× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protect Our Side's Supporting Female Character / Защитить нашу второстепенную героиню: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шиюй заявил, что ему совершенно всё равно.

..

Сюнь Ди увидел, как двое смеются и идут в его сторону, и задумался, стоит ли подойти и поздороваться. Но, вспомнив их нежные, полные взаимной преданности взгляды (или ему так показалось?), он решил, что лучше не лезть — а то только себе портить настроение.

Однако первой его заметила именно Юй Цинцин. Она потянула Лу Шиюя за руку и сделала несколько шагов вперёд:

— Сюнь Ди, это же ты! Ты тоже вышел поужинать?

Сюнь Ди слегка кивнул, спокойно и равнодушно, даже не изменив позы:

— Не ужинал. Решил совместить ужин с поздним перекусом.

Перед ним стояло немало блюд с жареным мясом и пивом, а напротив сидели трое парней. Увидев, как девушка с невинным лицом тянет за собой Лу Шиюя, они были поражены.

— Братан Сюнь, это… это… твоя невеста? — один из них запнулся от волнения, чувствуя, что уже не может связать слов. Взглянув на Юй Цинцин, он сразу понял: она явно не из их круга — по крайней мере, в ней не было ни капли привычной «пыли».

Юй Цинцин была очень миловидной и свежей. Сегодня на ней было платьице в мелкий цветочек, что делало её ещё более чистой и невинной. Её большие влажные глаза и маленькие алые губки выглядели просто очаровательно.

А ещё на ней был пиджак Лу Шиюя — и вся её фигура будто воплощала образ девушки, стоящей за спиной настоящего босса. Неудивительно, что парень так подумал.

Юй Цинцин немного покраснела, но всё же пояснила:

— Мы с А Юем знакомы с детства. Можно сказать, мы росли вместе. Но мы не пара.

Лу Шиюй фыркнул и ухватил того самого парня за затылок:

— Можешь, пожалуйста, убрать из головы всю эту дребедень?

— Ай-ай-ай! Брат Лу, родной, больно, больно! Отпусти, пожалуйста!

Юй Цинцин отвела его руку и улыбнулась Сюнь Ди:

— Ладно, мы пойдём ужинать. Вы хорошо покушайте.

Сюнь Ди слегка склонил голову:

— Ешьте здесь. Счёт повесьте на меня.

Юй Цинцин почесала затылок:

— А что у вас тут вкусного?

Видя, что она собирается расспросить Сюнь Ди подробнее, Лу Шиюй потянул её внутрь заведения:

— Хочешь знать, что вкусного? Спроси у меня. Я ведь всегда ел с ним — точно знаю, что выбрать.

Юй Цинцин кивнула:

— Тогда закажем то, что ты обычно ешь.

Лу Шиюй на мгновение замер, глядя на неё с искренним и скрытым чувством:

— Ты ешь субпродукты?

Юй Цинцин подумала, что он хочет сказать что-то особенное, и ответила после небольшой паузы:

— Обычные субпродукты ем.

Лу Шиюй сделал странное, трудно описуемое выражение лица:

— Я сам не люблю субпродукты, но у них здесь знаменитый говяжий рубец.

Главное, у него на этот счёт давняя травма — и он действительно не хотел к этому прикасаться.

Юй Цинцин понимающе кивнула:

— Тогда просто закажем немного жареного мяса. Когда я заходила, мне показалось, что их сухой горшок с рыбой выглядит неплохо.

Лу Шиюй облегчённо выдохнул:

— Да, сухой горшок с рыбой действительно хорош. Добавим ещё четыре штуки куриных крылышек?

Юй Цинцин листала меню и рассеянно кивнула. Её волосы слегка подпрыгивали от движений, и она аккуратно заправила прядь за ухо.

Официант, явно хорошо знавший Лу Шиюя, удивился, увидев его с девушкой, и весело сказал:

— Давно тебя не видел, брат Лу! И сегодня привёл девушку? Какая красавица!

Лу Шиюй пнул его ногой, бросил взгляд на Юй Цинцин, которая, казалось, ничего не замечала и всё ещё смотрела в меню, и буркнул:

— Она не такая, как те девчонки.

Официант кивнул с пониманием:

— Конечно, не такая. Видно же, что она тебе очень дорога.

Юй Цинцин прикусила губу, наблюдая, как Лу Шиюй не стал возражать и продолжил спокойно называть блюда.

Внезапно она задумалась: а не ошиблась ли она в чём-то?

Неужели Лу Шиюй проявляет двойные стандарты?

Разве это не очень, очень странно?

После ужина Юй Цинцин и Лу Шиюй вместе сели в машину и поехали домой.

— Приходи ко мне делать домашку во время каникул? — спросил Лу Шиюй. Хотя вопрос звучал как вопрос, по тону было ясно: это не просьба, а сообщение.

Юй Цинцин не возражала:

— Конечно. Начнём с математики.

— На самом деле, для ЕГЭ достаточно просто решать много задач — так можно быстро понять типовые задания. У тебя мало базы, поэтому лучший способ подтянуться — это решать и анализировать.

Лу Шиюй кивнул:

— Понял. Есть рекомендации по сборникам или материалам?

Юй Цинцин немного подумала:

— Мне понравился тот сборник задач известных школ. Я решила один вариант — очень неплохо.

— Хорошо, завтра куплю.

Юй Цинцин задумалась:

— Давай завтра сходим вместе? Мне тоже надо в книжный.

— Отлично, — Лу Шиюй смотрел на макушку её головы, где был маленький завиток. — Завтра подожду тебя у подъезда?

— Договорились.

— Тогда я пойду. До завтра.

Лу Шиюй помахал рукой:

— До завтра.

...

Юй Цинцин вернулась домой и увидела, что отец ещё не спит.

— Папа, ты ещё не лёг? — удивилась она.

Отец тихо вздохнул:

— Сегодня не спится.

В отличие от большинства семей, где муж работает вне дома, а жена занимается бытом, в семье Юй всё было наоборот. Отец проводил дома почти всё время: он владел небольшим магазином, где работали другие сотрудники, а сам лишь иногда заглядывал туда, в основном занимаясь дома учётом.

Мать же была топ-менеджером в иностранной компании и часто задерживалась на работе допоздна, иногда даже ночуя в офисе.

— Почему? О чём думаешь? — спросила Юй Цинцин.

Её голос звучал спокойно и мягко, как обычно, и взгляд на отца был таким же послушным.

— В прошлый раз вечером ты тоже ходила к нему? — спросил отец.

Юй Цинцин на секунду замерла, снимая туфли, а потом продолжила:

— Да.

— Папа понимает, что в твоём возрасте девочки часто влюбляются — это нормально. Но сейчас ты уже в выпускном классе, и нельзя тратить энергию на такие вещи. Понимаешь?

Юй Цинцин обняла его за руку и села рядом на диван:

— Не волнуйся, пап. В такой важный период мы точно ничего глупого не сделаем.

Отец посмотрел на её послушную улыбку и погладил по щеке:

— Главное, чтобы ты сама всё понимала. Остальное я не буду контролировать.

Юй Цинцин улыбнулась:

— Папа, я тебя люблю.

— И я тебя люблю. И мама тоже. Иди спать.

— Хорошо. Спокойной ночи, пап.

— Спокойной ночи.

.....

На следующий день Лу Шиюй рано утром пришёл к дому Юй Цинцин. После завтрака у неё дома они отправились в книжный центр.

Поскольку до каникул оставалось совсем немного, все ученики были в напряжённом ритме. В книжном было полно школьников. Несколько человек узнали Юй Цинцин и подошли поздороваться.

— Цинцин, тоже за учебниками?

— Да, — улыбнулась она. — Предыдущий сборник уже не очень подходит под формат последних лет, хочу посмотреть что-то новое.

— Тогда не мешаю, ищи дальше.

Тот парень, видимо, заметил Лу Шиюя, быстро попрощался и ушёл.

Лу Шиюй поднял один сборник и спросил:

— Этот подойдёт?

— Подойдёт.

Он кивнул:

— Тогда выберем ещё пару и пойдём?

— У меня почти готово. Пойдём в зону В — там материалы по дополнительным предметам.

Лу Шиюй не очень разбирался в этом — он вообще впервые зашёл в книжный с тех пор, как поступил в старшую школу. Он просто кивнул:

— Хорошо.

Юй Цинцин повела его туда и показала книги, которые сама уже пробовала:

— Эти довольно неплохие, задания несложные — подойдут для начала.

Лу Шиюй взял протянутые ею книги и кивнул:

— Понял.

— И вот эти. Сначала проработай их, а потом уже покупай новые. Не стоит брать слишком много сразу.

Она сделала паузу:

— Ведь постоянно выходят новые издания. Лучше сначала закончить то, что есть, а потом сравнивать и выбирать следующие.

Лу Шиюй согласился.

После книжного они вместе пообедали и разошлись по домам.

....

Времени на походы в книжный оставалось всё меньше.

А упорство Лу Шиюя, который буквально вкалывал как одержимый, поражало Юй Цинцин.

Он никогда не был глупым, и долгое время вставал в пять утра, чтобы учить слова и повторять политологию. Затем переходил к математике — возможно, потому что в ней легче уловить закономерности, он уже мог самостоятельно решать целые варианты.

И всё это — всего лишь в начале одиннадцатого класса!

Даже учителя и одноклассники из параллельных групп были в шоке. Казалось, будто он внезапно сошёл с ума.

— Брат, не ожидал, что ты не только жесток к другим (ко мне), но и к себе, — Ли Хань с восхищением смотрел на Лу Шиюя, погружённого в решение задач. — Столько дней подряд решаешь, и столько вариантов!

Стол Лу Шиюя был завален книгами. Благодаря самостоятельному изучению материала, объяснениям Юй Цинцин и частым визитам к учителям, его результаты уже поднялись до середины класса.

Правда, это происходило потому, что в начале прогресс даётся легко. Позже, когда улучшения становятся незаметными, а иногда кажется, что регрессируешь, — вот тогда наступает самый тяжёлый период.

Но Лу Шиюй не сбавлял темп. С того момента, как он принял решение всерьёз заняться учёбой, он будто избавился от всей своей лени и полностью посвятил себя подготовке.

Он напоминал того, кто одинок в стремлении к знаниям, не замечая даже, как трескается кожа на пальцах от холода.

По-настоящему жёсткий человек.

В обед Юй Цинцин, как обычно, приходила поесть. Для этого Ли Ханю приходилось освобождать свой стол и ящик парты.

После еды Юй Цинцин не спешила уходить — она объясняла Лу Шиюю непонятные задания и иногда болтала с ним.

Хотя таких моментов, конечно, было немного.

В выпускном классе отменили все мероприятия, и все будто погрузились в океан учёбы.

Ли Хань, хоть Лу Шиюй и постоянно твердил ему решать «Пять три», в итоге так и не занялся этим всерьёз.

Зато его отец заранее договорился о зачислении сына в колледж на специальность «авторемонт». Поэтому Ли Хань больше не переживал из-за учёбы и просто сидел рядом с Лу Шиюем, наблюдая за его усердием.

Кстати, Лу Шиюя и Юй Цинцин так и не перевели в один класс, но теперь они учились в соседних — что уже намного лучше, чем раньше.

Но даже это никого особенно не удивляло — у всех не было времени обращать внимание на чужие дела.

..

Перед экзаменом Лу Шиюй позвал Юй Цинцин из дома.

Она взглянула на телефон и увидела последнее сообщение:

[Я внизу. Выходишь?]

Юй Цинцин немного поколебалась, но всё же переоделась и собралась выходить.

Отец заметил её движения:

— Собираешься на улицу?

— Да, скоро вернусь.

Отец кивнул и больше ничего не сказал.

Юй Цинцин спокойно вышла из дома и увидела Лу Шиюя, задумчиво смотрящего на дерево.

Она подошла и хлопнула его по плечу, а когда он обернулся, быстро перешла на другую сторону.

— Вышла.

— Ага. Тебе нужно что-то сказать?

— Хочу, чтобы ты меня подбодрил.

На лице Лу Шиюя играла улыбка, а брови чуть приподнялись — в его взгляде читалась тёплая нежность.

Юй Цинцин задумалась и весело сказала:

— Тогда желаю тебе блестящего будущего и стремительного взлёта!

Лу Шиюй рассмеялся:

— Слишком просто для устного пожелания. Может, лучше выполнишь одно моё условие?

Юй Цинцин подняла на него глаза. В его карих зрачках читалась серьёзность, а под светом фонаря они будто мерцали, как звёзды.

Она улыбнулась:

— Но я же не знаю, какое условие ты придумаешь. А вдруг оно окажется слишком сложным и я не смогу выполнить?

http://bllate.org/book/4404/450569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода