× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protect Our Side's Supporting Female Character / Защитить нашу второстепенную героиню: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, обернувшись, Ли Хань увидел, что Лу Шиюй рядом с ним даже не пошевелился — тот по-прежнему крепко спал.

Он так и не мог понять: если Лу Шиюю нужно лишь повидать свою давнюю подружку детства, зачем избегать его самого?

Да уж, это действительно повод задуматься.

Ли Хань с растерянным взглядом смотрел на друга и с полной уверенностью думал: решение перевестись вместе с ним в эту школу было абсолютно верным.

Пусть процесс и оказался непростым, но нельзя отрицать: если бы они остались в школе №7, Лу Шиюй нашёл бы способ встретиться с Цинцин без него — и тогда он, Ли Хань, вообще больше бы его не увидел!..

Жизнь и правда тяжела.

Вот и сейчас: старший брат собрался обедать со своей маленькой подружкой детства, а у него самого даже завтрака не было.

...

Как только закончились оставшиеся три урока, Лу Шиюй выпрямился.

Рядом сидел Ли Хань, вытянувшись по струнке и уставившись в доску, но взгляд его был пуст — очевидно, он вовсе не слушал учителя.

Заметив, что тот встал, Ли Хань медленно повернул голову:

— Лу-гэ, идёшь к Цинцин?

Лу Шиюй приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь?

Ли Хань почувствовал, что Лу Шиюй окончательно его добил:

— Брат, ты ведь знаменитость! Неужели сам не в курсе? Эта новость уже не только мне известна — теперь об этом знает вся школа.

Лу Шиюй замялся, затем кивнул:

— Понятно. Тогда чего стоишь? Пропусти.

Ли Хань молчал.

— Брат, я чувствую себя обиженным.

Лу Шиюй обошёл его и направился к выходу, даже не взглянув в его сторону, бросив лишь:

— Поешь нормально. От голода совсем одурел.

Ли Хань снова замолчал. «Если Лу-гэ говорит, что я одурел от голода, — подумал он, — то, наверное, так оно и есть… голодный… и глупый…?»

...

Лу Шиюй не обратил на него внимания.

Он прошёл прямо к классу Юй Цинцин и увидел, как она собирает вещи.

Рядом с ней не было Фан Юань.

Хм, довольно неожиданно.

Утром Фан Юань вела себя так, будто они лучшие подруги на свете, а теперь даже обедать вместе не идут.

— Цинцин.

Лу Шиюй лёгким стуком костяшками пальцев постучал в косяк двери. Его школьная форма болталась на плечах, а красивое лицо украшала лёгкая улыбка; глаза, словно нашёптывая любовные слова, притягивали взгляд.

Беззаботно прислонившись к стене, засунув руки в карманы, он всё же не сводил глаз с Юй Цинцин.

Юй Цинцин взяла кошелёк и сказала:

— Пойдём?

Лу Шиюй кивнул:

— Что хочешь поесть?

Юй Цинцин на секунду задумалась. Ведь это их первая встреча после долгой разлуки — идти в столовую было бы слишком скромно.

— Давай я тебя угощу где-нибудь снаружи?

Лу Шиюй взглянул на неё, уголки губ дрогнули в усмешке:

— Успеем? У вас же всего сорок минут на обед.

Юй Цинцин надула щёки и недовольно кивнула:

— Да, сорок минут. И пять из них уже прошло.

Лу Шиюй рассмеялся:

— Ты всегда такая неторопливая?

Юй Цинцин склонила голову набок, размышляя:

— Неторопливая? Просто мне не нравится сразу после звонка проталкиваться сквозь толпу.

Лу Шиюй потрепал её по короткой чёлке:

— Тогда ты каждый день ешь холодную еду?

Юй Цинцин покачала головой:

— Нет, в школе термосы неплохо сохраняют тепло. Просто выбор блюд к тому времени уже невелик.

Лу Шиюй сразу понял: она уже привыкла к такому распорядку.

— В следующий раз брат будет приносить тебе еду снаружи.

Юй Цинцин снова надула щёки:

— Но ты же только что сказал, что времени не хватит.

Лу Шиюй фыркнул:

— Кто тебе сказал, что я собирался водить тебя за покупками?

Юй Цинцин сморщила носик:

— Нет?

— Конечно нет! — возразил Лу Шиюй и посмотрел на неё. — Слушай, малышка, за эти семь лет ты, случаем, не превратилась в «десять тысяч почему»?

Юй Цинцин ответила с лёгкой усмешкой:

— Сяо Юйюань, и я не ожидала, что за семь лет ты станешь главарём.

Лу Шиюй, который думал, что она ничего об этом не знает, лишь замолчал.

Лу Шиюю стало неловко.

Хотя в школе №7 об этом давно все знали, и, скорее всего, здесь тоже уже разнеслась молва,

но когда эти слова произнесла именно Юй Цинцин, ему почему-то стало особенно неприятно.

Особенно под её насмешливой улыбкой он почувствовал стыд за своё прежнее поведение.

Словно медведь Борис, победивший Лесоруба, вдруг услышал человеческие похвалы —

почему-то стало... странным.

Лу Шиюй провёл рукой по волосам:

— Я ведь уже решил исправиться.

Юй Цинцин протянула:

— Исправиться? Значит, ты сам понимаешь, что так поступать плохо, но всё равно сделал.

— Я был не первым. Сопротивляться бесполезно. Не говоря уже о проблемах с учителями и полицией — в той ситуации отказаться от ответного удара было бы странно.

Лу Шиюй тихо оправдывался. Хотя ему и было неловко говорить об этом перед Юй Цинцин, он всё же старался быть честным.

Юй Цинцин кивнула — вмешиваться в такие дела она не хотела.

— А когда ты познакомился с Фан Юань?

Лу Шиюй сжал губы, нахмурился, будто вспоминая что-то неприятное; даже аура вокруг него изменилась.

— В девятом классе. Меня зажали у задней калитки школы Фан Юань и её «старшие братья» и избили.

Он помолчал, затем добавил:

— Заставили стоять на коленях.

Юй Цинцин была потрясена:

— Боже... Я слышала только о твоём взлёте, да и то узнала лишь вчера, когда ты перевёлся. Никогда не думала, что было такое...

Лу Шиюй тихо «мм»нул:

— Теперь никто об этом не говорит. Боятся меня обидеть, поэтому те, кто знает, молчат.

Он добавил:

— В тот раз Фан Юань тоже была там.

Юй Цинцин не знала, что сказать. Хотелось попросить его не мстить Фан Юань, но это показалось бы несправедливым по отношению к нему.

Ведь если его избили тогда, как можно требовать, чтобы он сейчас не отвечал ударом?

— Ты... всё ещё хочешь отомстить Фан Юань?

Юй Цинцин запнулась, на лице читалась мучительная неопределённость.

Лу Шиюй наклонился и пристально посмотрел ей в глаза:

— Как ты думаешь?

...

Все участники того инцидента, кроме Фан Юань, получили примерно то же, что и сам Лу Шиюй.

Фан Юань ушла из школы №7, но осталась в городе.

Те, кто её преследовал, большей частью остались в школе №7. Лу Шиюй пришёл сюда ради Юй Цинцин — пока Фан Юань не будет постоянно маячить перед глазами и не попытается втянуть Юй Цинцин в свои дела,

он и вправду не собирался с ней связываться.

Тот Лу Шиюй из прошлого никогда бы не рассказал Юй Цинцин об этом.

Сам он не хотел вспоминать, тем более делиться этим с ней.

Поэтому Юй Цинцин и казалось его неприязнь к Фан Юань странной.

Но на самом деле Юй Цинцин была очень разумной девочкой.

Сейчас она задумчиво опустила голову — и выглядела при этом невероятно мило.

Ростом, наверное, не выше метра шестидесяти, с лёгкой пухлостью на щёчках.

Губки пухлые, надутые щёчки при размышлении — чертовски милые.

В голове Лу Шиюя крутилось только одно слово — «милота». Он чувствовал, что это слово сводит его с ума.

Юй Цинцин подняла глаза:

— Пойдём в столовую обедать?

И, улыбнувшись, добавила:

— Сейчас там уже не так много народу.

Лу Шиюй тихо «мм»нул и пошёл рядом с ней.

.

Когда Лу Шиюй и Юй Цинцин вошли в столовую, многие только начали обедать.

Взгляды окружающих были полны любопытства и сплетен.

— Фан Юань сказала, что у неё сегодня днём дела, поэтому не пришла со мной, — сказала Юй Цинцин, беря себе порцию риса с гарниром и оплачивая за Лу Шиюя своей картой.

— Я же сказала, что угощаю. Раз не получилось сходить куда-то снаружи, пусть будет столовая.

Хотя, судя по достатку Лу Шиюя, такой обед выглядел крайне скромно.

Но ничего не поделаешь.

Так что все поймут. Лу Шиюй ничего не сказал.

Он взял столовые приборы, передал Юй Цинцин её комплект.

Юй Цинцин приняла:

— Спасибо.

Лу Шиюй улыбнулся:

— Ничего страшного.

Юй Цинцин посмотрела на его поднос: те же самые овощи, что и у неё, почти без мяса, да ещё и жирные от школьного масла.

Ей стало ещё стыднее, что она привела Лу Шиюя в столовую.

— Может, после занятий я угощу тебя где-нибудь снаружи?

Лу Шиюй удивился. Он думал, что столовский обед закроет вопрос, а тут ещё и продолжение.

Он приподнял бровь и достал телефон из кармана:

— Что хочешь заказать?

Юй Цинцин с изумлением уставилась на его телефон:

— В школе же нельзя носить телефоны!

Лицо Лу Шиюя на миг замерло. Он уже открыл браузер, чтобы поискать хорошие рестораны в районе, но теперь... Он слегка улыбнулся:

— Мне никто не говорил, что нельзя.

Юй Цинцин с подозрением посмотрела на него:

— Правда?

Лу Шиюй кивнул:

— Конечно.

.

Действительно, когда Лу Шиюй переводился,

ни один учитель не предупредил его о запрете на телефоны — ведь в этой школе их носили многие.

Просто большинство, в отличие от Лу Шиюя, не доставали их на виду.

А Юй Цинцин была примерной ученицей и жила в городе, так что телефон с собой не носила — потому и удивилась, увидев его у Лу Шиюя.

Лу Шиюй уже собирался выключить экран, когда Юй Цинцин остановила его:

— Почему у тебя такой официальный рабочий стол?

Лу Шиюй замер, взглянул на свой фон — тот самый, что стоял с момента покупки телефона, — и серьёзно посмотрел на неё:

— Что значит «официальный»?

Юй Цинцин прикусила губу, аккуратно положила в рот кусочек риса, прожевала и проглотила:

— Просто кажется, что ты никогда не менял обои и тему оформления.

Лу Шиюй, который действительно никогда этого не делал, лишь молча уставился на неё.

Юй Цинцин откусила ещё немного и чуть не подавилась:

— Кхе-кхе-кхе...

Лу Шиюй похлопал её по спине:

— Всё в порядке?

— Да, да, — ответила она, сделав глоток воды. — Ты правда никогда не менял?

Лу Шиюй покачал головой:

— Телефон же для звонков и поиска информации.

— Ну да, но... — Юй Цинцин не знала, как объяснить. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Глаза тёмные, в них читалась лёгкая грусть и одиночество.

Раньше она этого не замечала, но сейчас, глядя на его серьёзное лицо,

вдруг почувствовала... что-то изменилось.

Вокруг по-прежнему шумели ученики, во рту был обычный школьный обед,

перед ней всё тот же Сяо Юйюань, с которым она играла в детстве.

Но сейчас всё казалось совершенно иным.

Юй Цинцин скрыла свои мысли и улыбнулась:

— Поели? Тогда пойдём.

Лу Шиюй ещё не до конца пришёл в себя, но послушно кивнул:

— Хорошо.

Юй Цинцин улыбнулась:

— До моего класса идти в противоположную сторону. Пойдём отдельно.

Лу Шиюю показалось это странным:

— Да ведь недалеко.

Их учебные корпуса образовывали три кольца, столовая находилась напротив, его класс — слева, её — справа.

Но раз она так сказала, Лу Шиюй не стал спорить:

— Тогда днём зайду к тебе.

Не дожидаясь возражений, он развернулся и пошёл к своему классу.

Юй Цинцин проводила его взглядом, постояла немного, склонив голову, и только потом направилась в свою аудиторию.

http://bllate.org/book/4404/450558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода