× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquis’s Beautiful Concubine / Прекрасная наложница маркиза: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Чэнь смутился:

— Нет-нет… старик берёт себе новую жену.

Се Аньпин нахмурился:

— На ком?

Господин Чэнь уже собирался ответить, но Ван Цзиньгуй опередила его:

— На моей дочери Мэйнян. Маркиз, непременно почтите нас своим присутствием — выпейте чашку свадебного вина!

Бах!

Ван Цзиньгуй ещё не успела опомниться, как перед глазами мелькнула тень: Се Аньпин опрокинул стол, бросился к господину Чэню, повалил старика на землю и принялся колотить его кулаками направо и налево.

Служанки и гетеры завизжали от ужаса, многие побежали врассыпную, а чашки, блюда и тарелки со звоном посыпались на пол.

— Ты, старый подлец! Женщина маркиза тебе и во сне не снилась! Сейчас я тебя прикончу, мерзавец ты седобородый!

Се Аньпин был молод и силён; господин Чэнь после трёх-четырёх ударов уже еле дышал, почти без сознания. Ван Цзиньгуй всё ещё не понимала, почему молодой маркиз без предупреждения набросился с кулаками, и попыталась разнять их:

— Маркиз, перестаньте! Не надо больше!

— Прочь с дороги! — рявкнул Се Аньпин, отшвырнув Ван Цзиньгуй так далеко, что та упала. Он сверкнул на неё глазами, полными ярости: — Думаешь, я женщин не бью? Ещё слово — и получишь вместе с ним!

Как она посмела выдать его любимую за этого древнего старика! Хотелось раздробить ей кости!

Ван Цзиньгуй растянулась на полу, распустив причёску, и теперь, растрёпанная, напоминала безумную. Она только и могла, что в страхе и изумлении смотреть, как маркиз избивает человека. В этот момент откуда-то появился Ван Вэньюань, поднял её и тихо сказал:

— Ты всё ещё не поняла? Разве маркиз стал бы без причины приходить к нам домой? Его просто околдовала эта ведьма. Если не хочешь, чтобы кто-то погиб, скорее зови сюда Мэйнян.

Ван Цзиньгуй словно прозрела и закричала, размахивая руками:

— Быстрее зовите девушку! Пусть спасает! Бегите же!

Мэйнян как раз выходила из бамбуковой рощи и увидела, как гости разбегаются, будто за ними гонится злой дух. Пиршество превратилось в хаос, а Ван Цзиньгуй с Ван Вэньюанем стояли в стороне, словно перед ними зверь, которого боялись даже приблизиться.

— Тётушка, что случилось?

Услышав этот голос, Ван Цзиньгуй обрадовалась, будто увидела спасительницу, и схватила Мэйнян за руку:

— Ах, доченька, наконец-то ты пришла! Беги скорее удержи маркиза — ещё немного, и он убьёт человека насмерть!

Она сильно толкнула Мэйнян вперёд. Та, пошатываясь, подошла ближе и увидела того, кто, схватив ножку табурета, методично крушил лежащего перед ним человека. От отчаяния у неё потемнело в глазах.

Се Аньпин, не удовлетворившись тем, что довёл господина Чэня до беспамятства, пнул старика ногой и с отвращением бросил:

— Эй! Не сдох ещё? Вставай!

Тот лежал без движения. Се Аньпин скривился с раздражением:

— Обычно люди выдерживают у меня часов пять-шесть, а этот старикан через два удара уже отключился. Совсем никуда не годится! Я ведь даже не старался!

«При таком избиении да не рассыпаться на куски — уже чудо!» — подумала Мэйнян. Она не хотела, чтобы господин Чэнь умер прямо в их доме, и, собравшись с духом, тихо окликнула:

— Маркиз…

Се Аньпин как раз собирался плеснуть в старика чаем, чтобы привести в чувство, но, услышав этот нежный голосок, обернулся и радостно воскликнул:

— Моя крошка, ты пришла!

Он швырнул чашку и бросился к ней, обнимая и целуя снова и снова.

— Я ждал тебя целую вечность!

За спиной жгли взгляды Ван Цзиньгуй и Ван Вэньюаня. Мэйнян почувствовала себя крайне неловко и мягко оттолкнула Се Аньпина:

— Не надо так… Все смотрят.

Се Аньпин тут же изменился в лице и, указывая на окружающих, приказал:

— Все отвернитесь! Смотреть запрещено!

Люди немедленно повернулись спиной и постарались отойти как можно дальше. Се Аньпин наклонился к Мэйнян и, улыбаясь, прошептал:

— Теперь никто не видит. Поцелуй меня, моя хорошая.

Мэйнян замерла, но всё же слегка коснулась губами его губ.

Се Аньпин остался доволен и тут же чмокнул её в щёчку, после чего подхватил на плечо и уверенно зашагал к павильону. Хуанъин в ужасе закричала:

— Что вы делаете?! Отпустите девушку сейчас же!

Она бросилась следом, но Ван Цзиньгуй схватила её за руку:

— Глупая девчонка! Не мешай своей госпоже устроить судьбу!

— Какое судьбу?! Её уводят — кто знает, что с ней сделают! — Хуанъин, вне себя от ярости, не смогла вырваться и в отчаянии вцепилась зубами в пухлое запястье Ван Цзиньгуй.

Та сразу отпустила её. Хуанъин, словно стрела, вырвалась на свободу и помчалась прочь. Ван Цзиньгуй топнула ногой вслед:

— Поймайте эту маленькую нахалку!

Хуанъин пробежала всего несколько шагов, как её схватили. Ван Цзиньгуй приказала связать служанку верёвкой и заткнуть рот платком:

— Заприте её в чулане и не выпускайте, пока не скажу!

Затем она повернулась к Ван Вэньюаню:

— Ты задержи того выродка и остальных снаружи, а я пойду к отцу и отвлеку его. Без господина Чэня есть маркиз. Главное — чтобы дело было сделано, тогда наша семья обеспечена, и тебе не придётся волноваться.

Она самодовольно потрепала сына по плечу:

— Иди, сынок.

Ван Вэньюань, чувствуя жар в том месте, куда прикоснулась мать, поднял глаза и взглянул на Мэйнян. Увидев, как она вытирает слёзы, он молча опустил голову и вышел из сада.

Мэйнян подняла заплаканные глаза и с горечью поняла: никто не пытался остановить Се Аньпина. Ни единого слова протеста. Вот они, её «родные» — такие бесчувственные, такие подлые.

* * *

Се Аньпин занёс Мэйнян в павильон, поставил на пол, захлопнул дверь ногой и тут же начал гладить и целовать её. В отличие от прежних раз, сегодня Мэйнян не сопротивлялась и даже не пыталась уйти.

Она просто стояла, позволяя Се Аньпину срывать с неё одежду. Его прохладные губы коснулись ключицы, и холод пронзил её тело. В этот жаркий день дракона пятого месяца она дрожала, как на морозе.

Она давно знала, чем всё кончится. Как глупо было надеяться на этих «родных»! Как смешно верить, что у неё может быть своё будущее!

Юй Мэйнян, ты совсем потеряла голову.

Се Аньпин почувствовал, что с ней что-то не так — слишком тихо. Он слегка укусил её за щёку:

— О чём задумалась?

Мэйнян очнулась и увидела, что он уже раздел её почти донага, оставив лишь тонкую кофточку, и с хищной ухмылкой дергает за пояс юбки. Она опустила глаза и слабо улыбнулась, томно взглянув на него:

— Думаю, как давно не видела вас.

— Пять дней! Целых пять дней! — Се Аньпин вытянул руку и показал пять пальцев, обиженно надув губы.

На самом деле Мэйнян не помнила, сколько прошло времени с его последнего визита, но без его приставаний дни летели быстро. Поэтому, когда он назвал «пять дней», она на миг растерялась, а потом сказала:

— Маркиз так хорошо запоминает.

Се Аньпин гордо поднял подбородок:

— Ещё бы! Я каждый вечер считал на пальцах. Пять ночей спал один — муки!

Он приблизился к ней и, моргая глазами, как собачонка, жалобно попросил:

— Моя хорошая, сегодня ты со мной переночуешь?

Мэйнян прекрасно понимала, что под «спать» он имеет в виду нечто иное.

Раньше она всячески избегала этого, но сегодня решила: «Что уж там!» — и вместо отказа улыбнулась, провела пальцем по его груди и томно взглянула:

— А вы как думаете?

Её тонкие пальцы, окрашенные в бледно-розовый цвет соком бальзаминов, царапнули его по груди, и он весь вспыхнул от возбуждения.

— Чёрт! Опять соблазняешь!

Се Аньпин никогда не мог устоять перед её ласками. Едва она пошевелила пальцем, как он, словно голодный волк, набросился на неё, не раздумывая, попался ли в ловушку.

Он даже не добрался до кровати — просто подхватил её за талию, прижал к стене, чтобы она оказалась на уровне его бёдер, грубо сорвал с неё юбку и свою одежду и резко вошёл внутрь.

Мэйнян крепко стиснула губы, не издав ни звука. Сначала Се Аньпин несколько раз сильно толкнулся, чтобы хоть немного утолить тоску, а потом поднял на неё глаза. Его чистые, ясные глаза окутала лёгкая дымка, как весенний туман над озером — влажная и размытая. В них Мэйнян увидела своё отражение: печальное, растерянное, с алыми щеками, покрытыми волной страсти.

Движения Се Аньпина замедлились, стали плавными. Мэйнян обвила руками его шею и, следуя за каждым его толчком, невольно застонала.

Когда он увидел, как её печаль растворяется в мутной пелене желания, он отвёл взгляд и, крепко поддерживая её, прильнул губами к её груди. Он попытался зубами развязать шнурки кофточки, но только затянул узел ещё сильнее.

— Моя крошка, развяжи сама.

Он торопливо потребовал, одновременно усиливая натиск. Мэйнян от его толчков уже теряла сознание и едва различала реальность. Его хриплый, полный страсти голос вернул её к действительности. Она улыбнулась и, приблизив губы к его уху, прошептала:

— Пусть маркиз сам разберётся…

Се Аньпин скрипнул зубами:

— Ты сама напросилась!

Он больно укусил её сквозь ткань прямо в сосок, резко вышел и, перевернув её, подтолкнул к окну.

— Не убегай!

Мэйнян упала грудью на подоконник, впиваясь ногтями в дерево. Се Аньпин легко вошёл в неё сзади и, не церемонясь, просунул руку под кофточку, сжимая и мнёт её грудь.

Окно было распахнуто. За ним шелестела бамбуковая роща, а за бамбуком виднелась праздничная палатка в саду и слуги, убирающие разгром.

Полуобнажённое положение вызывало у Мэйнян стыд. Она пыталась отползти назад:

— Нельзя, чтобы видели… нет…

Чем дальше она отступала, тем глубже он проникал. Се Аньпин прижал её к месту, повернул лицом к себе и поцеловал, кусая губы:

— Попроси меня. Проси.

Ноги Мэйнян подкашивались, но он держал её за талию, не давая упасть, и шептал ей на ухо пошлости:

— Моя крошка, так громко стонешь — неужели ещё мало?

Только тогда она поняла, что стоны давно вырвались из её горла, превратившись в пронзительные крики, которые не мог заглушить даже шелест бамбука. Испугавшись, она зажала рот, но Се Аньпин был мастером своего дела: он лизнул и поцеловал её позвоночник в самом чувствительном месте и в самый момент её дрожи резко вошёл в самую уязвимую точку.

Мэйнян закричала. На мгновение ей показалось, что она оглохла. Не выдержав его натиска, она со всхлипом умоляла:

— Прошу… прошу вас…

— Хотя ты и просишь, — Се Аньпин впился зубами в её белое плечо и насмешливо добавил: — Но я не соглашусь.

Он беззастенчиво нарушил обещание и продолжал истязать её у окна, только теперь прикрыл ей рот ладонью, заглушая стыдливые звуки.

Под стеной сада Ван Вэньюань стоял и смотрел в сторону павильона. Густая зелень бамбука скрывала всё, но порой, когда ветер раздвигал листья, ему мелькали отдельные картины весны.

Когда всё закончилось, Мэйнян лежала на кровати, словно выжатая, тяжело дыша. Се Аньпин аккуратно оделся и, подойдя к постели, протянул ей руку:

— Посмотри, как ты искусала.

На его указательном пальце красовался круглый след от укуса. Мэйнян не хотелось двигаться, но она шевельнула губами:

— Маркиз сердится? Тогда укусите меня в ответ — и будем квиты.

Се Аньпин взял её руку и сделал вид, что собирается укусить, но в последний момент лишь поцеловал:

— Как я могу тебя укусить? Я тебя берегу.

— Хм, — холодно фыркнула Мэйнян и отвернулась: — Маркиз умеет только льстить.

Она натянула одеяло на голову:

— Я хочу спать. Маркиз, прошу удалиться.

Се Аньпин растерялся и тут же полез к ней на кровать, дёргая за край одеяла:

— Что с тобой? Почему капризничаешь? Моя хорошая?

Мэйнян крепко держала одеяло и ледяным тоном сказала:

— Уходите, маркиз. Мне нужно отдохнуть.

http://bllate.org/book/4405/450650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода