× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquis’s Beautiful Concubine / Прекрасная наложница маркиза: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, беда! Провела шерсть против шерсти у тигра! — поспешила поправиться Мэйнян, прикрыв рот ладонью и захихикав: — Господин совсем не умеет шутить. Я ведь вас обманула. Даже если бы вам это понравилось, я всё равно не захотела бы. Не хочу, чтобы другие женщины делили с вами моего господина.

— Правда? — глаза Се Аньпина мгновенно засияли, и он с надеждой уставился на Мэйнян. — Тогда скорее скажи, какой же подарок ты приготовила?

Мэйнян лихорадочно соображала. Вдруг её взгляд упал на старый шрам у него на плече — он как-то упоминал, что получил его, охотясь на белого тигра. «Видимо, этому негодяю нравятся шкуры тигров и прочие подобные вещи?» — подумала она, хотя и не была уверена. Но выбора не было — пришлось рисковать.

— Я хотела купить несколько первоклассных лисьих шкур и сшить для вас плащ. У вас полно одежды на все времена года, но нет толстого плаща, который мог бы защитить от ветра и снега. Вот я и решила смастерить вам один собственноручно.

Закончив, Мэйнян тревожно замерла, опасаясь, не прогневала ли она его снова.

Се Аньпин медленно растянул губы в улыбке, которая вскоре достигла самых ушей. Он не мог скрыть радости.

— Моя милая… — прошептал он, навалившись на неё и покрыв лицо поцелуями, пока не насытился, а затем жарко уставился ей в глаза.

— Все эти годы ты ничуть не изменилась. По-прежнему так сильно любишь меня.

Что значит «все эти годы она его любит»?

Она готова была всю жизнь не знать этого человека!

Мэйнян разъярилась от самодовольного тона Се Аньпина и уже собиралась возразить, но он не дал ей и слова сказать, заглушив рот поцелуем.

Целуя, он быстро разгорячился и нетерпеливо запустил руку под её одежду, страстно мнёт и щиплет, заставляя её томно стонать.

Мэйнян покорно позволяла ему делать всё, что он хотел. Она думала: раз уж он в таком настроении, стоит лишь хорошенько его потешить — и он забудет обо всём, что случилось ранее. Поэтому она сама начала распускать пояс и расстёгивать одежду.

Но Се Аньпин вдруг схватил её за руки:

— Не двигайся!

Мэйнян недоумённо взглянула на него.

Он хищно усмехнулся, одной рукой ухватил её короткие шёлковые трусики и с силой рванул.

Рррррррр!

— Хе-хе, мне нравится самому раздевать тебя догола. Это доставляет особое удовольствие.

Мэйнян с трудом выдавила комплимент:

— У господина… очень необычные вкусы.

«Се Аньпин, ты чёртов извращенец!»

На следующий день Мэйнян проснулась только к полудню. Се Аньпина и след простыл. Она села и почувствовала лёгкую боль внизу живота. Подумав, не повредил ли он её вчера вечером, она откинула край одеяла и увидела слабый красноватый след на простыне.

Оказывается, начались месячные.

Мэйнян обрадовалась до безмерности, сложила руки и поблагодарила Будду: в этот месяц ей повезло, и она не забеременела. А ещё она с облегчением подумала, что теперь целых пять или шесть дней ей не придётся терпеть приставания этого мерзавца.

Однако она понимала: вечно так везти не будет. Нужно срочно найти способ избежать беременности. Во дворе полно шпионов Се Аньпина — купить травы и варить отвар не получится. Даже если удастся скрыть это какое-то время, рано или поздно кто-нибудь заподозрит неладное. Ведь он требует её каждый день, а значит, ей придётся ежедневно принимать средство. Рано или поздно это вызовет вопросы.

Посидев немного на кровати, Мэйнян решила свалить всё на вторую тётушку.

После обеда она надела простое платье, поверх светло-розовой шёлковой кофточки накинула персиковый жакет и спросила служанку Сянхуай:

— Можно ли сейчас сходить к второй тётушке?

— После обеда госпожа Се Цюн всегда отдыхает полчаса и просыпается в три часа дня. Сегодня двадцать шестое, и в четыре часа приходит управляющий Ло, чтобы отчитаться по доходам с городских лавок. Если вы хотите навестить её, лучше подождать до ужина. Сейчас только начало третьего, на улице палящий зной — берегите себя от солнца.

Именно поэтому ей и нужен был такой зной. Мэйнян сказала:

— Поняла. Сходи-ка в кладовую, выбери две пары тканей, которые нравятся господину. Он велел мне сшить ему одежду. И заодно посмотри, есть ли там хорошие шкуры — лисьи или норковые.

— Есть! — бодро отозвалась Сянхуай и отправилась в кладовую вместе с двумя слугами.

Мэйнян тут же позвала Хуанъин:

— Быстрее, идём!

У выхода из двора они наткнулись на Люйчжу, которая поливала каменные гвоздики у стены.

— Куда вы направляетесь, госпожа? — спросила та.

— Пролежала слишком долго, всё тело одеревенело. Пойду прогуляюсь по саду. Оставайся здесь — скоро Сянхуай принесёт ткани, посмотри, подходят ли они.

С этими словами Мэйнян неторопливо вышла из двора, помахивая шёлковым веером.

Проснувшись после дневного отдыха, Се Цюн услышала от Чулюй, что Мэйнян уже давно ждёт снаружи.

— Ай-яй-яй, как можно стоять на таком солнцепёке? Почему не пустили её внутрь?

— Госпожа Юй боится потревожить вас и настаивает на том, чтобы ждать снаружи, — ответила Чулюй.

— Чего стоите? Быстро зовите её! — взволновалась Се Цюн.

Когда Мэйнян вошла, её щёки были пунцовыми от жары, на лбу выступили крупные капли пота, а губы пересохли и побелели — вид у неё был совершенно измученный.

— Поклон вашей племяннице… — начала она, но не успела договорить, как ноги подкосились, и она рухнула на пол. К счастью, Хуанъин вовремя подхватила её.

— Скорее сажайте! — закричала Се Цюн. — Подложите подушку под спину и ноги!

Мэйнян усадили в кресло. Она нахмурилась, обильно потея. Се Цюн велела Чулюй:

— Позови старого врача Чжана.

Старый врач Чжан раньше служил при дворе, но с возрастом решил уйти из императорской службы и стал обычным лекарем. Се Цюн, восхищаясь его репутацией, щедро заплатила, чтобы тот остался в доме маркиза. Старик, перешагнувший шестой десяток, остался без детей, а два года назад умерла и его жена, поэтому он целиком посвятил себя службе в резиденции и даже взял себе в ученики одного слугу по имени Юньгэ. Из уважения к его прежнему положению все по-прежнему называли его «старый врач Чжан».

Пощупав пульс, он сказал:

— У госпожи летний обморок. Жара проникла в организм, поразила Янмин и задела оболочку сердца. Кроме того, начались месячные, что ещё больше истощило жизненные силы. Отвар не нужен — достаточно выпить чашку отвара из лилии и фиников с мёдом, а затем отдохнуть в прохладном, проветриваемом месте. В ближайшие дни ешьте больше согревающей пищи. Летом нельзя употреблять такие мощные тонизирующие средства, как женьшень или олений рог.

Мэйнян огорчилась: раз рецепт не выписывают, её план рушится! Без рецепта не будет лекарства, а без лекарства не удастся подменить состав и незаметно выпить отвар для предотвращения беременности. Значит, надо заставить старика выписать рецепт любой ценой.

— Уважаемый доктор, — спросила она, — скажите, здорово ли моё тело?

— У госпожи крепкое здоровье и гармоничная конституция, — ответил он.

— Тогда… — Мэйнян смущённо опустила глаза, робко взглянула на Се Цюн и тихо произнесла: — Почему же я до сих пор не могу забеременеть?

Се Цюн засмеялась:

— Вы ведь совсем недавно вошли в дом. Не стоит торопиться.

Мэйнян ещё глубже опустила голову:

— Но я уже давно сопровождаю господина маркиза…

Старый врач добавил:

— Вам ещё молоды, и молодой господин тоже в расцвете сил. Рано или поздно у вас будет ребёнок. Не волнуйтесь понапрасну — это только навредит.

— На самом деле господин очень хочет ребёнка, поэтому я так переживаю, — сказала Мэйнян, решив использовать имя Се Аньпина. — Не могли бы вы выписать мне средство для укрепления организма?

Старый врач почесал бороду и посмотрел на Се Цюн.

Та кивнула с улыбкой:

— Выпишите ей рецепт. Пусть хоть душа спокойна будет.

— Хорошо, — согласился он, велел Юньгэ принести чернила и бумагу и написал рецепт. — Этот состав укрепляет корень и питает сущность. Пейте его. Если через три месяца ничего не изменится, я снова осмотрю вас.

Мэйнян приняла рецепт как бесценный клад и передала Хуанъин, чтобы та бережно спрятала его. Перед четырьмя часами дня она распрощалась и ушла.

Старый врач тоже удалился. Чулюй убирала подушки и ворчала:

— Всё говорит красиво — «господин хочет ребёнка». Сама же мечтает о том, чтобы родить наследника и возвыситься. Вся из коварства состоит…

— Чулюй! — строго оборвала её Се Цюн, хотя и не слишком сурово. — При мне можешь говорить, но если Се Аньпин услышит — твой язык отрежут.

— Но… — заныла Чулюй.

— Хватит! — повысила голос Се Цюн. — Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Уже четыре часа — позови управляющего Ло.

Мэйнян не спешила возвращаться в свой двор. Она неторопливо бродила по резиденции с Хуанъин. За всё время, что она здесь живёт, ей некогда было как следует осмотреться — каждый день приходилось улаживать дела с этим мерзавцем. В это время большинство слуг, вероятно, дремали, поэтому Мэйнян с Хуанъин забрели далеко и оказались у водяного павильона.

Павильон стоял прямо у пруда, с трёх сторон его окружали резные окна без занавесок, и внутри было прохладно и свежо. Мэйнян села у окна, закинула ноги на скамью и сняла вышитые туфли:

— Ой, на подошвах мозоли!

— Госпожа, скорее наденьте обувь! — всполошилась Хуанъин.

— Чего боишься? Здесь никого нет. Я стояла на солнце, потом так долго шла — просто хочу немного расслабиться. Посмотри-ка! — Мэйнян показала пальцем на пруд. — Какая огромная рыба!

В пруду плавали необычайно крупные рыбы. Мэйнян мельком оценила — длина некоторых превышала два чи.

Хуанъин тут же прильнула к окну:

— Где? Где?

— Там!.. Ой, нырнула, — с досадой сказала Мэйнян. Рыба, испугавшись, махнула хвостом и скрылась в глубине. Обе расстроились.

— Есть ли корм для рыб? — спросила Мэйнян.

— Нет, — развела руками Хуанъин.

— Жаль. Хотелось бы разглядеть их получше.

В этот момент рыбы вдруг снова вынырнули и бросились к противоположному берегу. Мэйнян подняла глаза и увидела мужчину в пурпурной одежде, который бросал в воду что-то вроде приманки. Рыбы, соревнуясь, били хвостами, поднимая брызги и сильный запах тины.

— Фу, как воняет! — поморщилась Мэйнян, зажав нос. — Ладно, пойдём отсюда.

Она надела туфли и вышла из павильона как раз вовремя — навстречу шёл Ханъянь.

— Госпожа, вы здесь?! — удивился он.

— А ты чего тут делаешь? Господин вернулся? — спросила она.

Ханъянь помедлил:

— Да. Господин не нашёл вас и послал меня вас разыскать. Поторопитесь, возвращайтесь.

Мэйнян схватила Хуанъин за руку и побежала:

— Сию минуту!

Когда они, запыхавшись, добежали до двора, Мэйнян, опираясь на дверной косяк, тяжело дышала:

— Хуанъин, посмотри… не растрёпаны ли волосы?

Хуанъин поправила ей причёску:

— Всё в порядке, госпожа. Можете идти.

Мэйнян пригладила грудь, успокаивая дыхание, и снова надела свою обычную улыбку. Затем она грациозно вошла во двор и направилась в передний зал.

— Господин, приподнимите, пожалуйста, руку чуть выше.

— Господин, не слишком ли туго затянула? Так подойдёт?

— Какой узор вы предпочитаете…

Ещё не войдя в комнату, Мэйнян услышала голос Люйчжу и замедлила шаг. В этот момент вышла Сянхуай и удивилась:

— Госпожа, вы здесь?

Мэйнян кивнула в сторону двери:

— Что делает господин?

— Вы же сказали, что будете шить ему одежду, поэтому Люйчжу снимает мерки.

— А… меряет фигуру, значит.

Улыбка Мэйнян стала ещё шире, но в глазах мгновенно вспыхнул холод.

Выходит, не хочет избавиться от страданий с её помощью, а сама мечтает взлететь высоко и стать фениксом.

Такой амбициозной служанке обязательно нужно помочь осуществить мечту.

http://bllate.org/book/4405/450664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода