× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protect Our Side's Supporting Female Character / Защитить нашу второстепенную героиню: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цинцин смотрела на Фан Юань, и глаза её вдруг защипало.

— Всё-таки она искренне хотела стать лучше, разве нет?

Лу Шиюй не стал оценивать саму ситуацию — возможно, в этом просто не было особого смысла. Ведь как бы то ни было, всё равно прошло так, как прошло.

Фан Юань благодаря признанию получила смягчение наказания и осталась в реабилитационном центре до полного завершения лечения.

А Юй Цинцин по-прежнему была той самой примерной ученицей, которая усердно учится и стремится к лучшему, и, казалось, ничто её особенно не затронуло.

По крайней мере, именно так думал Лу Шиюй. Разве что иногда Юй Цинцин задумчиво смотрела на пустое место рядом с собой — во всём остальном ничего не изменилось.

...

До конца второго курса старшей школы оставался ещё месяц, а потом уже выпускной.

Табличка с надписью «10-Б» сменилась на «11-Б».

Отец Лу, так и не заставший сына в прошлый раз и узнавший, что тот «портит хорошую девочку из соседнего двора», искренне почувствовал, как у него подскочило давление.

— Ты не можешь хотя бы немного заняться учёбой?! Посмотри на себя! Вы же с Цинцин в детстве были закадычными друзьями, а теперь? Она первая в классе! А ты?! Что ты собираешься делать дальше? Наследовать мои жалкие интернет-кафе? У тебя совсем нет амбиций!

Каждое слово он выкрикивал так громко, будто крыша вот-вот рухнет от напора.

Лу Шиюй сидел на кровати и переписывался с Юй Цинцин, совершенно не обращая внимания на ворчание отца.

[lsy]: Приходи сегодня в интернет-кафе делать уроки?

[Юй Цинцин]: Я сейчас дома. Мама недавно ещё говорила, что хочет сходить вместе с тобой и твоим папой поужинать.

[lsy]: Сегодня?

Пока он ждал ответа, отец сделал глубокий вдох и сказал:

— Переодевайся сейчас же во что-нибудь приличное. Мы идём ужинать с семьёй Цинцин.

О, так оно и есть.

Лу Шиюй взглянул на свою одежду и всерьёз задумался:

— Старик, а что в моей одежде не так?

Отец на секунду задумался и действительно внимательно осмотрел сына.

И тут понял: да он что, совсем глупец? Совсем, совсем, совсем глупец!

— А разве с твоей точки зрения в этой одежде что-то не так?

Лу Шиюй посмотрел на себя: белая рубашка, чёрные брюки. Всё совершенно обыденно и нормально. Что в этом может быть не так?

Правда, эстетика его отца всегда отличалась от общепринятой, так что спорить бесполезно.

Осознав это, Лу Шиюй перестал ломать голову:

— Ничего страшного. Цинцин и её родители точно не найдут в моей одежде ничего предосудительного.

— Да ведь это просто ужин! Не надо вести себя так, будто я иду на свидание. В школе мы носим форму, а вне школы любая повседневная одежда уже считается вполне официальной.

Отец помолчал и наконец сказал:

— …Хотя бы переоденься во что-нибудь почище.

— Эй, старик, — Лу Шиюй встал и швырнул телефон на кровать, — тебе кажется, что моя одежда грязная? Я только что переоделся, когда ты пришёл.

Отец снова замолчал.

Затем нахмурился:

— Ты переоделся специально для встречи со мной?

Лу Шиюй фыркнул:

— Старик, с чего ты это взял? Мне что, теперь ради тебя переодеваться?

Отец почувствовал, что зря заподозрил сына, но всё равно возразил:

— А что такого? Разве нельзя переодеться перед встречей с отцом?

— …Если тебе так хочется, в следующий раз обязательно переоденусь.

Отец махнул рукой — спорить он больше не хотел:

— Ладно, собирайся, скоро выходим.

Лу Шиюй кивнул без возражений.

Он и правда был юношей — в белой рубашке и чёрных брюках он выглядел так, будто сошёл со страниц манги: красивое лицо, расслабленная осанка, в одной руке — пиджак.

Отец не одобрял его небрежный вид:

— Надевай пиджак или хотя бы вешай его на плечи, но не болтай так безобразно! Какой из тебя пример?

Лу Шиюй пожал плечами, взмахнул пиджаком и небрежно перекинул его через плечо:

— Хватит уже причитать. Посмотри на себя — где тот самый «Белый Дракон», который когда-то сводил с ума всю улицу?

Отец окинул себя взглядом: слегка округлившийся живот и лоб, на котором линия волос всё дальше отступала назад.

С возрастом такое случается со всеми, но, глядя на сына, отец всё же потрогал свой лоб:

— Может, купить парик?

Он произнёс это почти серьёзно, будто спрашивал совета у Лу Шиюя.

Тот, продолжая переписку с Юй Цинцин, мельком взглянул на его макушку:

— Лучше не надо. Говорят, от парика волосы растут ещё медленнее.

Отец согласился:

— Тогда уж останусь таким, какой есть.

Лу Шиюй помолчал, отправил сообщение и добавил:

— Хотя, по правде говоря, новых волос у тебя уже не отрастёт.

В очередной раз почувствовав, как давление зашкаливает и сердце готово разорваться от злости, отец только тяжело выдохнул.

...

Через пять минут пришёл ответ от Юй Цинцин.

[Юй Цинцин]: Мне вдруг показалось странным носить юбку.

[lsy]: Ты вообще в юбке?

[Юй Цинцин]: Мама заставила, но мне кажется, будто я вообще ничего не надела.

Лу Шиюй задумался. Он никогда не видел Юй Цинцин в юбке. Вообще, кроме школьной формы, он редко видел её в чём-то другом. В школе №2 действовали очень строгие правила: и причёски, и одежда — всё регламентировалось. Дисциплина там была почти монастырской.

Юй Цинцин могла неделю из семи шесть дней ходить в форме. Что она носила дома, Лу Шиюй не знал, но каждый раз, когда они встречались, на ней была форма.

Сине-белая униформа, одинаковая у всех — в школе все ученики казались клонами друг друга.

Они даже шутили об этом ещё в школе №7.

Называли это «альтернативным монастырём».

[Юй Цинцин]: Мама зовёт, я пойду.

[lsy]: Ладно, увидимся в ресторане.

Отец, видя, что сын всю дорогу тычет в телефон, чуть не сорвался:

— Ты не можешь хоть немного поговорить со мной? Вечно «нет времени, нет времени»! Посмотри на себя — чем ты отличаешься от тех бездельников, что торчат внизу, целыми днями играя в игры?

Лу Шиюй убрал телефон в карман и усмехнулся:

— Отличаюсь. Я могу подняться на второй этаж.

Отец поперхнулся и сердито сверкнул глазами.

Лу Шиюй заговорил с ним, наигранно-серьёзным тоном:

— Слушай, старик, сколько времени ты вообще не занимался мной? Сейчас начинаешь — я всё равно не послушаю. Лучше подумай, не пора ли тебе найти себе вторую весну?

Отец указал на него пальцем:

— Ты...

Лу Шиюй опустил его руку:

— Не «ты-ты». Найди себе вторую половинку — может, даже ребёнка родишь! Тогда перестанешь быть таким раздражительным. Ты ведь уже не тот, кем был раньше. Из-за работы твои волосы стали такими...

Он показал на его лысину.

Палец отца задрожал:

— Ты...

— Старик, я знаю: ты считаешь, что ещё молод и можешь работать. Но подумай: всё, что ты заработаешь, я, скорее всего, растратаю. Лучше заведи ребёнка и воспитывай с детства — может, он и сможет развить твои интернет-кафе.

Водитель за рулём слегка дрогнул. Интернет-кафе...?

Цокнул языком. У него самого хоть одно такое кафе было бы — он бы целыми днями сидел за кассой и никаких других дел не искал бы.

Отец вздохнул:

— Если бы ты хоть немного меня берёг, мне бы не пришлось терять волосы от тревог!

Лу Шиюй цокнул языком:

— Не сваливай последствия своих ночных посиделок с алкоголем на меня. Это плохо. Надо уметь признавать свои ошибки.

— Просто представь: у тебя ещё есть силы найти вторую любовь и завести ребёнка. Разве тебе не станет легче на душе?

К тому моменту, как Лу Шиюй закончил свою речь, они уже подъехали к ресторану.

Столик был забронирован заранее, поэтому, назвав имя, они сразу попали в нужный кабинет.

Юй Цинцин уже ждала внутри. На ней была белая юбка в мелкий цветочек — мило и невинно.

Лу Шиюй вошёл и вежливо поздоровался:

— Дядя, тётя, здравствуйте.

Родители Юй Цинцин были добродушными людьми:

— Здравствуй, Сяо Лу! Как же быстро ты вырос — время летит незаметно.

Отец Лу тоже улыбнулся и начал хвалить:

— Ах, девочки всё-таки спокойнее! Посмотрите на нашего сорванца — доводит меня до инфаркта. А Цинцин — умница, хорошо учится, характер замечательный.

Родители Юй Цинцин в ответ начали хвалить Лу Шиюя.

После такой взаимной похвалы наконец перешли к заказу еды.

— Вы пришли первыми, но ещё не заказали?

Отец Лу удивился и обратился к Юй Цинцин:

— Тогда пусть Цинцин выберет, что хочет.

Юй Цинцин застенчиво улыбнулась:

— Дядя, мне всё подойдёт. Я неприхотлива.

Лу Шиюй лёгким щелчком стукнул её по голове:

— А я привередлив. Давайте я закажу.

Отец чуть не поперхнулся наглостью сына, слушая, как тот уверенно называет блюда — причём такие, которые сам обычно не ест.

— Разве ты не ненавидишь окра?

Лу Шиюй невозмутимо кивнул:

— Не люблю. Но Цинцин любит.

Юй Цинцин вовремя подтвердила:

— Дядя, я правда люблю.

Отец наблюдал, как двое сидят рядом, обсуждают блюда и смеются, и вдруг почувствовал, как злость внутри немного утихла.

Хотя, конечно, совращать чужую хорошую девочку — нехорошо.

Но эта «хорошая девочка» уж слишком хороша! Кто бы не захотел взять такую домой?

Он повернулся к родителям Юй Цинцин, которые, кажется, что-то обсуждали между собой. Увидев его взгляд, они улыбнулись:

— Пусть дети сами выбирают, нам всё подойдёт.

Отец Лу снова посмотрел на сидящих рядом молодых людей и кивнул.

..

На самом деле Юй Цинцин по-прежнему чувствовала себя странно в юбке — будто вообще ничего не надето. С тех пор как она пошла в среднюю школу, юбки больше не носила.

Пять лет — только длинные рукава и брюки. Даже летом почти так же.

— Тебе не кажется это странным?

Она потянулась, чтобы поправить юбку, но Лу Шиюй остановил её.

— Не трогай. А то сейчас что-нибудь покажешь.

Юй Цинцин машинально посмотрела вниз и сильно покраснела:

— Я... правда чувствую себя странно.

Лу Шиюй расслабленно усмехнулся:

— Странно? Скорее мило.

Юй Цинцин поежилась от его «шутки»:

— Спасибо, что назвал меня милой.

Лу Шиюй прикусил губу, но в глазах у него сияла насмешливая улыбка.

http://bllate.org/book/4404/450567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода