× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soaking Goji Berries in a Thermos (Transmigration) / Ягоды годжи в термосе (Попаданка в книгу): Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуанту слетел с уха Фан Годжи и в её ладони превратился в стальной карабин «98К». Внешне — точная копия боевого оружия, но на деле совершенно бесполезный.

Тем не менее, едва взяв в руки этот реквизит, Фан Годжи сразу почувствовала азарт игры — будто участвует в настоящем страйкболе.

Она закинула «98К» за плечо, пригнулась и приняла позу снайпера. Присмотревшись, однако, вынуждена была признать: без восьмикратного прицела ей не обойтись.

Обойдя дом круг за кругом, она так ничего и не нашла. Неужели Юй Цюйянь с Лу Чэнькэ могли просто испариться?

Терпение Фан Годжи лопнуло. Сначала она стала шарить Хуанту по старому шкафу, а потом в сердцах пнула его ногой. После целого ряда подобных действий комната превратилась в хаос, но следов двух взрослых мужчин так и не обнаружилось.

— Пропали? — моргнула Фан Годжи, глядя почти невинно.

Ей стало до крайности скучно. Она даже заподозрила, что эти двое нарочно играют с ней в прятки, чтобы посмеяться над ней.

Зевнув, Фан Годжи убрала Хуанту, потянулась и вышла из дома — и тут же её накрыли мешком.

— Выпусти меня! Юй Цюйянь! Да перестань дурачиться!

Её подхватили и закинули на плечо. Как ни билась Фан Годжи, всё было бесполезно.

Вскоре она поняла: это, скорее всего, тот самый белолицый мерзавец, что недавно раскрыл своё истинное лицо. Видимо, он вернулся, чтобы замести следы — и устранить свидетеля.

Внутри мешка её трясло так сильно, что Фан Годжи чуть не вырвало. Это место явно не предназначалось для человека: воняло потом и ещё какой-то неописуемой гадостью.

Наконец тряска прекратилась, но похититель швырнул её на землю. От удара у неё словно все кости рассыпались, и она долго стонала на полу, пока кто-то не развязал мешок.

Фан Годжи жадно вдохнула свежий воздух. Её освободила девушка в лохмотьях. Выбравшись из мешка, Фан Годжи увидела ещё десяток таких же девчонок, съёжившихся в углу с опустошёнными глазами.

— Подлецы! — вскипела Фан Годжи, скрежеща зубами. — Эти животные! Я их разорву на куски, сделаю из них фарш!

Девушка, которая казалась чуть более вменяемой, быстро зажала ей рот и прошептала:

— Тише! Он ещё недалеко ушёл. Не зли его, а то тебе достанется!

Фан Годжи тоже заговорила шёпотом:

— Кто он такой? И как вы здесь оказались?

Девушка опустила глаза, взгляд её погас. Но вдруг она резко подняла голову, полная ненависти, и процедила сквозь зубы:

— Эти чудовища — демоны, выползшие из ада! Мы родом из бедных семей города Лицзэнь. Полмесяца назад утром мы стирали бельё у реки для хозяев поместья — и вдруг потеряли сознание. Очнулись уже в этом проклятом месте…

Голос её дрогнул. Остальные девушки тоже смотрели с отчаянием.

Фан Годжи была глубоко потрясена. Она читала множество новостей о подобных зверствах и всегда возмущалась, но никогда не сталкивалась с этим лично. Сейчас же эмоции переполняли её до предела.

— А вы… вы не видели женщину в чёрно-красном обтягивающем костюме? Высокую, очень красивую, по имени Чэнь Цинъу?

Девушка покачала головой:

— Я попала сюда позже. До меня здесь было около двадцати–тридцати девушек. Позавчера часть из них увели — и они больше не вернулись. Говорят, так уже не раз бывало: забирают партиями.

Затем она представилась:

— Меня зовут Дунлин. Большинство этих девушек попали сюда вместе со мной, мы с детства росли в одном месте. Просто сейчас они очень слабы, разум у них спутан.

Фан Годжи погладила её по голове, успокаивая:

— Не бойся. Сестрёнка больше никому не даст вас обидеть!

Дунлин прижалась к ней и показала странную улыбку. Остальные девушки в углу, увидев это, ещё дальше отползли в страхе, дрожа и обнимая себя.

Фан Годжи этого не заметила. В ней кипела ярость: ей хотелось разрубить на куски этих похитителей и насильников, растерзать их без пощады.

Юй Цюйянь тщательно обыскал дом, но не обнаружил ничего подозрительного. Однако чем глубже он продвигался внутрь, тем сильнее становился запах крови, хотя самих пятен нигде не было.

Дойдя до поворота, он заметил, что пыль на стене здесь гораздо тоньше, чем в других местах, а на полу — следы перемещения. Он окликнул Лу Чэнькэ.

Лу Чэнькэ вошёл и, проследив за указанием Юй Цюйяня, понял: эта стена подвижная, но где именно находится механизм — неясно.

Юй Цюйянь передвинул мебель вокруг, но стена не шелохнулась. Он задумался:

— Может, эта стена управляется не механическим устройством?

Внезапно ему пришло в голову кое-что. Он стёр пыль со стены и обнаружил едва заметные царапины — кто-то острым камнем нацарапал тонкие знаки.

Эти символы совпали с образами из его памяти. Вспомнив слова Фан Годжи тому белолицему мужчине, Юй Цюйянь почувствовал дурное предчувствие: неужели всё это связано с той женщиной…

— Что это за символы? — Лу Чэнькэ провёл рукой по стене. Знаки казались хаотичными, но между ними чувствовалась связь. Вероятно, только определённые люди могли их понять.

— Возможно, исчезновение девушек в Лицзэне не имеет отношения к Чоу Цзыяню, — предположил Юй Цюйянь. — И некоторые из них уже погибли.

Он подошёл к стене и вставил клинок Фэнцзюня в одну из царапин.

Стена задрожала, и из четырёх углов выскочили выступы. Лу Чэнькэ изумился и с подозрением посмотрел на Юй Цюйяня:

— Сяо Янь, неужели этот дом как-то связан с исчезновением девушек?

Юй Цюйянь убрал Фэнцзюнь, определил направление механизма по царапинам и нажал на один из выступов. Стена медленно отъехала назад, затем повернулась, открывая проход.

— Объясню позже, — сказал он. — Сейчас главное — выяснить, для чего служит это помещение.

Вдруг он вспомнил: Фан Годжи же осталась снаружи! Он собрался её позвать, но Лу Чэнькэ остановил его:

— Не зови её. С ней одни проблемы.

— Но…

Лу Чэнькэ посмотрел на него с неопределённым выражением:

— Даже если мастер Сюаньсу и назвал её особенной, нельзя исключать, что она преследует свои цели. Разве в глухом месте случайно окажется девушка, сидящая в павильоне? Эта госпожа Фан ведёт себя странно… Будь осторожен, не дай ей тебя околдовать.

Юй Цюйянь закусил губу, колеблясь. Взглянув на проход, он решил, что Фан Годжи, возможно, будет в большей безопасности вне этого места, и решительно шагнул внутрь.

Лу Чэнькэ последовал за ним. Стена медленно закрылась. Пришлось зажечь фонарь: коридор был настолько узким, что проходил лишь один человек.

Через некоторое время Лу Чэнькэ вдруг заметил на стене большие пятна крови. Он коснулся их — кровь была ещё влажной, значит, оставлена совсем недавно.

— Лу-гэ! — окликнул Юй Цюйянь. — Смотри сюда! Отпечаток ладони… размер женский.

Он присел и осветил стену фонарём. На камне красовался свежий кровавый отпечаток ладони.

Обменявшись взглядами, они двинулись дальше. Проход стал шире, но запах крови стал почти нестерпимым. Юй Цюйянь нахмурился и ускорил шаг — ему не терпелось узнать, что там внутри.

Вдруг Лу Чэнькэ услышал слабый шорох и остановил Юй Цюйяня. Они потушили фонарь и прижались к стене.

— Это ты? — раздался голос юной девушки. Неужели есть выжившие?

Девушка, пошатываясь, двигалась в их сторону, хлопая по стене:

— Это ведь ты? Я знала, ты не сможешь убить меня! Я всё ещё нужна тебе! Я буду послушнее, чем эта сука Дунлин! Больше не буду ревновать! Позволь мне быть рядом с тобой!

Из-за темноты она споткнулась и упала, но ползла вперёд, плача:

— Умоляю! Позволь мне быть с тобой! Я сама убью всех непослушных сук! И приведу тебе ещё больше женщин! Только взгляни на меня хоть раз!

Юй Цюйянь был потрясён. Эта девчонка говорила ужасающие вещи. Он думал, что такие зверства совершают жестокие и злобные люди, но не ожидал, что жертва окажется сообщницей.

Лу Чэнькэ подошёл к ней. Услышав шаги, девушка всхлипнула и радостно воскликнула:

— Ты наконец вышел! Я знаю, я недостойна быть твоей возлюбленной, но позволь мне хоть внизу у твоих ног быть!

Когда Лу Чэнькэ оказался перед ней, она поняла, что это не тот человек. В панике она попыталась отползти, но Лу Чэнькэ схватил её.

— Объясни, что здесь происходит, — потребовал он.

Девушка с трудом разглядела его в темноте — лишь смутный силуэт подбородка. Она завертелась, царапаясь и пытаясь ударить ногами:

— Отпусти меня! Кто ты? Что тебе нужно? Он вернётся и убьёт тебя!

— О? — Лу Чэнькэ прижал её к стене. — Кто он? Тот, кто похищает девушек из города? Что он с вами делает?

— Ну как что? Развлекается, конечно! Ха-ха-ха!

Девушке было лет четырнадцать–пятнадцать, но она говорила с таким цинизмом, что Лу Чэнькэ с отвращением сжал ей горло:

— Говори! Кто он? Что это за место?

— Кхе-кхе… Я ничего не скажу. А это место… здесь убирают непослушных сук…

Юй Цюйянь снова зажёг фонарь и быстро прошёл вперёд. В конце коридора на полу лежали обрывки плоти и костей. Дальше находилась потухшая печь, набитая чёрной золой. Но его внимание привлекла деревянная дверь сбоку. Он выхватил Фэнцзюнь и одним ударом снёс замок. Как только дверь распахнулась, наружу выкатились несколько женских тел.

Лица убитых были искажены ужасом, шеи перерублены — лишь кожа держала головы. По следам рубцов было ясно: использовали обычный мясницкий тесак. Все женщины были полураздеты, одна — полностью голая.

Лу Чэнькэ подтащил девушку к трупам, приставил к её шее клинок Лиюань и рявкнул:

— Что с ними случилось? Говори!

Девушка брезгливо фыркнула, потом расхохоталась:

— Эти суки не слушались его. Им и место в канаве. Скоро он придёт и сожжёт их тела.

— Похоже, тебе самой не поздоровится, — холодно заметил Лу Чэнькэ. — Раз ты здесь, возможно, он собирается сжечь и тебя.

Юй Цюйянь достал платок и накрыл им лицо обнажённой девушки. На лице девчонки не было ни капли сочувствия — только отвращение и холодность.

— Ты помогаешь этим чудовищам убивать своих же, — сказал он. — Ты просто сумасшедшая.

— Вы ничего не понимаете! Для меня он — бог! Если он говорит, что эти суки виноваты, значит, они заслужили смерть! Кхе-кхе… Как только я выберусь, первой убью эту Дунлин! Тогда он будет только моим! Я не хочу умирать! Отпустите меня! Я провожу вас к другим девушкам! Вы поможете мне их убить, и он станет моим!

Она начала умолять, а упоминая Дунлин, её голос становился особенно злобным — далеко не таким, как у ребёнка. Она словно превратилась в демона.

Лу Чэнькэ сжал горло ещё сильнее — ему хотелось задушить эту безумную.

Юй Цюйянь остановил его, покачав головой, и обратился к девушке:

— Хорошо. Проведи нас к остальным. Мы поможем тебе отомстить.

Глаза девушки загорелись благодарностью:

— Правда? Спасибо тебе!

Лу Чэнькэ отпустил её, сжав кулаки. Он явно не хотел этого делать, но без неё им не найти остальных пленниц.

Девушка рухнула на пол, хватаясь за горло и кашляя.

Лу Чэнькэ повёл её обратно. Когда они достигли узкого участка коридора, он вдруг насторожился:

— Когда он, тот самый «он», здесь был?

Девушка ответила честно:

— Вчера он бросил меня здесь и сжёг несколько трупов. Наверное, эта сука Дунлин наговорила на меня, вот он и разозлился!

Юй Цюйянь похолодел. Он ведь прогнал того белолицего мужчину — тот наверняка вернётся! А значит, Фан Годжи на улице в смертельной опасности!

— Быстро! — закричал он Лу Чэнькэ. — Ударь по рисунку летучей мыши на стене!

http://bllate.org/book/4406/450724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода