× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protect Our Side's Supporting Female Character / Защитить нашу второстепенную героиню: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шиюй прикусил губу, протянул руку и закрыл Юй Цинцин глаза.

— Не волнуйся, ты обязательно справишься.

Юй Цинцин тоже сжала губы, всё ещё колеблясь. Под его ладонью она не видела его лица — не знала, какое у него сейчас выражение.

— Ладно… Я соглашусь. Если ты хорошо сдашь экзамены, я выполню то условие, которое ты ещё не назвал мне.

Лу Шиюй убрал руку с её глаз и, получив такой ответ, направился домой. На прощание он поднял руку и помахал:

— Спи спокойно, моя маленькая цинмэй.

Юй Цинцин осталась стоять на месте, глядя, как он уходит всё дальше, и тихо прошептала:

— Спи спокойно, Сяо Юй Юань…

...

День вступительных экзаменов выдался ясным. С самого утра и до самого вечера солнце ни на миг не скрывалось за облаками.

Лу Шиюй, решая задания, чувствовал, что не слишком уверен в себе, но по крайней мере держал ситуацию под контролем.

Два дня подряд они даже не связывались друг с другом. Они сдавали в разных аудиториях, да и жили далеко друг от друга — каждый в отеле поблизости от своей школы. После первых звонков они больше не общались.

Отец Лу, как один из родителей-сопровождающих, уже набрался опыта:

— Главное, чтобы ты поступил в университет. В какой именно — неважно, я всё равно буду рад.

Можно сказать, он был по-настоящему доволен. Ведь только с прошлого года начал всерьёз интересоваться учёбой сына и не особо задумывался, сколько баллов тот наберёт. Честно говоря, раньше он считал, что ребёнку в итоге ничего не останется, кроме как вернуться домой и унаследовать несколько небольших интернет-кафе.

Но теперь… Теперь, пожалуй, можно будет похвастаться перед друзьями пару раз.

После экзаменов Лу Шиюй позвонил Юй Цинцин.

— Где ты сейчас?

Юй Цинцин только что вошла домой и сняла обувь. Она замерла на полуслове:

— Только что пришла домой.

Лу Шиюй, судя по голосу, был в прекрасном настроении. Он лёгко рассмеялся:

— Так может, милая, заглянешь в интернет-кафе? Братец научит тебя играть.

В его словах явно слышалась интонация хитрого волка, соблазняющего Красную Шапочку.

Юй Цинцин положила школьные принадлежности на стол и легко ответила:

— Хорошо.

Лу Шиюй взглянул на свой стол, подумал немного и сказал:

— Я спущусь к тебе и провожу?

Юй Цинцин нахмурилась, потом вздохнула:

— Не надо. Зачем тебе туда-сюда бегать? Мы же договорились встретиться в интернет-кафе. Жди меня там.

Лу Шиюй тихо «мм»нул и повернул своё кресло:

— Буду ждать тебя.

...

Отец Юй, увидев, что дочь собирается выходить, спросил:

— Денег хватает?

Юй Цинцин проверила карманы:

— Да, хватает. Я просто иду к А Юю, ничего покупать не буду.

Отец Юй открыл кошелёк и протянул ей ещё двести юаней:

— Отдохни как следует. Ты здорово потрудилась в эти дни.

Юй Цинцин взяла деньги и обняла отца:

— Папа тоже много трудился. Отдыхай скорее.

Отец Юй смотрел, как она уходит, и почему-то почувствовал лёгкую грусть.

Юй Цинцин, ничего не подозревая о переживаниях отца, сидела в такси по дороге в интернет-кафе.

Водитель оказался очень доброжелательным и узнал, что она — выпускница, сдавшая экзамены. Он даже не взял с неё плату за проезд.

Перед тем как выйти, он сказал:

— Девочка, обязательно поступай! Пусть твоё имя засияет в списках!

Юй Цинцин улыбнулась:

— Благодарю за добрые слова, дядя!

Она вошла в интернет-кафе и поднялась на второй этаж.

Лу Шиюй сидел перед компьютером, на экране которого светился голубой фон рабочего стола.

— О чём задумался? Обещал научить меня играть, а сам даже игру не запустил.

Её голос звучал легко и весело, будто в одно мгновение она стала совершенно счастливой.

Лу Шиюй встал:

— Садись, запусти игру. Я пока принесу тебе воды.

Юй Цинцин не поняла, что он задумал, но кивнула и открыла игру.

Поскольку давно не играла, система потребовала обновление.

Она нажала «Подтвердить» и стала ждать, сидя на стуле.

Лу Шиюй вошёл обратно и поставил стакан с водой на стол.

— Цинцин, ты ведь обещала мне одно условие, верно?

Лицо Юй Цинцин слегка покраснело, и ей показалось, что в комнате внезапно стало жарко.

Взгляд Лу Шиюя был горячим и завораживающим — словно он был демоном, соблазняющим сердца.

Она еле заметно кивнула:

— Мм.

— Малышка, можешь ли ты теперь постоянно приходить сюда делать уроки?

Лу Шиюй спросил это совершенно серьёзно, хотя фраза звучала почти смешно.

Юй Цинцин слегка наклонила голову и расцвела ослепительной улыбкой:

— Конечно!

Автор: Вторая история подошла к концу!

Третья история — Защитим нашу демоницу из секты Яньсу!

— Быстро! Ты иди туда, я пойду сюда. Сегодня мы обязаны поймать её!

— Есть! Братья, за мной!

После короткой суматохи две группы людей напряжённо начали обыскивать каждую щель окрестностей. Они не пропускали даже обычные кусты и траву — со стороны казалось, будто ищут какого-то духа.

А может, и правда духа — того, что околдовывает сердца.

Именно в такой момент Циньло вбежала в храм Миншань.

Внутри царила тишина. Тонкие ветви янму торчали голыми, придавая месту унылый вид.

В келье стоял лишь аромат благородного сандала, от которого, казалось, успокаивается само сердце. В помещении горели две свечи, но когда Циньло вошла, никого внутри не оказалось.

Она невольно стала ещё осторожнее — вдруг это ловушка, расставленная специально для неё?

Особенно тревожно было то, что на ней была рана, и запах крови был слишком сильным.

От этого она чувствовала усталость и страх.

Внезапно за спиной раздался глубокий вздох.

Циньло обернулась и встретилась взглядом с человеком. Его глаза были пусты — будто всё перед ним было одинаково, лишено ценности.

Цзинькун смотрел на женщину в чёрном одеянии, на котором уже проступили пятна крови. При тусклом свете двух свечей фигура казалась особенно тёмной и почти незаметной.

Но это не имело значения.

Женщина была поразительно красива — настоящая богиня красоты.

За пределами храма раздавались крики и шум преследователей, которые становились всё громче. Циньло смотрела на бесстрастное лицо Цзинькуна.

Если бы не обстоятельства, она бы точно воскликнула, как воровка цветов:

— Ох, милочка! С таким личиком ты бы легко стал первой звездой в павильоне Сунчжу!

Павильон Сунчжу, как и следует из названия, был заведением, где работали юноши-утешители.

Но перед ней стоял явно не такой, как те мальчики из павильона, что заботятся о своей внешности и щедро пользуются косметикой. Этот юноша, судя по всему, давно жил в храме Миншань, и на нём лежала глубокая печать спокойствия.

Казалось, одного его присутствия достаточно, чтобы заставить любого задуматься о раскаянии и возвращении на путь истинный.

Такого человека Циньло раньше никогда не встречала.

Неужели он настолько просвещён, что не появился во время последнего похода шести сект против секты Яньсу?

Шесть великих сект объединились, чтобы уничтожить секту Яньсу. Сама наставница сошла с ума от внутренних энергий и всё равно вынуждена была выйти на бой. Но как один человек мог противостоять шести?

И вот теперь она, Святая Дева секты Яньсу, вынуждена бежать, прятаться и даже в отчаянии забрести в храм Миншань.

Разве это не всё равно что овце идти прямо в пасть волку?

Циньло почувствовала отчаяние. Её брови слегка дрогнули, и от этого её ослепительная красота ещё ярче засияла в полумраке кельи. Лицо побледнело — рана и необходимость использовать внутреннюю энергию вызвали боль, и она невольно застонала.

Цзинькун смотрел на неё. Его прекрасное лицо не выразило ни страха, но, увидев её страдание, он, кажется, смягчился.

Он слегка опустил голову и сложил ладони:

— Амитабха, госпожа. Позвольте сначала перевязать рану.

Его голос звучал чисто и спокойно, будто способен умиротворить любую душу. Похоже, он действительно не питал к ней вражды.

Циньло невольно задумалась: правда ли, что буддийские монахи такие, как говорят,

— все живые существа равны, и любой может обрести просветление?

Сказав это, Цзинькун начал рыться в своём шкафчике в поисках целебных мазей и пластырей.

Циньло медленно подошла к лежанке:

— Учитель, можно ли мне сегодня переночевать здесь?

Цзинькун на миг замер, затем ответил:

— Госпожа может остаться во внутренней комнате. Мне же предстоит отправиться в главный зал — сегодня я здесь ночевать не стану.

Вот почему, когда она вошла, горели лишь две свечи. Если бы она опоздала хоть немного, то сегодня не встретила бы его.

И если бы не его лекарства, завтра она бы точно не смогла уйти.

Циньло тяжело вздохнула:

— Благодарю вас, учитель.

Сегодня у неё не было сил думать ни о чём другом. Она смотрела на Цзинькуна и видела в нём лишь сострадательного будду — каждый его жест, каждое выражение лица словно говорили одно и то же:

«Безбрежное море страданий — поворот назад есть берег».

В иные времена Циньло терпеть не могла этих лицемерных монахов с их болтовнёй о добродетели, тогда как на деле они вели себя совсем иначе.

Цзинькун протянул ей найденные лекарства и слегка поклонился:

— Мой монашеский псевдоним — Цзинькун. Госпожа может звать меня просто Цзинькун.

Циньло ничего не ответила. Она взяла у него баночки, открыла одну, понюхала и начала выливать содержимое на рану.

Цзинькун, чтобы не смущать её, отвернулся:

— Госпожа, отдыхайте скорее. Амитабха.

Циньло больше не произнесла ни слова. В комнате мерцал тусклый свет свечей, и от каждого её движения тени метались, создавая гнетущую, мрачную атмосферу.

...

Цзинькун вышел из кельи и спокойной походкой направился в главный зал. Перед статуей Будды, освещённой сотнями свечей, он слегка опустил голову и сложил ладони:

— Амитабха.

Затем подошёл к подушке, опустился на колени и начал читать сутры.

Лу Шиюй — или, точнее, Цзинькун — начал вспоминать полученную информацию об этой истории и о том, кого ему предстоит спасти.

Цзинькун попал в монастырь в семь лет. До этого он был сыном главы знаменитого поместья Иyüэ. В семь лет его семью — сто двадцать восемь человек — убили, а убийцы подожгли всё поместье дотла.

Его мать спрятала его в погребе, вместе с боевым манускриптом, из-за которого погибла вся семья. Он пролежал там два дня.

Когда выбрался наружу, от поместья Иyüэ остались лишь чёрные руины и пепелище. Раньше здесь звучал смех, а теперь — только мёртвая тишина.

На его детском лице застыла холодная ненависть. Он сжал кулаки так сильно, что побелели костяшки, дрожащими губами упал на землю и трижды ударил лбом в прах.

Именно в этот момент настоятель храма Миншань нашёл его.

Настоятель пришёл, чтобы расследовать резню, и не ожидал обнаружить единственного выжившего наследника рода Иyüэ. Он забрал мальчика в монастырь до того, как убийцы вернулись, и дал ему новое имя и новую жизнь.

Из-за огня ненависти в глазах мальчика настоятель все эти годы ни разу не позволял ему покидать монастырь.

Но Цзинькун никогда не забывал своей мести. Он продолжал тайно расследовать дело, хотя прошло уже столько лет, что следы преступников давно исчезли. Пока у него были лишь догадки.

На этом его воспоминания обрывались.

...

Тем, кого ему предстояло спасти, была та самая девушка — Святая Дева секты Яньсу Циньло.

Или, как её называли в мире праведных сект, — демоница из злой секты, достойная смерти.

Циньло тоже была несчастной душой.

Её судьба почти повторяла судьбу Цзинькуна.

Их семьи были уничтожены одной и той же группой убийц.

Но ей не повезло так, как ему: её никто не принял. В четыре года она сама, прося подаяния, почти месяц шла пешком до секты Яньсу.

Только благодаря своей ненависти, несмотря на полную беспомощность, она кланялась прохожим, называя их «благородными господами», чтобы получить хоть кусок хлеба.

Притворяясь нищей, она добралась до секты Яньсу.

http://bllate.org/book/4404/450570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода