, которые хотят отъесться за обе щеки».

Лэ Сюань явно был завсегдатаем этого места. Игнорируя алчные взгляды, он давал наставления Цзян Яо:

— Смотри, сестрёнка: первый, кто бросится на тебя, точно уверен в своей силе. Такие призраки — прочный материал для формаций.

— Но, шигэ, они, кажется, не бросаются.

Лэ Сюань на мгновение задумался и хлопнул себя по ладони:

— А, наверное, в прошлый раз я слишком многих поймал — теперь поумнели.

Цзян Яо промолчала.

— Ладно, сестрёнка, я подожду снаружи. Как только меня не станет, они сразу подойдут.

С этими словами Лэ Сюань вышел за пределы рынка, оставив Цзян Яо одну среди улицы, полной призраков, уставившихся на неё.

Обычные блуждающие души редко обладают высоким интеллектом; лишь злые духи способны к самостоятельному мышлению.

А таких духов, которых почти невозможно встретить снаружи, на Рынке Призраков было хоть пруд пруди.

Однако даже на рынке, где, казалось бы, можно купить всё, открыто продавать культиваторов было нельзя.

Во-первых, культиваторы обычно держались группами, и поймать их было крайне трудно.

Во-вторых, если бы кто-то осмелился начать такую торговлю, на следующий день рынок уничтожили бы совместные силы всех ассоциаций.

Поэтому злые духи каждый день караулили у входов в тайные измерения, надеясь поймать выброшенного оттуда одинокого культиватора.

Такой прерывистый рацион был нормой для мира духов.

Неудивительно, что, увидев одинокого культиватора прямо на рынке, вся улица злых духов пришла в неистовство.

Несмотря на глубокую травму, оставленную им Лэ Сюанем в прошлом, они не могли устоять перед искушением духовной энергии.

И тогда духи начали перешёптываться:

— Этого, наверное, можно съесть? Ведь тот уже ушёл.

— Ууу… Я так голоден! Последний раз ел культиватора… ну, в прошлый раз.

— Перестань пускать слюни! Забыл, что случилось с теми духами в прошлый раз?

— А если я просто понюхаю, не кусая? Она согласится?

Цзян Яо без тени эмоций произнесла:

— Не согласится. Даже не мечтай.

Наконец один из злых духов не выдержал и первым напал:

— Этот человек — мечник, но меча у него нет! Чего бояться? Вперёд, все вместе!

Цзян Яо удивилась:

— Глазастый.

Злой дух оскалился:

— Я съел не одну сотню культиваторов. По запаху сразу определяю, кто есть кто.

Цзян Яо увернулась от атаки:

— Ну так расскажи, в чём разница.

— У мастеров талисманов — самый свежий вкус, у целителей — самый горький, а у вас, мечников, — самый резкий, — прохрипел злой дух.

— Чем сильнее мечник, тем ароматнее его ци. Как только ты вошла, я почувствовал этот насыщенный запах крепкого вина.

Цзян Яо, которую сравнили с крепким вином, промолчала.

Дух облизнулся:

— Но даже самый сильный мечник без меча — ничто.

Цзян Яо вздохнула, глядя на возбуждённых духов:

— Какая суета.

Когда злой дух снова применил свою фирменную атаку, она провела пальцем по воздуху — и мощная энергия клинка мгновенно обратила его в прах.

Перед окончательным исчезновением у духа осталась лишь одна мысль:

«Да что за мода пошла — приходить на Рынок Призраков, чтобы тут всех крушить?»

Цзян Яо спокойно произнесла:

— Живых брать — слишком хлопотно.

Злые духи: «!!!»

#

Лэ Сюань долго ждал, пока Цзян Яо не вышла с клеткой, в которой сбились в кучу перепуганные злые духи.

Она протянула клетку:

— Все внутри.

Лэ Сюань внимательно осмотрел содержимое:

— Сестрёнка, почему они все без рук и ног?

Цзян Яо невозмутимо:

— Подрались между собой в клетке. Ну, сами знаете — злые духи, даже своих не щадят.

Злые духи: «…»

Кто здесь настоящий злой дух?!

Лэ Сюань повернулся к духам в клетке:

— Эй, это правда?

Духи затрясли головами:

— Ага, да, именно так!

Лэ Сюань усмехнулся:

— Ну что ж, придётся использовать как есть.

В этот момент изнутри рынка раздался злой голос:

【Рынок Призраков — территория духов! Людям вход запрещён!】

Лэ Сюань задумчиво:

— Похоже, сестрёнка, ты тоже попала в чёрный список.

Голос ещё не закончил:

【Если повторится…】

Цзян Яо подняла глаза:

— И что ты сделаешь?

Голос, до этого пытавшийся звучать внушительно, на мгновение замолчал, потом кашлянул и смолк.

В клетке духи в отчаянии завыли про себя: «Владыка Призраков, ну встань же!»

#

Обычно из телепортационных врат можно было вернуться прямо в академию, но Лэ Сюань захотел пройти по Дороге Мёртвых.

Поскольку Лэ Сюань и так регулярно занимался всякими жуткими делами, Цзян Яо решила не спорить.

Лэ Сюань арендовал лодку Дороги Мёртвых и вытащил из клетки одного из злых духов, чтобы тот грёб.

Этот несчастный, оставшийся с одной рукой, с трудом работал веслом, а Лэ Сюань ещё и жаловался, что плывут слишком медленно.

Дух, гребя изо всех сил, молился, чтобы волна смыла этого человека прямо в реку Мёртвых — и чтобы тот больше никогда не выбрался.

Лэ Сюань вздохнул:

— Плавание по реке Мёртвых всё же скучновато.

Дух замер, боясь, что этот безумец придумает что-нибудь ещё.

Лэ Сюань повернулся к Цзян Яо:

— Сестрёнка, не хочешь немного развлечься?

Цзян Яо сразу отказалась:

— Не хочу.

Вот так и выходит, что люди кажутся лучше на фоне других.

Дух решил, что по сравнению с Лэ Сюанем даже Цзян Яо, отрубившая ему руку, кажется доброй и милосердной.

Он начал грести ещё усерднее, надеясь добраться до берега до того, как у этого господина родится новая идея пыток.

Внешний мир слишком опасен.

Он хочет вернуться в клетку и прижаться к своим товарищам.

Авторские комментарии:

Мини-сценка

Сначала

Злой дух: «О, бесплатный обед сам пришёл!»

Потом

Злой дух: «Высотка, окно, беги скорее!»

Лэ Сюань сидел на корме, держа в руке фарфоровую чашку — вид был поистине изысканный и беззаботный.

Если, конечно, не замечать, что в чашке была вода из реки Мёртвых.

Цзян Яо, наблюдавшая, как он черпает воду, промолчала.

— Шигэ, человек не должен, по крайней мере, не должен пить первое, что под руку попадётся.

Лэ Сюаню, видимо, просто нужно было что-то держать в руках для антуража. Он смотрел в чашку так, будто там был нектар бессмертных.

— Может, ещё рыбку выловим?

Дух, всё ещё гребущий, промолчал.

Ты вообще за что принимаешь эту реку?!

Лэ Сюань мягко улыбнулся:

— Сестрёнка, знаешь, зачем я выбрал именно эту Дорогу Мёртвых?

— Два варианта, — ответила Цзян Яо.

— Первый: шигэ заскучал в академии и решил поискать острых ощущений.

— Но, по моему мнению, шигэ и так живёт достаточно насыщенно, так что этот вариант отпадает.

— Второй: река Мёртвых — отличное место, чтобы убить кого-нибудь и избавиться от тела. — Цзян Яо многозначительно посмотрела на спокойную поверхность реки. — Что думает шигэ?

Лэ Сюань склонил голову, уголки губ тронула улыбка:

— Сестрёнка, как всегда, проницательна.

Он протянул ей чашку:

— Река Мёртвых находится в мире духов, поэтому её воды мертвы. Но даже после того, как я налил воду в эту чашу «Шаньхэ», она не изменилась. Похоже, кто-то хочет запереть нас здесь.

Цзян Яо спокойно:

— Ну, мы ведь уже в чьём-то чёрном списке.

Едва она договорила, как на поверхности реки появилась чёрная тень. Вода мгновенно застыла, и их лодка перестала двигаться.

— Я и не надеялся на вас повлиять, — медленно произнёс незнакомец. — Но явиться на Дорогу Мёртвых прямо перед Владыкой Призраков — это уже слишком самонадеянно.

Лицо Лэ Сюаня оставалось невозмутимым:

— Сестрёнка, похоже, мы поймали крупную рыбу.

— Видимо, все, кто сами идут в пасть, уверены в своей силе.

— На этот раз, сестрёнка, постарайся оставить целого. Иначе наша поездка окажется напрасной.

Игнорируемый Владыка Призраков пришёл в ярость и уже собирался показать этим дерзким культиваторам, кто тут главный, но вдруг обнаружил, что не может пошевелиться.

Подняв глаза, он увидел, как мечница одним движением руки активировала печать формации, и с небес обрушилась мечевая формация, мгновенно лишив его контроля над рекой.

Теперь Владыка Призраков всё понял.

Он заорал:

— Вы, двое молодых культиваторов, обманом заманили старого Владыку Призраков! Вам бы стыдно быть!

Вот уж точно — среди людей нет ни одного порядочного!

Лэ Сюань не обратил на него внимания, а вместо этого с интересом постучал по формации:

— Это и есть окончательная версия мечевой формации?

Цзян Яо кивнула:

— Да. Ограничение — лишь одна из её функций. Самое инновационное — двадцать семь различных режимов атаки.

Только что ругавшийся Владыка Призраков мгновенно замолчал и, устроившись на земле, сделал вид, что ничего не происходит.

Лэ Сюань улыбнулся:

— Похоже, сестрёнка заранее предусмотрела сегодняшнюю ситуацию.

http://bllate.org/book/4407/450767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода