× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In Immortal Cultivation, Don't Choose the Pitfall Major / В мире бессмертных не выбирайте провальный факультет: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Се Чжэнь вышел из двора, он столкнулся с Цяо Анем — тот как раз завершил расчёт с гильдией.

— Студент Се Чжэнь, — улыбнулся ему Цяо Ань. — Ты так долго не появлялся на занятиях, что я уже подумал: не покинул ли ты бренный мир?

Се Чжэнь замялся:

— Учитель, мне кажется, товарищ Цзян…

Она явно сошла с пути Дао.

— Ты имеешь в виду Цзян Яо? — невозмутимо ответил Цяо Ань. — По-моему, у неё большое будущее.

— А?

— В прошлый раз я взял её купить материалы для формаций, и она сразу поняла, что лавка — мошенническая. Объяснила продавцу всё по полочкам и купила высококачественные материалы по цене намного ниже рыночной.

Се Чжэнь почувствовал неладное:

— Неужели это был просто чёрт против чёрта?

— Дорогой студент, — спокойно возразил Цяо Ань, — разве побуждение к добру можно назвать «чёртом против чёрта»?

— К тому же у неё уже максимальный балл за текущую работу. А у тебя пропусков слишком много. Если не хочешь провалиться, придётся хорошо написать экзамен.

— Учитель… а сколько весит текущая работа?

— Пятьдесят на пятьдесят.

— А у меня вообще есть баллы за текущую работу?

Едва он задал вопрос, как Цяо Ань бросил на него насмешливый взгляд:

— Конечно, нет.

Се Чжэнь: ?

Так ведь это гарантированный провал!

Цяо Ань добил:

— Студент Се, разве настоящий мечник может надеяться получить баллы, не посещая занятий?

— Посмотри на свою однокурсницу — она в этом году главная претендентка на премию «Лучший студент Формационной академии».

Се Чжэнь: …

Меня просто разрывает пополам.

Цзян Яо не знал, что случилось с Се Чжэнем после того дня, но несколько дней подряд тот смотрел на неё с выражением «мне есть что сказать, но я молчу».

Наступил день итоговой аттестации. Цяо Ань привёл их обоих на базар.

— Перед началом экзамена напомню правила.

— Во-первых, у вас есть один час. Опоздание даже на мгновение — аннулирование результатов.

— Во-вторых, цель экзамена — добыть сто духовных камней.

— В-третьих, методы любые, но запрещено жульничество.

Цяо Ань окинул их взглядом:

— Есть вопросы?

Се Чжэнь поднял руку:

— Учитель, раз я всё равно провалюсь, стоит ли мне участвовать в этом экзамене?

Голос Цяо Аня стал резче:

— Знания рождаются в практике. Если ты пропустишь этот шанс, уверен ли ты, что справишься в следующий раз?

— …Вопросов больше нет, учитель.

Цяо Ань хлопнул в ладоши:

— Тогда объявляю экзамен по профессиональной этике мечников официально открытым.

#

Раньше Се Чжэнь только и делал, что упражнялся в уединении. Кроме экзаменов в Мечевой академии, он ни разу не бывал в местах, где собиралось больше десяти человек.

Он чувствовал себя совершенно потерянным на базаре.

— Товарищ Цзян, ты… — обернулся он, но Цзян Яо уже беседовала с незнакомцем.

— Вижу по вашей одежде следы защитной формации, — говорила она. — Вы, вероятно, формационный мастер?

— Да, именно так.

— Однако у вас, кажется, нет атакующей формации. Нам, формационным мастерам, следует заботиться о собственной безопасности в дороге.

Се Чжэнь: ???

Ты вообще-то кто такой — формационный мастер или мечник?!

Наивный молодой формационный мастер ничего не заподозрил:

— На рынке не найти подходящей атакующей формации.

Цзян Яо достала из пространственного хранилища миниатюрную мечевую формацию:

— У меня как раз есть атакующая формация, но раньше я не встречала достойной защитной.

— Ваша защитная формация явно не фабричная. Вы, должно быть, изготовили её сами?

Формационный мастер кивнул.

— Эта мечевая формация тоже моей работы. Не желаете обменяться?

Цзян Яо внимательно наблюдала за его реакцией и вовремя добавила:

— Кроме стандартного режима атаки, я оставила возможность кастомизации. Вы сможете адаптировать её под свои нужды.

— Можно взглянуть поближе? — колебался он.

— Конечно.

Цзян Яо протянула ему формацию. Тот осмотрел её и сказал:

— Простите, но на моей защитной формации стоит семейная печать — обмен невозможен.

— Однако ваша мечевая формация поистине великолепна. В ней чувствуется дух меча, стремящегося к вершинам. Такое не каждому формационному мастеру под силу. Вы, должно быть, достигли больших высот в мечевом искусстве.

Се Чжэнь: …Потому что она и есть мечник.

— Не соизволите ли продать мне эту формацию за духовные камни?

Цзян Яо вздохнула:

— Что ж, раз мы так сошлись, давайте торговать за камни.

Молодой мастер достал кошелёк:

— Сегодня я вышел в спешке и взял с собой лишь девятьсот духовных камней. Если этого недостаточно, оставьте, пожалуйста, способ связи — завтра пришлю недостающее.

Се Чжэнь: ?!

— Этого вполне достаточно, — сказала Цзян Яо.

Как только тот ушёл, она улыбнулась Се Чжэню:

— Удачи! Я пойду сдавать работу.

— Нет… Я не умею так.

#

Когда Цзян Яо нашла Цяо Аня в чайной, перед ним лежал камень видения.

Увидев, как Се Чжэнь в десятый раз терпит неудачу при знакомстве и вместо этого помогает старику перейти реку, Цяо Ань вздохнул:

— С таким упрямством даже пересдача не спасёт.

— …Учитель, как он вообще добрался от базара до окраины?

— Этот старик заблудился, и он вызвался проводить его домой.

Цзян Яо отпила глоток чая:

— Се Чжэнь действительно обладает прекрасными качествами характера.

Цяо Ань усмехнулся:

— Но если только этот оборванный старик не превратится в рассыпающего золото бессмертного, нашему студенту сегодня предстоит вернуться в общежитие с нулём баллов.

Едва он договорил, как на камне видения старик схватил руку Се Чжэня и растроганно произнёс:

— Молодой человек, при таком сердце вы — истинный материал для великого Дао!

— Эти сто духовных камней — мой скромный дар. Прошу, примите их!

Цяо Ань / Цзян Яо: …

Автор говорит:

Видимо, это и есть разница между удачливым новичком и трудягой-перфекционистом.

Несмотря на всё это, Се Чжэнь всё равно провалился из-за отсутствия баллов за текущую работу.

После окончания курса они наконец встретили преподавателя предмета «Теория мечевого искусства».

— Почему нам читает лекции сам ректор? — не поверил своим глазам Се Чжэнь. — Разве он не формационный мастер?

Ректор прищурился:

— Студент Се, у вас есть какие-то претензии?

— Я думаю, что…

Цзян Яо придержала его за плечо:

— Ректор, у него нет претензий.

Ректор махнул рукой:

— В академии не хватает преподавателей. Те, кто понимает это, конечно, заслуживают уважения.

— А те, кто не понимает, могут собирать вещи и покидать академию, — добавил он мягко. — Я не допущу, чтобы кто-то порочил учебник, который я писал годами.

Се Чжэнь: …

Он вскочил:

— Я буду усердно учиться!

Ректор достал чайный набор:

— Сегодня вы просто прочитайте учебник.

— Ректор, я уже подготовился заранее. Вы можете начинать лекцию.

Рука ректора замерла над чайником:

— Изложите, пожалуйста, все точки зрения, представленные на девяносто девятой странице.

— …А вы не могли бы подсказать, о какой теории идёт речь на девяносто девятой странице?

— Если не знаете — читайте учебник заново, — бросил ректор на Се Чжэня. — Когда сможете отвечать без запинки, тогда и начну читать лекции.

…Это просто отговорка, чтобы не вести занятия.

— После лекции напишите эссе на тему по выбору, связанную с курсом. Объём — десять тысяч иероглифов. Это пойдёт в счёт текущей работы.

— Итоговый экзамен — письменный, в течение одного часа, — спокойно отпил он глоток чая. — Без подглядывания.

Цзян Яо достала бумагу и перо:

— Вы не могли бы уточнить типы заданий?

— Я никогда не усложняю студентам жизнь. Все задания стандартные.

Се Чжэнь: …Но ваш вопрос только что был совсем не стандартным!

— Толкование терминов, краткие ответы, развёрнутые рассуждения, анализ кейсов, — пояснил ректор. — Хотя билет ещё не составлен, количество заданий неизвестно.

— В общем, пишите как можно быстрее.

Цзян Яо / Се Чжэнь: …

После занятия Се Чжэнь долго молчал, а потом спросил:

— Товарищ Цзян, как ты собираешься готовиться?

Цзян Яо смотрела на семисотстраничный учебник:

— Придётся изучать стиль экзаменационных заданий ректора.

— Хотя специализация на мечевом искусстве открыта лишь в этом году, соседняя специальность существует уже более десяти лет.

#

— Значит, вы хотите опубликовать задание? — улыбнулся Пэй Сюань.

— У нас слишком мало времени на подготовку, поэтому мы хотели бы ознакомиться с прошлогодними экзаменационными билетами по специальности формационных мастеров, — ответила Цзян Яо.

— Академия разрешает частную торговлю, — Пэй Сюань ловко вытащил стопку листов. — Тридцать духовных камней. Спасибо за покупку.

— …

Цзян Яо и Се Чжэнь сложились пополам, купили билеты и направились обратно.

По дороге Се Чжэнь задумчиво спросил:

— Почему старший брат Пэй так ловко этим занимается?

Цзян Яо спокойно ответила:

— Возможно, формационным мастерам прошлогодние билеты нужны ещё больше, чем нам.

— Да, наверное…

Программа специализации на мечевом искусстве в Формационной академии была крайне несбалансированной. Предмет «Теория мечевого искусства» начинался лишь в конце семестра, оставляя студентам всего две недели на подготовку.

Чтобы избежать провала, Се Чжэнь и Цзян Яо заменили совместные тренировки взаимной проверкой знаний.

Се Чжэнь:

— Основные принципы мечевого искусства делятся на общепринятые и принципы, принятые Гильдией мечников…

Цзян Яо:

— …Принципы Гильдии относятся к разделу «Отдельные теории». Основные принципы находятся в «Общей теории».

— Отмечу это и перейдём к следующему вопросу.

— Перечислите источники материалов для изготовления мечей и условия их применения.

— Опишите процедуру обращения с мечниками, впавшими во тьму, согласно правилам Ассоциации мечников.

— Проанализируйте перспективы открытия специализаций по мечевому искусству в академиях мира бессмертных и предложите меры по их совершенствованию.

— …

Повторив все потенциально экзаменуемые темы, Се Чжэнь перевёл дух:

— Ошибок не так много. Думаю, с экзаменом через неделю проблем не будет.

Цзян Яо пролистала прошлогодние билеты:

— Всё в порядке, кроме анализа кейсов — там слишком много неопределённости.

Се Чжэнь задумался:

— Раз ректор даже лекции читать не хочет, вряд ли он станет составлять билет для пересдачи.

Через неделю.

Ректор заваривал чай:

— Чтобы предотвратить списывание, билеты разделены на два варианта — А и Б. Во время экзамена запрещено разговаривать.

Се Чжэнь получил вариант А: …

…Для двух человек действительно нужно два разных билета?

#

Се Чжэнь хорошо подготовился — все вопросы дался легко, пока не дошёл до последнего пункта.

【Формационный мастер Ли и мечник Ван заключили духовный брак. Из-за ухудшения отношений Ли предложил развод, но Ван категорически возражал】

【Позже Ван купил у целителя Чжана яд. Целитель знал об их конфликте, но всё равно продал яд】

【Попытка отравления была пресечена Ли вовремя, серьёзных последствий не последовало】

【Вопрос: почему план Вана был раскрыт?】

Се Чжэнь: ???

С каких пор мечники убивают с помощью яда?!

И как это вообще связано с теорией мечевого искусства?!

Закончив экзамен с лицом, искажённым страданием, Се Чжэнь немедленно побежал к Цзян Яо:

— Какой вопрос по анализу кейса был в варианте Б?

— Что должен был сделать мечник Ван в этой ситуации?

Се Чжэнь ещё больше расстроился:

— Почему в моём варианте вопрос такой сложный?

Цзян Яо подумала:

— На самом деле можно строить ответ по временной и персонажной линиям.

— По временной — этапы подготовки, реализации и неудачи. По персонажной — отношения между Ли, Ваном и Чжаном. Рассматривайте разные сценарии.

— В конце свяжите всё с теорией мечевого искусства — и баллы будут неплохие.

— …Тогда за этот вопрос я получу очень мало.

Цзян Яо достала расписание:

— В этом семестре у нас ещё практика для мечников. Ты уже выбрал место?

Се Чжэнь оживился:

— Как насчёт Ассоциации мечников? Учитель Цяо Ань там работает.

Цзян Яо передала ему документы:

— Ассоциация мечников принимает на практику только студентов Мечевой академии.

— Нас признают только Формационная гильдия и Ассоциация формационных мастеров.

Се Чжэнь обескураженно вздохнул:

— Всё-таки наша академия — формационная.

— Что не так с нашей академией? — раздался голос ректора, выходившего с экзаменационными работами.

Се Чжэнь моментально окаменел.

— Недавно мы заключили партнёрство с Мечевой академией. Се Чжэнь, ты отправишься туда на практику.

Ректор многозначительно добавил:

— Академия не стала бы открывать новую специальность без должной подготовки.

Когда ректор ушёл, Се Чжэнь с облегчением сказал:

— Хорошо, что академия ещё не совсем отказалась от мечников.

Цзян Яо заметила:

— Я уже проверяла программу обмена между академиями.

Се Чжэнь:

— ?

— Мечевая академия находится очень далеко, и для студентов других вузов жильё не предоставляется.

— Это значит, что придётся снимать жильё самостоятельно.

— Ещё важнее то, что Мечевая академия не выдаёт духовные камни на проживание.

— То есть практика будет полностью за свой счёт.

Се Чжэнь: …

Неужели ректор такого уровня может быть настолько мстительным?!

http://bllate.org/book/4407/450766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода