× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protect Our Side's Supporting Female Character / Защитить нашу второстепенную героиню: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Остался всего год, так что, наверное, мне придётся чаще полагаться на помощь отличницы Цинцин.

Юй Цинцин удивилась:

— Правда? Но ведь совсем недавно ты говорил, что унаследуешь те свои десяток интернет-кафе и не позволишь мне совать туда нос.

Лу Шиюй промолчал.

Он вздохнул:

— По-моему, у отца началась мужская менопауза. Ему нужен ребёнок рядом, так что я посоветовал ему завести вторую семью. Я же типичный расточитель — точно не справлюсь с управлением. Значит, этим займётся младший.

— Если так подумать, разве тебе не стоит получше учиться?

Юй Цинцин смотрела на него широко раскрытыми чёрными глазами.

— Ты правда так легко отказываешься от своих десятка интернет-кафе?

— Юй Цинцин, — возразил Лу Шиюй, — твоё внимание явно сбилось не туда.

Цинцин кашлянула:

— Просто немного удивилась.

— Это у тебя «немного»? — усмехнулся он. — Глаза почти вылезли!

— Настоящий друг видит всё, но делает вид, что ничего не замечает, — фыркнула она.

Лу Шиюй потрепал её по голове и улыбнулся, когда в отдельный номер вошёл официант.

— Ставьте сюда. Если что-то понадобится, сами позовём.

Официант кивнул:

— Приятного аппетита!

Лу Шиюй принялся расставлять блюда с тележки по столу. Цинцин попыталась помочь, но он остановил её:

— Возьми горячее полотенце и протри края стола.

Она кивнула:

— Ладно.

И потянулась за полотенцем, которое официант только что положил на стол щипцами.

— Ай!

Цинцин отдернула руку:

— Горячее!

Лу Шиюй как раз поставил последнее блюдо и услышал её вскрик:

— Ты руками взяла?! Разве не видела, что официант клал его щипцами?

Его резкий тон задел её:

— Я не думала, что оно такое горячее...

Лу Шиюй взял её за руку и повёл из отдельного номера в туалет, подставил под струю воды из крана. Он буквально обнял её, прижав к себе.

От него пахло свежестью — будто утренним воздухом.

Цинцин невольно втянула носом запах и опустила голову, скрывая выражение лица.

Лу Шиюй решил, что она плачет:

— Только не реви. Если заплачешь, оставлю здесь, пока не перестанешь.

Цинцин рассмеялась:

— Я не плачу! Просто...

Но какое оправдание придумать? Ведь если сказать правду — будет слишком неловко.

Она долго искала слова, глядя в зеркало на отражение Лу Шиюя. Парень высокий, стройный, склонился над ней, его губы почти касались её уха.

Она опустила взгляд на пальцы, которые он держал под водой:

— Кажется, уже можно.

Лу Шиюй рассмеялся — звонко и тепло. Его смех заставил её собственную грудную клетку слегка задрожать.

Воздух вдруг стал жарким, особенно потому, что они стояли так близко — она чувствовала, как его тело прижимается к её позвоночнику.

Лу Шиюй чуть наклонился вперёд, чтобы лучше держать её руку под водой.

— Ладно, идём обратно.

Он отпустил её руку и выпрямился.

Цинцин этого не заметила и, машинально поворачиваясь, губами коснулась пуговицы на его рубашке.

Сердце заколотилось, щёки вспыхнули — и остановить этот жар было невозможно.

Она не подняла глаза, боясь, что в них проступит вся её радость, боясь увидеть безмятежное лицо Лу Шиюя, который даже не догадывается о её чувствах.

Цинцин смотрела на ладони и тихо выдохнула:

— Пойдём.

Она ещё ниже опустила голову и встряхнула капли воды с пальцев.

Лу Шиюй кивнул, но, заметив её пылающие щёки, усмехнулся:

— Тебе очень жарко?

— Здесь душно, — пробормотала она.

— Ты в платье и тебе жарко? — поддел он. — В школе в осенней форме такого не бывает.

Цинцин подняла глаза:

— Просто ты стоял прямо за мной... Мы так близко друг к другу прижались — оттого и жарко стало.

Этот ответ...

Лу Шиюй прищурился:

— Юй Цинцин, ты что, меня презираешь?

Она улыбнулась — чисто и невинно:

— Как можно! Спасибо, что помог руку промыть.

— Хм, — хмыкнул он. — Если посмеешь меня презирать, тогда...

Цинцин смотрела на его красивое лицо, улыбка не сходила с губ:

— Тогда что?

Лу Шиюй вышел из туалета:

— Тогда не позволю тебе больше делать домашку в моём интернет-кафе.

Родители Юй Цинцин, услышав это, удивились:

— Цинцин делает уроки у тебя?

Цинцин кивнула:

— Да. Последние два месяца я там занимаюсь и оставляю учебники прямо в кафе.

— Книг слишком много, поэтому по утрам он сам их за меня приносит.

Она слегка смутилась:

— Спасибо тебе, А Юй, за то, что носишь мои книги.

Отец Лу махнул рукой, не дав сыну ответить:

— Взаимопомощь — это хорошо. Наконец-то наш малец сделал что-то полезное!

Цинцин замялась:

— Э-э... Дядя, на самом деле А Юй в школе довольно популярен.

Отец Лу заинтересовался:

— Правда? А чем именно?

Цинцин посмотрела на Лу Шиюя, который выглядел растерянным, и невинно улыбнулась:

— В первый же день в нашей школе за ним увязалась вся девичья половина! Его просто показывали по всему кампусу — разве это не популярность?

Лу Шиюй промолчал.

Отец Лу, увидев выражение лица сына, весело рассмеялся:

— Расскажи-ка, дочка, какие ещё дела у нашего шалопая в школе?

Лу Шиюй кашлянул и многозначительно посмотрел на Цинцин, давая понять: «Не продолжай!»

Но она сделала вид, что не поняла:

— А Юй, ешь побольше! Это же твоё любимое.

И положила ему в тарелку кусочек окры.

Лу Шиюй натянул фальшивую улыбку:

— Спасибо. Это ведь и твоё любимое.

И тут же отправил в её тарелку целую порцию чеснока-стручкового — того, что она терпеть не могла.

Взрослые наблюдали за этой перепалкой и покачивали головами:

— Ну и детишки...

...

Оба ели с таким упорством, что обед, который должен был быть приятным, превратился в пытку.

Когда всё закончилось, отец Лу сказал родителям Цинцин:

— Пусть дети пойдут домой пешком. Мы с вами поедем на машине.

Родители Юй посмотрели на дочь:

— Цинцин, пойдёшь с Сяо Лу?

Цинцин всё ещё массировала живот, набитый чесноком, и еле сдерживала тошноту. Услышав вопрос, она быстро кивнула:

— Я пойду с А Юем.

Лу Шиюй одной рукой придерживал живот, другой обнял Цинцин за плечи и попрощался:

— До свидания, дядя, тётя!

Отец Юй кивнул и помог жене сесть в машину отца Лу.

Когда взрослые уехали, Лу Шиюй наконец почувствовал себя плохо:

— Юй Цинцин, да у тебя же месть в крови! Ты накормила меня кучей окры и сама ни кусочка не съела! Как ты после этого спокойна?

Цинцин не собиралась уступать:

— А ты заставил меня есть столько чеснока! Чем я тебе насолила?

Их препирательства напоминали детские.

Лу Шиюй через пару реплик понял, что это глупо:

— Давай лучше переварим всё это и сходим перекусить ночью?

Он кивнул в сторону парка аттракционов.

Цинцин тоже заметила его взгляд:

— Можно. Сейчас я вообще ничего есть не могу.

Лу Шиюй кивнул, зашёл в магазин, купил две бутылки воды и открыл одну для неё:

— Выпей немного.

Цинцин сделала глоток:

— Ужасно... Больше никогда не буду с тобой обедать.

Лу Шиюй искренне извинился:

— Прости. В следующий раз не стану мелочиться.

Цинцин закрутила крышку:

— Пойдём в парк.

...

Они купили абонемент и прошли все аттракционы — от карусели до колеса обозрения.

Цинцин выдохнула:

— Теперь уже не так тошнит.

Лу Шиюй потрепал её по голове:

— Не волнуйся, сейчас найду тебе что-нибудь вкусненькое.

— Куда пойдём? — спросила она.

Лу Шиюй задумался. Чаще всего он питался уличной едой или заказывал доставку. И вдруг почувствовал жалость к себе: «Как же это грустно!»

«Нет, нельзя вести Цинцин в забегаловку или заказывать еду на вынос!»

Цинцин заметила его размышления:

— А куда вы с Сюнь Ди обычно ходили поесть?

— На уличные ларьки, — ответил он, проводя рукой по волосам.

— Вкусно?

— Ну... нормально.

— Тогда пойдём туда, — решила Цинцин.

Лу Шиюй смутился:

— Разве это не будет странно?

— После того как ты угостил меня в первый раз школьной столовкой, — улыбнулась она, — разве у нас ещё остались границы?

Это звучало... чертовски логично!

Лу Шиюй серьёзно задумался:

— Пожалуй, ты права.

Цинцин фыркнула:

— Сяо Юй Юань, я заметила: когда ты нервничаешь, начинаешь сыпать наречиями.

Он опустил голову:

— Правда?

— Конечно! Посчитай, сколько ты их только что употребил.

Лу Шиюй кивнул:

— Ладно. Тогда идём на улицу Жунсин.

Цинцин улыбнулась — искренне и мило.

Настолько мило, что Лу Шиюй невольно сглотнул.

.......

Сумерки уже миновали, на небе висел одинокий серп луны.

Двое шли по улице Жунсин, болтали обо всём на свете — даже о том, в какой университет поступать.

— Я хочу поступить в Пекинский университет. По моим оценкам, шанс есть.

Цинцин смотрела под ноги:

— Думаю... у меня получится.

— Конечно, получится! — подбодрил Лу Шиюй. — Ты последние разы стабильно первая в классе, да и в провинции твои позиции неплохи.

— Хотя наш город и не столица провинции, но каждый год лучшие ученики поступают именно в Пекинский.

Цинцин покачала головой:

— Пока результаты экзаменов не объявлены, нельзя быть уверенным.

— В средней школе я была уверена, что стану первой на городских вступительных. Но вдруг появился неизвестный парень и обошёл меня ровно на один балл! Я тогда чуть не умерла от злости.

Лу Шиюй снова потрепал её по голове:

— На этот раз обязательно получится.

Утешение вышло слабоватым — отстающий в конце класса утешает первую отличницу. Самому стало неловко.

— Ладно, я выберу гуманитарное направление. Главное — хорошая память и умение зубрить.

Цинцин прищурилась от улыбки:

— Я тоже пойду на гуманитарное. В нашей школе после разделения на профили классы не ранжируют. Может, мы даже в одном окажемся.

Лу Шиюй посмотрел вперёд:

— Пришли.

Это была улица с ночными ларьками и закусочными. В школе №7 он с Сюнь Ди ел четыре раза в день, а ночью обязательно заглядывал сюда.

Что до страха перед лишним весом...

http://bllate.org/book/4404/450568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода