× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquis’s Beautiful Concubine / Прекрасная наложница маркиза: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Ляньвэй и Се Минь жили в одном дворе. Мэйнян сначала зашла к Се Минь, а затем последовала за Шан Ляньвэй в её комнату, чтобы побеседовать.

Мэйнян незаметно осмотрела обстановку: чёрная лакированная кровать с золочёными узорами, фиолетовый сандаловый параван с изображением «Четырёх друзей зимы», простой диван у светлого окна, на столе — цитра. Кроме того, лишь бумага, кисти и чернила. Всё говорило о том, что хозяйка — тихая и сдержанная девушка. Вещи, хоть и качественные, явно не новые, да и обычных девичьих безделушек не было ни одной. Похоже, положение Шан Ляньвэй в доме было незавидным, и жизнь её не баловала.

При этой мысли Мэйнян даже пожалела её, но тут же решила, что это напрасно.

Сама она едва держится на плаву — какое ей до чужих бед? Её собственное происхождение не лучше: законная дочь вдруг стала побочной, отец — трусливый и слабовольный, мать — терпит унижения молча, старшая жена и второй брат постоянно её притесняют, да ещё этот Се Аньпин насильно… Да разве перечислишь все беды? Каждая — достойна слёз! Положение Шан Ляньвэй рядом с её собственным — просто райское блаженство!

Поэтому Мэйнян быстро отбросила проблеск сочувствия и с улыбкой похвалила:

— У четвёртой сестры здесь такая благородная простота!

Шан Ляньвэй ответила:

— Просто я живу одна, поэтому обстановка скромная. Садись, я сварю тебе чаю.

Она достала два лаковых подноса с резьбой «руйи» и подала Мэйнян чашку:

— Это «мастика руйи». Попробуй.

Мэйнян в чае не разбиралась, но сделала глоток и поставила чашку:

— Отличный чай!

Шан Ляньвэй слегка улыбнулась:

— Мне он нравится, но Аньпину — нет. Когда он приходит, я завариваю ему «Цинфэнши». Жаль, весь вышел, иначе бы и тебе попробовать дала.

Опять за своё — через три фразы обязательно про этого злодея.

Мэйнян не стала вслушиваться в её тонкий намёк на превосходство и спросила:

— Четвёртая сестра, а где же твои служанки?

— Я люблю тишину, поэтому у меня немного прислуги: только две девочки для поручений и несколько горничных. Раньше была главная служанка, но… — Она нахмурилась, словно вспомнив что-то печальное.

Мэйнян тут же уточнила:

— Но что?

— Ах, в прошлом году она упала в пруд и утонула. Там, в юго-западном углу сада, у водяного павильона. Теперь все обходят то место стороной.

Водяной павильон? Мэйнян вспомнила, что совсем недавно сама там гуляла, и по спине пробежал холодок. Она поскорее сделала ещё глоток чая, чтобы успокоиться.

Через мгновение она уже овладела собой и спокойно сказала:

— Да, очень жаль. Хотя, если подумать, можно ведь купить пару новых проворных служанок. У тебя здесь явно не хватает рук.

Шан Ляньвэй лишь улыбнулась:

— Ничего, мне и так спокойнее.

Они болтали ни о чём, пока Мэйнян не выложила ткани и эскизы, будто бы чтобы посоветоваться с Шан Ляньвэй. Как только речь зашла об одежде для Се Аньпина, Шан Ляньвэй вдруг оживилась и начала подробно объяснять, какие узоры вышивать на воротнике, какую нить использовать на рукавах. Мэйнян слушала вполуха, то и дело поглядывая на солнце за окном и прикидывая время.

— Здесь лучше вышить два облачка серебряной нитью… — Шан Ляньвэй заметила, что Мэйнян задумалась, и окликнула её: — Сестра, о чём ты думаешь?

Мэйнян увидела, что тени от деревьев во дворе уже вытянулись к западу, и решила, что Се Аньпин, должно быть, давно вернулся в кабинет, а отвар уже настоялся. Осталось лишь подать сигнал. Она обернулась и очаровательно улыбнулась:

— Я думала, маркиз, наверное, уже вернулся. Четвёртая сестра, ты говорила про облачка? Мне тоже кажется, это прекрасно. Только вот понравится ли это маркизу? Может, пойдём спросим его сами?

Мэйнян была уверена: Шан Ляньвэй не откажется. Такой шанс повидать Се Аньпина она упускать не станет — кому же ещё демонстрировать свои томные взгляды?

И точно — Шан Ляньвэй серьёзно кивнула:

— Хорошо. Всё равно важно, чтобы понравилось Аньпину.

Мэйнян велела Сянхуай собрать ткани и нитки, и они, взяв друг друга под руки, дружески направились к кабинету.

У входа во дворик Мэйнян огляделась — Люйчжу нигде не было. Её подозрения подтвердились на восемьдесят процентов. Она отправила Сянхуай на кухню, и та вернулась с новостью: горничная сказала, что Люйчжу уже унесла отвар.

Как и ожидалось. Мэйнян опустила глаза, скрывая довольную улыбку, и обратилась к Шан Ляньвэй:

— Я хотела лично отнести отвар маркизу, но эта Люйчжу всё сделала за меня. Четвёртая сестра, давай сразу пойдём в кабинет к маркизу?

— Хорошо, — ответила Шан Ляньвэй, и в её бровях мелькнуло раздражение.

По дороге к кабинету Мэйнян размышляла: как ей лучше себя вести, когда они застанут их «врасплох»? Плакать? Устроить сцену? Или даже повеситься?

Надо бы заранее настроиться.

— Странно, дверь в кабинет закрыта?

Подойдя ближе, Мэйнян нарочито удивилась:

— Неужели маркиз не внутри? Он ведь никогда не запирает дверь, когда читает.

Шан Ляньвэй нахмурилась и подошла к двери:

— Аньпин, это я, четвёртая сестра!

Изнутри послышался шум, что-то упало и разбилось.

Мэйнян невозмутимо подняла лицо к закатному солнцу, и лучи вызвали в глазах слёзы. Как только дверь откроется, она сразу начнёт рыдать — без лишних слов.

Дверь долго не открывали. Шан Ляньвэй рассердилась:

— Открывай немедленно! Аньпин, что ты там делаешь?!

Скрипнула дверь. Появился Се Аньпин. Щёки у него пылали, взгляд был затуманен, одежда растрёпана — вид человека, только что проснувшегося от сладких снов. Мэйнян бросила взгляд ниже и заметила: брюки на нём другие, не те, что он надел утром.

— Четвёртая сестра, ты зачем пришла? — спросил он.

— Просто проведать тебя, — ответила Шан Ляньвэй, и её взгляд скользнул за его плечо. Под столом пряталась чья-то фигура. Её нежные глаза мгновенно стали ледяными. — Ещё хочу взять пару книг.

Она обошла Се Аньпина и вошла в комнату.

Тот почесал затылок и спросил Мэйнян:

— Сегодня четвёртая сестра какая-то странная…

Мэйнян поняла, что плакать ещё рано, и улыбнулась как можно нежнее:

— Ничего подобного, она всегда такая. А вот ты, маркиз, сегодня точно не в себе. Уши-то у тебя красные!

Лицо Се Аньпина стало ещё краснее, и он потупил взор:

— Просто жарко!

Жарко? Скорее, страсти кипят!

Мэйнян презрительно фыркнула, но продолжила ласково:

— А отвар ты выпил? Я ведь специально для тебя варила.

Се Аньпин стал ещё неловчее и твёрдо заявил:

— Выпил весь!

«Выпил весь» — отлично. Пусть только попробует не сгореть от такого зелья, мерзавец.

Тем временем Шан Ляньвэй подошла к столу. Люйчжу стояла на коленях, собирая осколки, губы сжаты, щёки пылают, а на груди — ярко-розовый атласный корсет. Шан Ляньвэй молча наступила ей на руку, прижав к острым осколкам и с силой повернула ногу.

— А-а-а!

Люйчжу вскрикнула. Мэйнян тут же подскочила:

— Что случилось?

Шан Ляньвэй убрала ногу и приняла вид испуганной невинности:

— Прости, я не заметила! Ты не ранена?

Она наклонилась к Люйчжу — со стороны казалось, будто заботится, но лицо её исказила злобная гримаса.

Люйчжу поспешно спрятала руку и прошептала:

— Нет, четвёртая госпожа, со мной всё в порядке.

— Тогда иди, перевяжи рану. Здесь уберёт Хуанъин, — сказала Мэйнян, играя роль доброй хозяйки. Но когда Люйчжу уже уходила, Мэйнян «случайно» добавила: — Погоди, дай я поправлю тебе одежду.

Она аккуратно застегнула расстёгнутый ворот:

— Такая взрослая, а одеваться не умеешь. Люди ещё подумают, что ты неряха. Наша Люйчжу такая модница — целых два наряда за день! Утром я видела тебя в лотосово-сером, а теперь уже в другом. Прямо кукла!

Слова были будто бы беззлобные, но Люйчжу дрожала, выходя из комнаты. Лицо Шан Ляньвэй оставалось ледяным.

Се Аньпин тем временем стоял у двери, давая страсти утихнуть, и лишь потом вернулся в кабинет:

— Четвёртая сестра, какие книги тебе нужны?

Шан Ляньвэй подняла на него глаза, полные обиды и горечи, но тут же отвела взгляд и направилась к книжной полке:

— Просто посмотрю.

— Эй-эй, я помогу! — Се Аньпин, заметив, что она тянется к старинным фолиантам, метнулся вперёд и выхватил несколько сборников поэзии. — Это раритеты! Я специально для тебя искал!

Шан Ляньвэй провела пальцем по пожелтевшим страницам с выцветшими чернилами и горько улыбнулась:

— Спасибо.

— Да ладно тебе, между нами какие формальности, — облегчённо выдохнул Се Аньпин.

Когда никто не смотрел, он незаметно снял с полки две книги и спрятал их в рукав.

Вскоре Шан Ляньвэй ушла. На прощание она сказала Мэйнян:

— Сестра, у меня к тебе одна просьба.

— Говори, четвёртая сестра.

— Сегодня ты сама сказала, что у меня мало прислуги. А найти сейчас толковую служанку — задача не из лёгких. Я видела, как ловко работают твои девушки. Не могла бы ты одолжить мне одну на время? Как только найду замену, сразу верну. Согласна?

Мэйнян не ожидала, что Шан Ляньвэй так быстро перейдёт в атаку. Сразу согласиться — значит выдать себя с головой. Поэтому она притворилась нерешительной:

— Это… позволь мне спросить у Хуанъин и Люйчжу. Завтра дам ответ, хорошо?

Шан Ляньвэй не стала настаивать:

— Конечно. Обещаю, буду с ней обращаться бережно.

Мэйнян понимающе улыбнулась. Только бы ты её не пожалела!

Сегодня она победила без единого удара. Люйчжу — шип в глазу — будет удалена. Мэйнян уже предвкушала, как завтра лично «подарит» её Шан Ляньвэй. Любоваться, как тигрицы дерутся, — зрелище всегда захватывающее.

А вдруг этот злодей вмешается?

Мэйнян вдруг забеспокоилась: если Се Аньпин уже вкусил плоды, может, не захочет отдавать Люйчжу? Тогда придётся надавить: или уговорами, или слезами, истерикой, даже угрозой повеситься!

Но, обернувшись, она увидела, что Се Аньпин просто стоит, глупо улыбаясь и поглаживая рукав, в котором спрятаны книги.

Автор говорит: верьте, наш маленький маркиз чист, как ангел! \(^o^)/~

P.S. Становится всё позже… Завтра с утра совещание~~o(>_

http://bllate.org/book/4405/450665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода