× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soaking Goji Berries in a Thermos (Transmigration) / Ягоды годжи в термосе (Попаданка в книгу): Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэнькэ не стал терять ни секунды: он мгновенно направил внутреннюю силу в ладонь и ударил по узору на стене. Но стена даже не дрогнула.

— Плохо дело! — воскликнул он. — Тот человек уже побывал здесь и запер нас внутри!

Юй Цюйянь сжал кулаки от тревоги. Он дал Фан Годжи обещание — защитить её любой ценой, а теперь сам оказался в ловушке.

— Я… я знаю один путь, — тихо проговорила девочка.

Юй Цюйянь схватил её за плечи:

— Какой путь?

— Вон тот крематорий выходит наружу. Мы можем выбраться через него. Просто раньше я одна боялась туда лезть.

Не раздумывая, Юй Цюйянь бросился к крематорию и нырнул внутрь. Внутри имелось вентиляционное отверстие — куда оно вело, никто не знал. Упираясь руками и ногами в стенки, он полез вверх, свернул в вентиляцию и одним ударом выбил фильтрующую решётку, после чего выбрался на свободу.

— Лу-дасюнь! Отсюда можно вылезти!

Лу Чэнькэ схватил девочку за воротник, оттолкнулся ногой от стенки печи и с силой подбросил её вверх. Сам же, упершись в край крематория, начал карабкаться следом. Юй Цюйянь протянул руку, вытащил его наверх, и Лу Чэнькэ осмотрелся: они оказались во внутреннем дворике кузницы.

Здесь кузнецы обычно разводили горн — идеальное прикрытие для преступлений. Похоже, злоумышленники заранее всё спланировали и превратили эту глухую улочку в место расправы.

Девочка выбралась из лужи и со всех ног помчалась прочь.

К этому времени дождь почти прекратился; с неба лишь моросил мелкий дождик.

Лу Чэнькэ и Юй Цюйянь, не обращая внимания на то, что были черны от сажи, последовали за ней.

«Пусть Фан Годжи сейчас будет в безопасности», — мысленно взмолился Юй Цюйянь.

***

Сквозь узкое оконце темницы на половину лица Фан Годжи падал луч света.

После дождя солома стала сырой, и лежать на ней было крайне некомфортно. Поэтому Фан Годжи просто сидела, поджав ноги, под оконцем и задумчиво смотрела вдаль.

Она пыталась заговорить с другими девушками, но те молчали. Сначала Дунлин ещё отвечала ей пару слов, но потом, видимо, надоел болтливый сосед, и она ушла в угол спать.

Всего здесь было девятнадцать девушек. Кроме Дунлин все остальные восемнадцать сидели, словно куклы, неподвижно целыми днями, с лицами, лишёнными всякого живого выражения.

Фан Годжи взглянула на них: ни одна не была старше её. Несколько совсем юных, с двумя хвостиками, выглядели особенно маленькими.

Эти девочки в современном мире только бы в среднюю или старшую школу ходили, а здесь их ждала такая мерзость. У Фан Годжи заныло сердце от жалости. Она встала и отряхнула с одежды соломинки.

— Эй! Вы что, собираетесь сидеть здесь, как истуканы, до конца времён?

Неожиданный возглас заставил девушек снова задрожать и съёжиться.

Фан Годжи продолжила:

— Неужели вы готовы ждать, пока вас одного за другим выпустят кровь и расчленят, как скотину? Разве вы не хотите выжить?

Никто не ответил. Несколько самых маленьких уже всхлипывали.

Фан Годжи, сдерживая боль в груди, подошла ближе и мягко произнесла:

— Вы ещё так молоды! Впереди у вас вся жизнь. Остановиться здесь — не стоит того. Вам предстоит испытать столько счастья! Не позволяйте злодеям наказывать себя за их же преступления и не отказывайтесь от надежды жить. Поверьте мне: в будущем вас ждёт яркое солнце.

Одна из девушек тихо спросила:

— Мы правда сможем выжить?

Фан Годжи тепло улыбнулась, подошла к ней и присела на корточки:

— Конечно! Кто-то обязательно придёт нас спасать. Но до этого момента мы сами должны сохранять надежду и твёрдо верить, что выживем!

У девушки были прекрасные миндалевидные глаза, овальное лицо и густые брови, придающие немного мужественности. В целом она напоминала актрис из гонконгских фильмов семидесятых–восьмидесятых — яркая и эффектная. Но сейчас её лицо было бледным, под глазами залегли тёмные круги, а на шее и лице виднелись многочисленные царапины.

Она молча плакала, глядя на Фан Годжи:

— Но мы уже не сможем выжить… Это невозможно.

Фан Годжи крепко сжала её руку и твёрдо сказала:

— Пока я рядом, я обязательно выведу вас всех отсюда живыми и здоровыми!

Сзади раздался насмешливый смех. Дунлин проснулась и услышала длинную речь Фан Годжи, что показалось ей смешным.

Девушка тихонько предупредила Фан Годжи:

— Дунлин — сообщница этих злодеев. Пока она здесь, нам не выбраться. Она обязательно донесёт.

— Стокгольмский синдром? — вырвалось у Фан Годжи.

Во многих современных случаях похищения встречается особое явление: жертва влюбляется в похитителя и начинает помогать ему в преступлениях. Раньше Фан Годжи слышала об этом только из новостей, но теперь впервые столкнулась с этим в реальности.

Дунлин потянулась, поднялась и в три шага подошла к той девушке. Затем с размаху дала ей пощёчину и злобно уставилась на неё:

— Айинь! Ты опять болтаешь лишнее!

Фан Годжи про себя приказала Хуанту связать Дунлин. Пока она поднимала Айинь, Хуанту уже обездвижил Дунлин. Та в ужасе забилась в конвульсиях.

Фан Годжи схватила Дунлин за воротник и сказала Айинь:

— Отплати ей тем же.

Айинь растерялась, её взгляд метался между Дунлин и Фан Годжи, и она не знала, что делать.

— Отплати! Если тебя обижают, научись сама отвечать обидчику! Не позволяй унижать себя и плакать, как глупая девчонка.

Айинь медленно подняла руку. Дунлин в ярости закричала:

— Айинь, ты посмей! И ты, мерзкая ведьма, откуда у тебя такие чары? Когда хозяин придёт, он первым делом убьёт тебя!

Фан Годжи с отвращением посмотрела на Дунлин, которая ещё недавно притворялась дружелюбной:

— Да кто ты такая? Помощница злодеев, прислужница чудовищ, псоводка? Ты, женщина, причиняешь боль таким же женщинам? Откуда у тебя эта надменность? По-моему, ты просто жалкое создание, добровольно отказавшееся от собственного достоинства, чтобы стать собакой.

Эти слова, похоже, задели Айинь. Она резко дала Дунлин пощёчину. Громкий звук удара оглушил обеих: Дунлин не могла поверить, что Айинь ударила её, а Айинь сама не верила, что это сделала, и некоторое время стояла, дрожащей рукой, не в силах опомниться.

Остальные девушки тоже уставились на них. Одна из тех, что носила два хвостика, подбежала и со всей силы наступила Дунлин на ногу, а затем плюнула ей в лицо:

— За то, что ты погубила мою сестру! Ты злодейка!

Оказалось, эту девочку звали Сун Хунзао, а её старшую сестру — Хундоу. Когда их поймали, красота Хундоу вызвала зависть у Дунлин, и та постоянно её притесняла. А несколько дней назад Дунлин даже оклеветала Хундоу, будто та пыталась сбежать. Из-за этого Хундоу жестоко наказали: сначала её раздели и выпороли, а потом увели на «кровопускание» и больше она не вернулась.

Сун Хунзао, вспомнив сестру, в ярости бросилась на Дунлин и начала колотить её кулаками и ногами. Несколько других девушек, которые были близки с Хундоу, тоже разозлились и начали таскать Дунлин по полу, избивая.

Фан Годжи:

— Мяу-мяу-мяу?

Фан Годжи поспешила остановить их. Ей с трудом удалось вытащить Дунлин наружу — та уже вся была в синяках и ссадинах.

Сун Хунзао всё ещё дрожала от ненависти и хотела снова броситься на Дунлин, но Фан Годжи обняла её и погладила по голове:

— Малышка, успокойся. Она не ваш настоящий враг. Она сама жертва. Настоящий злодей — тот, кто похитил нас и мучает наших сестёр!

Сун Хунзао зарыдала, прижавшись к Фан Годжи:

— Но… но моя сестра уже никогда не вернётся!

Фан Годжи сдержала слёзы, стиснула зубы и твёрдо сказала этим несчастным девушкам:

— Мы объединимся и обязательно выберемся отсюда живыми!

Айинь подхватила её слова и обратилась к остальным:

— Эта сестра права! Мы не можем дальше сидеть здесь, как овощи! Так мы просто умрём. Лучше сразимся с ними и попытаемся прорваться к свободе!

На лицах всех девушек появилось движение. Жить — вот единственная общая надежда.

Внезапно где-то вдалеке раздался грохот — кто-то ломился в дверь. Все испугались. Фан Годжи тихо приказала девочкам вернуться на прежние места, а нескольким велела крепко связать Дунлин тряпками. Сун Хунзао даже засунула ей в рот свой башмак, чтобы та не смогла кричать.

Фан Годжи убрала Хуанту, превратив его в браслет на запястье — на всякий случай.

Шаги того человека были очень тихими. Он достал ключ и повернул его в замке.

Фан Годжи напряглась, со лба капал холодный пот. Наконец дверь открылась, и внутрь вошёл тот самый хозяин, которого она ранее разоблачила.

Его лицо было мертвенно-бледным, губы бескровными, взгляд усталым, но в глазах сверкала зловещая искра, устремлённая прямо на Фан Годжи. Он облизнул пальцы, на которых ещё оставались следы крови, и направился к ней.

— У тебя, случайно, не почечная недостаточность? — вырвалось у Фан Годжи, перепуганной до предела.

Мужчина остановился и взревел от ярости:

— Что ты сказала, шлюха?!

Фан Годжи отпрянула назад и, не думая, выпалила:

— Ты же бледный как мертвец, ходишь, будто на последнем издыхании! Неужели не понимаешь, что у тебя почечная слабость? Похоже, ты причастен к смерти тех девушек. Тебе что, женщин в жизни не видать было? Зачем столько девушек хватать? Боишься, что умрёшь от истощения? Желаю тебе мучений при жизни и вечных мук в девятнадцати кругах ада после смерти! Пусть в следующей жизни ты родишься червём и всю жизнь будешь жить в дерьме!

Мужчина пришёл в бешенство и бросился к Фан Годжи. Та в ужасе подскочила и закричала:

— Хуанту, спасай!

Хуанту, будучи поистине небесным даром, тут же превратился в кухонный нож и рубанул мужчину.

Фан Годжи воспользовалась моментом и распахнула дверь:

— Быстрее! Бегите отсюда!

Айинь стиснула зубы и первой рванула к выходу. Остальные девушки последовали за ней. Фан Годжи велела им бежать вперёд, а сама осталась прикрывать отход.

Мужчина оказался неплохим бойцом: даже перед лицом дистанционно управляемого ножа он ловко уворачивался. Увидев, что Фан Годжи выпускает девушек, он стал ещё яростнее и метнул в неё несколько сюрикенов.

Хуанту мгновенно превратился в железную сетку и поймал как сюрикены, так и самого мужчину.

— Кто ты такая?! Какие это чары?!

Фан Годжи презрительно плюнула:

— Кто я? Я та, кто тебя прикончит!

Выбежавшие девушки вдруг закричали. Фан Годжи выскочила наружу и увидела огромного детину без рубашки, который грозил им большим тесаком и загонял обратно.

Тесак… именно этим тесаком убили Чэнь Цинъу. Фан Годжи быстро достала телефон и отправила SMS, даже приложив фото в виде мультимедийного сообщения.

Через секунду пришёл ответ:

[Извините, верификация не пройдена. Этот человек не является убийцей. Будет списано 2 очка удачи второстепенного персонажа. Верификация требует осторожности. Неудача — слёзы!]

Фан Годжи раскрыла рот от изумления:

— Да ладно?! Какие ещё очки удачи?!

Она подняла глаза и увидела над своим лбом красные символы: «–2».

Фан Годжи:

— …

Хуанту вернулся к ней в руку, превратившись в обычный нож.

Как это понимать? Ей предлагают сражаться этим ножом против двух психопатов-убийц? Да этот дурацкий системный модуль просто издевается над ней!

Фан Годжи подняла нож и бросила вызов:

— Предупреждаю вас! Я очень опасна! Одним этим ножом могу пройтись от западной до восточной улицы без единого вздоха!

Айинь обняла сестёр. Сейчас они оказались в ловушке с обеих сторон, и, возможно, сегодня им суждено здесь погибнуть.

Мужчина вышел наружу. Это была его собственная темница. Коридор вымостили плиткой, и одновременно по нему могли пройти восемь взрослых мужчин. Сейчас здесь толпились двадцать женщин. Его кровь закипела — похоже, сегодня предстояло устроить настоящее кровопролитие.

***

Ноги Фан Годжи дрожали, а руки крепко сжимали Хуанту. Впервые в жизни она столкнулась лицом к лицу с таким жестоким злодеем.

Бледнолицый мужчина, казалось, побаивался Хуанту и не спешил нападать. Другой, огромный и волосатый, размахивал тесаком, пугая девушек. Он выглядел как настоящий Чжан Фэй — грубый и свирепый.

Они загнали всех девушек в коридор. Фан Годжи охватило отчаяние: неужели им суждено стать жертвами?

— Давайте вместе мяукать: мяу-мяу-мяу-мяу~

Бледнолицый мужчина: …

Айинь: …

Великан: …

Фан Годжи подняла лапку:

— Извините, мне нужно ответить на звонок.

http://bllate.org/book/4406/450725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода