× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquis’s Beautiful Concubine / Прекрасная наложница маркиза: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэйнян сжала юбку в кулак, стиснула зубы и шагнула в комнату. В ту же секунду за спиной громко хлопнуло — хозяин ателье захлопнул дверь снаружи.

Как будто пронёсся вихрь: из тени выскочил человек и обхватил Мэйнян сзади.

— Моя хорошенькая, соскучилась по господину?

Мэйнян даже не успела ответить — он впился в её губы, отняв дыхание, и одним рывком сорвал пояс на талии. Гранатовая юбка безвольно сползла вниз.

«Спокойно, только не злись», — снова и снова внушала себе Мэйнян. Она позволила ему бесцеремонно шарить по её телу, лишь томно улыбнулась, сжала кулачок и лёгким ударом стукнула его по груди:

— Господин, вы меня до смерти напугали!

Ведь этот распутник был никто иной, как Се Аньпин — младший маркиз, настоящий «живой демон», ужас всего столичного города.

Род Се был основателем государства и носил наследственный титул маркиза Юндинского. В столице их семья считалась одной из самых знатных. Однако потомство у них шло с трудом. Ещё при деде Се Аньпина старый маркиз поклялся размножить род и взял множество наложниц. В конце концов его желание исполнилось — у него родилось десять детей. Но девять из них оказались девочками, и лишь один — сыном, отцом Се Аньпина, по имени Се Лу.

Се Лу, будучи единственным сыном, с детства находился под пристальным вниманием всех. Однако характер у него был странный — он не любил общаться с людьми и предпочитал запираться в своей комнате, погружаясь в изучение даосских учений. Даже в шестнадцать лет он ничего не знал о плотских утехах. Старый маркиз в отчаянии забеспокоился, что род Се может оборваться, и поспешно нашёл ему невесту, решив сначала женить, а там видно будет. Но Се Лу оказался истинным последователем Дао — три месяца после свадьбы он не прикасался к жене. В конце концов, старому маркизу пришлось применить все мыслимые и немыслимые ухищрения, чтобы заставить сына «потерять невинность». И это сработало — молодая жена забеременела.

Через десять месяцев она родила мальчика — самого Се Аньпина. Старый маркиз был вне себя от радости. Но в тот же момент молодая мать скончалась от послеродового кровотечения, а ненадёжный Се Лу просто исчез, полностью посвятив себя своему «пути». Так Се Аньпин остался на попечении деда и девяти тёток, получая всю любовь и внимание сразу от десятерых. Неудивительно, что он вырос эгоистичным, своевольным и властным.

Кроме того, он был подлым, коварным, хитрым, вероломным и жестоким… Короче говоря, любое плохое слово подходило ему, и любой порок можно было найти в нём.

Именно такой человек после смерти деда унаследовал титул. В восемнадцать лет он поступил на службу в Золотую гвардию, а уже в двадцать стал её главнокомандующим — первым лицом в этом элитном подразделении. Под его началом состояли целые отряды безжалостных головорезов, отвечавших за порядок в столице и часть судебных дел, а иногда и выполнявших личные поручения императора. После этого в городе его боялись ещё больше. В столице он действительно ходил, как краб — поперёк всех дорог.

— Я только сегодня вернулся в столицу и даже домой не заехал — первым делом велел привести тебя сюда. Ты осмеливаешься говорить, что я тебя напугал, а не соскучился? — Се Аньпин прильнул к её губам, быстро сбросил с неё одежду и уложил на постель, протянув руку между её ног.

— Уже намокла? Ну же, моя хорошая, не порти мне настроение…

В любое время и в любом месте Се Аньпин оставался ничем иным, как настоящим зверем.

Мэйнян ненавидела его за эту животную похоть, но сейчас ей ничего не оставалось, кроме как постараться расслабиться — иначе это превратится в пытку. Она томно прищурилась и томным голосом произнесла:

— Господин, чего вы так торопитесь? Горячие тофу не едят.

— Чёрт!

Её соблазнительный вид разжёг в Се Аньпине ещё большее желание. Он даже не стал раздеваться — лишь опустил штаны, обнажив твёрдый, как камень, член, и без предупреждения вогнал его в тело Мэйнян.

От боли она стиснула губы, и слёзы навернулись на глаза.

Се Аньпин глубоко вошёл внутрь, наклонился и лизнул её губы:

— Не плачь. Мне нравится, когда внизу всё мокрое, а сверху — сухо.

Мэйнян выдавила из себя вымученную улыбку и прошептала:

— Господин такой злой…

Се Аньпин начал двигаться, насмешливо усмехаясь:

— Сейчас будет ещё злее, моя хорошая. Раздвинь ножки пошире — так мне приятнее.

Мэйнян заставила себя подчиниться его похоти, полуприкрыв глаза и издавая томные стоны, позволяя Се Аньпину делать с ней всё, что он хочет.

Подумать только — Юй Мэйнян, хоть и не из знатного рода, но всё же девушка благородная, образованная, добродетельная и скромная, некогда чистая и целомудренная юная госпожа… Как же так вышло, что на её голову свалился этот живой демон? Сначала он лишил её невинности, а теперь она сама должна приходить к нему, чтобы он мог над ней издеваться!

При этой мысли горечь переполнила её сердце. Она ненавидела его и злилась, но Се Аньпин всё ещё был внутри неё, нанося ей нескончаемые удары. Она чуть повернула лицо и тайком смахнула слезу, скатившуюся по щеке.

— Что с тобой, моя хорошая? — Се Аньпин обхватил её ноги руками, то ускоряя, то замедляя движения, тяжело дыша от удовольствия. Он месяц провёл в отъезде по делам, и страсть в нём накопилась за всё это время.

Мэйнян собралась с духом, открыла глаза, и в них блеснула томная влага:

— Ничего… Господин, будьте поосторожнее…

Эта фраза лишь подстегнула его ещё сильнее. Мэйнян то возносилась на облака, то падала в пропасть, теряя сознание от наслаждения и боли, пока наконец не провалилась в темноту.

«Лучше бы умереть», — подумала она.

Се Аньпин мучил её больше часа и дважды достиг оргазма, прежде чем остановился. Он лежал, как насытившийся зверь, широко раскинувшись на постели, прищурившись и насвистывая себе под нос весёлую мелодию.

Мэйнян с трудом поднялась, преодолевая боль в теле, и, стиснув зубы от резкой боли в бёдрах, взяла полотенце, чтобы вытереть его тело. Се Аньпин наслаждался её услугами, глядя вниз: перед ним была соблазнительная девушка с румянцем на щеках, растрёпанные волосы обрамляли белоснежную кожу, ещё более сияющую на фоне тёмного шелка. Мэйнян ещё не оделась — лишь набросила тонкую кофточку, оголяя часть груди.

— Иди сюда, — позвал он, притянул её к себе и принялся ласкать её грудь, целуя в щёку. — Ты так и не ответила: соскучилась по господину за этот месяц?

Мэйнян, вытирая его, мечтала отрезать ему эту мерзость. Увидев, что он снова возбуждается, она поспешила прикрыть грудь руками, опустив глаза и обиженно надув губы:

— А есть ли разница, скучаю я или нет? У господина ведь полно других, кто согреет вас и утешит. Спросите у них!

— Ох, какая ты ревнивица! Именно за это я тебя и люблю, — Се Аньпин прикусил её мочку уха. — Ты сильно ошибаешься, моя хорошая. Целый месяц я даже мышки-самки не видел, откуда тут другим взяться?

Мэйнян будто бы немного обрадовалась и косо взглянула на него:

— Правда?

Се Аньпин поднял три пальца:

— Клянусь, правдивее жемчуга. Если солгал — пусть умру немилой смертью.

— Хватит! — Мэйнян поспешно зажала ему рот. — Не говори таких несчастливых слов. Мэйнян верит господину. (Верю, что ты точно умрёшь немилой смертью.)

Она решила, что в будущем заставит этого мерзавца давать побольше таких клятв — пусть гниёт заживо и умрёт в муках!

Се Аньпин схватил её руку и страстно поцеловал тыльную сторону ладони, его глаза снова засверкали весельем:

— Оставайся со мной, и я тебя не обижу.

Мэйнян радостно бросилась ему на шею:

— Господин такой добрый…

— Только сейчас поняла? Моя хорошая, как же ты собираешься отблагодарить господина?

И снова началась буря страсти.

Когда Мэйнян покинула ателье «Цзиньсюйчжуан», солнце уже клонилось к закату. Она аккуратно оделась, привела в порядок причёску и тихо вышла из этого дома наслаждений. Се Аньпин лежал голый и крепко спал.

Во дворе ателье хозяин как раз собирался запирать лавку. Увидев Мэйнян, он почтительно поклонился:

— Госпожа.

Мэйнян кивнула:

— Где моя служанка?

— Ей дали чашку ароматного чая. Должно быть, скоро очнётся, — ответил хозяин.

Мэйнян поняла, что Хуанъин дали снадобье. Воспоминания о прежних унижениях вызвали у неё гнев:

— Какие низменные методы вы используете!

Хозяин смущённо улыбнулся и поспешно велел привести Хуанъин.

Та потерла глаза:

— Госпожа… мм, почему я заснула? Сколько прошло времени?

Мэйнян улыбнулась и лёгким ударом веера стукнула её:

— Ленивица! Пора домой.

— Ах! Уже так поздно! — Хуанъин увидела закат и в отчаянии хлопнула себя по лбу. Заметив, что на Мэйнян другое платье, она удивилась: — Госпожа, разве вы сегодня не в этом выходили?

Мэйнян небрежно ответила:

— В заднем дворе на меня напала злая собака и порвала юбку. Пришлось переодеться. Это новое платье, которое я недавно сшила. Как тебе?

Хуанъин быстро закивала:

— Очень красиво! Госпожа в чём угодно прекрасна! Эта собака укусила вас?

— Нет, я пнула её подальше. Просто скотина, не стоит из-за неё злиться.

Занавеска между лавкой и внутренними помещениями слегка колыхнулась от ветра. Хозяин обливался холодным потом.

Едва Мэйнян и Хуанъин вышли, как занавеска резко сорвалась с крючков, и показалось лицо Се Аньпина — прекрасное, но искажённое гневом.

Молодой маркиз был статен, как нефрит, с алыми губами и белоснежными зубами. С виду он напоминал студента Государственной академии — вежливый, утончённый, благородный. Но его насмешливые, томные глаза выдавали в нём настоящего развратника. Сейчас он прищурился и с интересом наблюдал, как Мэйнян садится в паланкин.

«Интересная девчонка… Передо мной — покорная и послушная, а за спиной называет меня собакой?»

Юй Мэйнян, Юй Мэйнян… Ты это нарочно или случайно?

Хозяин, заметив, что маркиз долго стоит неподвижно, осторожно окликнул:

— Господин, возвращаемся во владения?

Се Аньпин отвёл взгляд, поправил рукава и воротник своего парчового кафтана с вышитыми киринами и направился к выходу:

— Во дворец.

Мэйнян вернулась домой как раз вовремя, чтобы встретить Юй Сыжэня, возвращавшегося из Государственной академии.

— Мэйнян, куда ты ходила? Почему так поздно? — спросил он.

Мэйнян уже приготовила ответ:

— Старшая мама сказала, что в следующем месяце будет день рождения отца, и велела мне зайти в ателье выбрать красивые узоры для нового костюма, шапочки, обуви и носков для вас. Я так долго выбирала, что совсем забыла, что сегодня нужно заниматься игрой на цитре. Старшая мама, наверное, рассердится.

Юй Сыжэнь, видя, какая его дочь заботливая, ещё больше её полюбил:

— Один день без практики ничего не значит. Я сам поговорю с ней. Заходи, поужинаем.

За ужином Ван Цзиньгуй действительно несколько раз упрекнула Мэйнян, но Юй Сыжэнь всё отговорил. После ужина Мэйнян сразу отправилась в свои покои и велела Чэньтао приготовить ванну.

Отослав служанку, Мэйнян разделась и опустилась в тёплую воду. На её теле были следы страсти — красные и фиолетовые пятна, от которых становилось больно смотреть. Пар поднимался вверх, окутывая её глаза лёгкой дымкой. Длинные ресницы дрогнули, и крупная слеза упала в воду, растворившись в ней.

Она яростно терла кожу, пока та не покраснела.

«Смой, смой всё… Смой с себя этот отвратительный запах зверя…»

А началась эта проклятая связь с Се Аньпином за день до праздника Фонарей.

Глава четвёртая. Ужас у чайного прилавка у Государственной академии

Накануне праздника Фонарей в доме Юй уже почти закончились все приёмные мероприятия. Мэйнян воспользовалась моментом, чтобы ускользнуть от Ван Цзиньгуй, которая всё ещё принимала гостей в переднем зале, и отправилась во двор матери, Юй Жумэй.

Двор располагался в самом дальнем углу поместья. Раньше здесь жили слуги семьи Ван, и даже после того, как его передали Юй Жумэй, его почти не ремонтировали. Ван Цзиньгуй не присылала сюда служанок — лишь одну пожилую женщину с хромотой, по имени Ван-сунь, которая присматривала за бытом Юй Жумэй.

Серые стены, зелёная черепица, у подножия — мох. Мэйнян остановилась у ворот и заметила, что ступени только что вымыты — лужицы ещё не высохли. Краска на дверях облупилась, но по бокам были наклеены свежие новогодние парные надписи, ярко-красные и праздничные. Их она вместе со старшим братом Юй Вэньянем повесила в канун Нового года.

Мэйнян толкнула приоткрытую дверь и окликнула:

— Мама!

Ван-сунь сидела во дворе и перебирала овощи. Увидев Мэйнян, она улыбнулась:

— Госпожа пришла! Ваша мама внутри. Присаживайтесь, я сейчас воды вскипячу и чаю заварю.

Она с трудом поднялась, вытерла руки о фартук и, прихрамывая, направилась на кухню.

— Спасибо, Ван-сунь, — сказала Мэйнян и сразу вошла в комнату.

Заглянув за занавеску, она сразу увидела мать у окна за шитьём. Юй Жумэй, должно быть, долго работала — глаза у неё слезились от усталости, и она вытирала их платком.

Мэйнян подошла и вырвала у неё иголку:

— Опять тайком шьёте! Хотите совсем ослепнуть?

У Юй Жумэй вырвали работу из рук. Она подняла глаза и, узнав дочь, радостно улыбнулась:

— Мэйнян, давно ли ты пришла? В переднем зале уже всё спокойно?

http://bllate.org/book/4405/450634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода