× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protect Our Side's Supporting Female Character / Защитить нашу второстепенную героиню: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хань почесал затылок и вдруг вспомнил, зачем сегодня пришёл.

— Брат, ты ведь знаешь, что Фан Юань увезли из Цзюми?

Он говорил с преувеличенной интонацией, жестикулировал ещё более театрально и совершенно не замечал, как окружающие оборачивались на него из-за этой показной манеры.

Лу Шиюй отвёл его руку, уже почти коснувшуюся лица.

— Знаю.

— Если бы Сюнь-гэ заранее нас не предупредил, мне вместе с Пинцзы и остальными, наверное, пришлось бы сидеть в участке.

Ли Хань вздохнул с лёгким сожалением:

— Брат, странно, но мне даже немного жаль стало. Как так вышло?

Лу Шиюй промолчал.

Он тоже тяжело вздохнул, решив, что подобные мысли Ли Ханя требуют срочной коррекции.

— Возможно, потому что у тебя мозги перегрелись.

Ли Хань почувствовал глубокую душевную боль. Он прижал ладонь к груди:

— Лу-гэ, знаешь, когда ты молчишь, ты куда добрее.

— Хотя… нет, это тоже неверно. Ты всегда добр к сестрёнке Цинцин — в любом случае.

Лу Шиюй даже не взглянул на него и просто поднял руку, останавливая такси.

Забравшись внутрь, он бросил:

— В полицейское управление.

Ли Хань последовал за ним и уже собирался что-то спросить, но Лу Шиюй сразу же пресёк его:

— Потом спросишь. Сейчас я занят.

С этими словами он достал телефон и начал быстро печатать.

Он переписывался с Сюнем Ди. Только позже они узнали, что с тем самым веществом столкнулись гораздо больше людей, чем им казалось изначально.

[Лу Шиюй]: Значит, всё это было предсказуемо?

[Сюнь Ди]: При первом контакте чувствовалось, но не ожидал, что задействовано столько человек.

[Лу Шиюй]: Среди наших кто-нибудь подцепил эту заразу?

[Сюнь Ди]: Да, вчера разобрался с двумя, отправил их в XX-е отделение.

[Лу Шиюй]: Ну и ладно.

[Сюнь Ди]: А как там твоя Цинцин?

[Лу Шиюй]: Всё хорошо, а что?

[Лу Шиюй]: Ничего особенного, не волнуйся.

Долгая пауза.

[Сюнь Ди]: …А мне-то чего волноваться?

Лу Шиюй слегка поперхнулся и решил прекратить разговор.

Выключив экран, он прикрыл глаза и стал ждать.

Вскоре водитель сказал:

— Тридцать четыре юаня.

Ли Хань расплатился и первым вышел из машины. Лу Шиюй последовал за ним.

— Лу-гэ, тебе здесь нужно?

Ли Хань посмотрел на здание и вспомнил, как чуть сам не оказался внутри в прошлый раз. В этот момент Лу Шиюй лёгонько стукнул его.

— О чём задумался? Если так хочется — запросто устрою тебе пару дней отдыха за решёткой.

Ли Хань замахал руками, стараясь выглядеть беззаботным:

— Да ладно! Я тут отлично провожу время на свободе, зачем мне лезть туда?

Лу Шиюй фыркнул и направился ко входу сбоку, чувствуя, что разговаривать с этим придурком ему совершенно не хочется.

— То есть ты сам признаёшь, что такие мысли — полный бред? А кто же минуту назад сожалел?

Ли Хань промолчал.

Сексуальный Ли Хань — онлайн получает по лицу.

...

Внутри было мало людей. Увидев Лу Шиюя и Ли Ханя, служащий инстинктивно решил, что они пришли устраивать беспорядки.

— Вам здесь что-то нужно?

Ли Хань нахмурился:

— Ты как разговариваешь? А где обещанные «народные полицейские»?

Возможно, из-за загруженности тот не заметил своей грубости, но после замечания Ли Ханя почесал затылок.

Лу Шиюй прямо заявил о цели визита:

— Мне нужно увидеть того, кто ведёт дело Фан Юань.

Как раз в этот момент вышел офицер Линь и, услышав слова Лу Шиюя, спросил:

— Меня ищете?

Два полицейских кивнули ему:

— Офицер Линь.

Офицер Линь кивнул в ответ:

— Продолжайте работать.

Затем он осмотрел Лу Шиюя и сказал:

— Проходите внутрь.

Лу Шиюй кивнул и хлопнул Ли Ханя по плечу:

— Подожди меня снаружи.

Ли Хань только успел кивнуть, не успев ничего сказать.

...

Комната для допросов.

В помещении стояли два стола и три стула. Тусклый свет оказывал сильное психологическое давление, особенно на студента вроде Лу Шиюя, который выглядел вовсе не серьёзно.

Хотя, на самом деле, Лу Шиюй почти ничего не чувствовал.

Офицер Линь посмотрел на него:

— Что вам нужно?

Лу Шиюй кивнул и положил на стол принесённый предмет.

— Это нашли в её парте.

Он не упомянул Юй Цинцин, чтобы не втягивать её в это дело. Просто хотел, чтобы она осталась в безопасности.

Офицер Линь взял пакет, и его взгляд резко стал острее.

— Очень высокая чистота. Не похоже на то, что обычно попадает в руки таких людей.

Лу Шиюй кивнул — он ожидал именно такого вывода.

— Похоже, за всем этим кто-то стоит?

После получения сигнала тревоги их отдел выслал почти всех сотрудников, но поймали лишь сборище никчёмных головорезов. Конфискованного товара оказалось мало.

В последние дни они как раз и ломали голову над этим, а тут вдруг кто-то сам принёс такой образец.

— Вы уверены, что это действительно из парты Фан Юань?

Офицеру было трудно поверить: вещество такой концентрации обычно многократно разбавляют перед продажей.

Лу Шиюй опустил голову и едва заметно усмехнулся — в его чертах появилось что-то дерзко-обаятельное.

— Офицер Линь, вы мне не верите? Какой у меня повод вас обманывать?

Офицер Линь промолчал, положил пакет в ящик стола и сказал:

— Ясно. Ещё что-нибудь?

Лу Шиюй покачал головой, но тут же будто вспомнил:

— Хотел спросить, когда начнётся судебное разбирательство по этому делу?

Офицер Линь нахмурился:

— Такие дела не рассматриваются открыто и не допускают присутствия зрителей.

Из-за множества связей всё решается закрыто. Открытые заседания обычно касаются бытовых споров.

Теперь понятно, почему в официальной сети ничего не найти.

Лу Шиюй сжал губы:

— Нельзя ли сделать исключение?

Офицер Линь задумался на мгновение и кивнул.

Он позвал молодого полицейского:

— Организуй для этого студента возможность присутствовать при разбирательстве.

Лу Шиюй вставил:

— Двух.

Офицер Линь посмотрел на него. Его лицо, обычно строгое и честное, сейчас смотрело так пристально, что любой со скрытыми намерениями непременно смутился бы.

Но Лу Шиюй не дрогнул и добавил:

— Второй — мой друг, одноклассник Фан Юань.

Выражение офицера Линя смягчилось, и тон стал менее формальным:

— Девушка?

— Хм, — Лу Шиюй приподнял бровь. — Пока нет.

Офицер Линь уточнил для полицейского:

— Двух. Пусть наблюдают снаружи.

Лу Шиюй кивнул:

— Спасибо, офицер Линь.

Офицер Линь опустил штору:

— Тогда можете идти.

Лу Шиюй ещё раз поблагодарил и вышел из комнаты.

...

Ли Хань уже порядком заскучал, ожидая снаружи. Увидев Лу Шиюя, он бросился к нему, будто к родному отцу, вернувшемуся после долгих лет заключения.

— Лу-гэ! Наконец-то вышел!

Лу Шиюй посмотрел на него и мысленно вздохнул.

Скоро наступило время официального допроса.

Получив сообщение, Лу Шиюй сразу же позвонил Юй Цинцин.

— Через минуту приходи в интернет-кафе, я заеду за тобой.

— Хорошо, — Юй Цинцин взяла телефон и начала снимать одежду с вешалки. — Сейчас буду в кафе.

Лу Шиюй тихо «мм»нул:

— Жди меня.

И повесил трубку.

Голос был ровным, но Юй Цинцин всё равно почувствовала лёгкое волнение.

Она потрепала волосы.

Аааааа!!!

Что за глупости лезут в голову? Почему сразу такие мысли?

...

Лу Шиюй положил трубку и посмотрел на Сюня Ди.

— Те двое до сих пор молчат?

Сюнь Ди кивнул:

— Рты на замке. Боится мести заказчика.

Лу Шиюй почесал голову:

— Никак не заставить их заговорить?

Сюнь Ди помолчал, достал из кармана пачку сигарет и протянул одну Лу Шиюю.

— Покуришь?

Лу Шиюй отказался:

— Бросил.

Сюнь Ди внимательно посмотрел на него пару секунд и понимающе кивнул.

— Значит, действительно поймал свою птичку.

Лу Шиюй хлопнул его по плечу:

— При чём тут «поймал»? Мы пока просто одноклассники.

Сюнь Ди сбросил его руку и спокойно ответил:

— Ага, просто одноклассники.

Лу Шиюй промолчал.

— Разбирайся здесь сам. Иногда «тёмные методы» тоже работают.

Сюнь Ди приподнял бровь и лёгко рассмеялся:

— Когда ты звонил в полицию, думал совсем иначе.

Его голос был звонким, почти хрустальным, но из-за курения слегка хрипловатым — от него пробирало до мурашек.

Лу Шиюй кашлянул:

— Для девчонки наши методы слишком жестоки.

— Цок, — Сюнь Ди прикурил сигарету. — А как же те девушки, которых ты сам «обрабатывал», когда они тебя преследовали?

Лу Шиюй стоял рядом, слушая его колкости, и вдруг вырвал сигарету из его рта.

— Опять поссорился с сестрой? Откуда такая злость?

Сюнь Ди не стал отрицать, только хрустнул пальцами.

Лу Шиюй потушил сигарету и сказал:

— Ладно, я пошёл. Здесь разбирайся сам.

Сюнь Ди махнул рукой:

— Уходи, уходи.

...

...

Когда Лу Шиюй пришёл в интернет-кафе, Юй Цинцин пыталась играть в игру.

«Пыталась» — потому что матч уже начался.

«Играть» — потому что за две минуты она уже трижды вернулась в лагерь.

— Ха-ха, — на четвёртый раз Лу Шиюй подошёл к ней. — Готова?

Юй Цинцин посмотрела на потемневший экран и вздохнула:

— Похоже, игры — не моё. Пойдём?

Лу Шиюй погладил её по голове:

— Со временем научишься.

Юй Цинцин «охнула»:

— А ты тоже долго учился?

Лу Шиюй помолчал пару секунд:

— У меня врождённый талант.

Юй Цинцин промолчала.

Чёрт возьми, какой ещё талант!

Просто бесит!

...

Фан Юань выглядела ещё хуже, чем в прошлый раз.

Губы потрескались, глаза стали мутными, будто заволочёнными пеленой.

— Можете подробнее описать обстоятельства вашей встречи с ним?

Допрашивал тот же офицер, что и раньше. Его голос был спокойным, вопросы — чёткими и последовательными.

Лу Шиюй и Юй Цинцин сидели снаружи и не ощущали давящей, почти невыносимой атмосферы внутри комнаты.

Рядом почти никого не было, и создавалось впечатление, будто дело решается без особых трудностей.

Юй Цинцин смотрела на Фан Юань, которая то и дело что-то говорила, опустив голову.

В памяти всплыла первая встреча с ней.

Сейчас они казались совершенно разными людьми.

Но разве можно отрицать очевидное?

Юй Цинцин думала, что некоторые одноклассники перегнули палку. Ведь всё, что случилось с Фан Юань, произошло ещё до поступления в школу №2. Зачем рубить человека под корень из-за прошлого?

Однако она сама ничего не сделала.

Она лишь иногда говорила пару слов в защиту, когда другие особенно жестоко обращались с Фан Юань, и была добрее остальных.

Больше ничего.

Если бы она действительно считала себя праведницей, то в первый же раз выступила бы открыто.

Но она этого не сделала. Она просто проявляла доброту, не судя других.

Она заботилась о людях, лишь когда могла сохранить себя.

http://bllate.org/book/4404/450566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода