× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquis’s Beautiful Concubine / Прекрасная наложница маркиза: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Аньпин оказался человеком решительным: встал — и за четверть часа уже привёл себя в порядок, даже горничных не позвав. Мэйнян хлопотала у завтрака, и как только Се Аньпин вышел и сел за стол, сразу подала еду. Он ел и спросил:

— Цзяоцзяо, куда хочешь сходить погулять?

— Господин разве забыл, что обещал мне? — надула губки Мэйнян, изображая обиду. — Вы же сказали, что выделите отдельный дом для моей матери! Я хочу посмотреть, чего там не хватает, чтобы скорее докупить и перевезти маму.

Се Аньпин проглотил серебристый рулетик и поспешил ответить:

— Не забыл, не забыл! Я уже всё объяснил второй тётушке. Дом всего в двух улицах отсюда, всё есть, ничего докупать не надо. Цзяоцзяо, тебе вовсе не обязательно туда ехать.

— Всё равно хочется самой посмотреть, чтобы спокойнее было на душе. Господин, пойдёмте со мной, ну пожалуйста, пожалуйста…

Мэйнян взяла его за руку и принялась канючить так, что сердце у него чуть не растаяло. В такой момент он, конечно, не мог отказать:

— Хорошо-хорошо, поехали прямо сейчас.

— Господин такой добрый!

Мэйнян радостно бросилась к нему. Её радость была не совсем притворной: сначала занять дом, потом нашептать этому мерзавцу на ушко, а при удобном случае заполучить документы на недвижимость. Потом продать всё за серебро и уйти восвояси — разве не идеальный план? Разве не всё складывается само собой?

Перед тем как покинуть резиденцию маркиза, Мэйнян спросила Се Аньпина:

— Господин, нам нужно предупредить вторую тётушку и остальных?

Она не знала, существуют ли в доме такие правила — куда-то выходить только после доклада хозяйке.

Се Аньпин удивлённо посмотрел на неё:

— Зачем ей говорить?

Увидев его реакцию, Мэйнян успокоилась и, улыбаясь, взяла его под руку:

— Я имела в виду просто засвидетельствовать почтение. Но ведь можно и по возвращении.

— Сейчас жара, — сказал Се Аньпин. — Не стоит утруждать себя визитами. Боюсь, тебя солнцем ударит. Я ведь почти не напрягаюсь, а ты уже несколько раз теряешь сознание — под таким палящим солнцем тебе точно не выдержать.

Да причём тут это?! И ещё говорит — «почти не напрягается»! Да он вообще понимает, что несёт?!

Мэйнян чувствовала, что если будет рядом с этим типом ещё немного, даже святой начнёт материться.

«Спокойно, спокойно…»

— Господин так заботится обо мне, — промолвила она с благодарностью и тут же добавила: — Скажите, господин, а можем мы впредь принимать пищу отдельно во дворе? Мне как-то неловко становится, когда постоянно сижу за одним столом с тётушкой и другими…

Как наложнице ей вовсе не полагалось каждый день садиться за общий стол — слухи пойдут, зависть разбудишь. Да и постоянно находиться рядом с Шан Ляньвэй… Кто знает, вдруг однажды эта «законная госпожа» не выдержит и подсыплет яду!

— Где захочешь — там и ешь, — легко согласился Се Аньпин. — Раньше у меня никого не было, поэтому все ходили к тётушке. Теперь у нас свой маленький дом — пора жить отдельно. Ну что, Цзяоцзяо, пошли, чем скорее сходим, тем лучше.

Мэйнян решила, что Се Аньпин сегодня особенно сговорчив — можно даже сказать, исполняет все её желания.

До дома было недалеко — всего две улицы. Мэйнян села в паланкин, а Се Аньпин, будучи воином, не любил ездить в паланкине и следовал рядом на коне. Примерно через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, они добрались до ворот особняка. Паланкин опустили, Се Аньпин спешился и помог Мэйнян выйти.

Этот дом принадлежал маркизскому дому, но покупала его Се Цюн, и Се Аньпин не знал, зачем. Мэйнян вышла из паланкина и осмотрелась: дом стоял лицом на юг, главные ворота — на юго-востоке, перед ними семь–восемь ступеней, чёрные лакированные двери, по обе стороны — два персиковых дерева. Цветы уже отцвели, на ветках висели зелёные плоды величиной с сливы.

Пройдя ворота, они увидели перед собой стену-ширму с росписью лотосов. У стены стоял большой водоём с золотыми рыбками. Солнечный свет играл на воде, отражения рыбок скользили по ширме, создавая живую картину цветущего пруда.

Мэйнян сразу влюбилась в это место. За ширмой начинался трёхдворный дом: первый двор — для слуг и кухни, второй — главный зал и гостевые комнаты по бокам, третий, самый дальний — спальни хозяев. На востоке располагался небольшой сад; пройдя через арочные ворота внешнего двора, можно было попасть в него. По всему саду шла крытая галерея — даже в самый жаркий день можно было гулять, не опасаясь солнца.

Пусть дом и уступал по размерам особняку семьи Ван, зато был изящен и уютен — гораздо лучше того места, где сейчас жила Юй Жумэй. Мэйнян уже прикидывала про себя, сколько горничных и служанок нанять, сколько серебра уйдёт ежемесячно, и как бы переоборудовать павильон у сада в кабинет для брата…

Се Аньпин заметил, что Мэйнян молчит, нахмурилась и шевелит губами — видимо, о чём-то задумалась. Он внезапно подхватил её сзади и прикусил мочку уха:

— О чём задумалась? Почему молчишь?

«О том, как бы от тебя избавиться», — подумала Мэйнян, но, конечно, вслух этого не сказала. Она изобразила испуг и полушутливо-полусердито воскликнула:

— Вы меня напугали до смерти! Господин такой злой!

Се Аньпин развернул её к себе и, улыбаясь, спросил:

— Если я такой злой, почему ты всё равно меня любишь?

«Кто тебя любит, мерзавец? Глаза, что ли, совсем отшибло?!»

Мэйнян улыбнулась в ответ:

— А вы, господин, почему любите меня?

На лице Се Аньпина мелькнуло сладкое воспоминание, затем он прищурил свои ветреные глаза, и улыбка стала искренней:

— Потому что… ты подарила мне самое лучшее.

Мэйнян ломала голову, что же такого хорошего она ему подарила. Неужели он имеет в виду её девственность? Да он ещё и гордится этим! Ведь он тогда дал ей лекарство и насильно…

С таким мерзавцем нельзя серьёзно разговаривать. Мэйнян решила не копаться в этом дальше, чтобы не унижать себя, и сменила тему:

— Господин, здесь всё готово к заселению. Можно завтра перевезти маму?

— Конечно, почему нет? — без колебаний согласился Се Аньпин и вдруг спросил: — Цзяоцзяо, завтра ведь положено навестить родных?

Мэйнян удивилась. Ведь её не женили официально, а лишь взяли в наложницы — какие могут быть «визиты к родным»? Она как раз ломала голову, как объяснить это Юй Жумэй, а теперь сама судьба подсунула отличный повод. Раз уж он сам заговорил об этом, она тут же воспользовалась моментом:

— Да, — кивнула она и подняла на него томные глаза, полные надежды. — Господин, вы завтра сможете сопроводить меня домой?

Се Аньпин уже собирался согласиться, как вдруг по галерее быстро подошёл советник Цзян с обеспокоенным лицом. Се Аньпин отпустил Мэйнян и направился к нему:

— Что случилось?

Цзян, увидев Мэйнян, понизил голос и что-то прошептал ему на ухо. Мэйнян напрягла слух и уловила лишь слова «речные перевозки» и «контрабандная соль» — видимо, государственные дела. Ей стало неинтересно, и она отошла, чтобы сорвать цветок шток-розы.

Выслушав доклад, Се Аньпин подошёл к Мэйнян:

— Мне нужно срочно в резиденцию Золотых Воинов. Ханъянь проводит тебя обратно в дом маркиза. Будь осторожна, я вернусь к вечеру.

Мэйнян только рада была избавиться от него и послушно кивнула:

— Конечно, важные дела превыше всего. Идите скорее.

Се Аньпин наклонился и грубо поцеловал её в губы, после чего ушёл вместе с Цзяном. Мэйнян проводила его взглядом до тех пор, пока он не скрылся за арочными воротами. Убедившись, что он не вернётся, она тут же вытерла рот тыльной стороной ладони и сплюнула:

— Проклятый мерзавец, отвратительно! Фу-фу…

Ханъянь ещё не подошёл. Мэйнян села на скамью в галерее и, обрывая лепестки шток-розы, продолжила обдумывать свой план.

Завтра, дома, нужно передать украшения кому-то доверенному, чтобы обменяли на серебро. Ни в коем случае не Юй Жумэй — она заподозрит неладное. Лучше всего подойдёт Хуанъин: девочка проворная, умная и преданная. Кроме того, Юй Жумэй теперь живёт отдельно и нуждается в помощи — Ван-сунь стара и плохо ходит, ей не справиться. Значит, нужно выкупить Хуанъин и отправить к Юй Жумэй.

Ещё одно: рано или поздно правда о том, что она стала наложницей, всплывёт. Надо выбрать подходящий момент и рассказать Юй Жумэй и Юй Вэньяну. Надеюсь, они не станут винить её за самостоятельное решение.

Но самое главное и самое тревожное — другое. Этот мерзавец твердит про «материнское достоинство через сына» и явно хочет ребёнка. Первые разы ей везло — месячные пришли вовремя. Но теперь он требует близости каждый день, и беременность — лишь вопрос времени. Ни в коем случае нельзя заводить ребёнка! Такой сын-незаконнорождённый станет лёгкой мишенью для издевательств. А если у этого типа появится законная жена и наследник, её ребёнок будет обречён на ту же участь, что и она сама — всю жизнь кланяться другим и терпеть унижения. А если родится дочь? Какова судьба дочери-незаконнорождённой в доме маркиза, да ещё и красивой? Ответ очевиден — достаточно посмотреть на неё саму. Поэтому она скорее умрёт, чем родит этому чудовищу сына. Да и с ребёнком уйти от него будет гораздо труднее…

Чем больше Мэйнян думала об этом, тем грустнее становилось на душе. Она тяжело вздыхала:

— Ах… ах…

Шурш-шурш…

Куст шток-розы зашевелился, будто под ним что-то живое. Мэйнян вскочила, испуганно уставилась на высокий куст и подумала: может, в саду мало посыпали киновари после Дня драконьих лодок, и здесь завелись скорпионы или змеи?

Страх охватил её. «Лучше побыстрее найти Ханъяня», — решила она и собралась уходить, но в этот момент куст раздвинули, и из него вылетела окровавленная рука, которая схватила её и втащила в гущу листвы.

— Помоги— ммм!

Мэйнян только хотела закричать, как незнакомец зажал ей рот. Его ладонь была в крови и пахла грязью, силы он приложил столько, что она чуть не задохнулась.

— Тихо! — прохрипел он, прижавшись к её плечу. Мэйнян не видела его лица, но по жёсткой щетине, царапавшей щёку, догадалась, что перед ней — оборванный бородач.

Он крепко обхватил её за шею. Несмотря на жалкий вид, в нём чувствовалась уверенность. Он тихо приказал:

— Веди меня в дом. Быстро.

Автор говорит: Вчера дядюшка Цзю выдал сразу три главы! Три главы! А вы, маленькие демоницы, всё равно жалуетесь, что мало! Какой у вас аппетит!! Дядюшка Цзю сейчас заплачет~~o(>_

http://bllate.org/book/4405/450657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода