× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protect Our Side's Supporting Female Character / Защитить нашу второстепенную героиню: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе Фан Юань всё это время ждала возвращения Юй Цинцин.

Едва та появилась в дверях, Фан Юань бросилась к ней и схватила за руку:

— Сяо Цинцин, тебя не было целую вечность!

Юй Цинцин взглянула на подругу и невольно вспомнила лицо Лу Шиюя, когда он смотрел на неё: внешне рассеянное, но в глазах — глубокая, непроглядная пустота.

И ещё те слова: «Когда его били на коленях… ты тоже была там».

Она спрятала эмоции и угрюмо кивнула:

— Да, только что поела и вернулась.

Фан Юань многозначительно улыбнулась и локтем толкнула её в бок:

— Ну как? Встреча с детским другом так перевернула?

Юй Цинцин пристально посмотрела на неё. Её чёрно-белые глаза будто отражали все прошлые проступки подруги:

— А Юй сказал, что когда его избивали, ты тоже была там.

Фан Юань опустила руку, и лицо её стало холодным:

— Что, пришла защищать его?

Юй Цинцин покачала головой:

— Нет. Просто надеюсь, что впредь ты так больше не поступишь.

Фан Юань коротко хмыкнула:

— Каково мне здесь, в этой школе, разве ты до сих пор не поняла?

Юй Цинцин молча смотрела на неё ясными глазами. Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Пора на урок. Пойдём обратно.

Фан Юань мысленно фыркнула: ей было неприятно, что та уклоняется от разговора. Она не понимала, почему Лу Шиюй сам рассказал Юй Цинцин о побоях.

Но разве Лу Шиюй считает себя святым? Разве он не такой же, как все эти люди, которые воображают себя выше других?

Она не была уверена, знает ли Юй Цинцин, что в прошлые выходные она встречалась с теми людьми. Но объяснить своё нынешнее положение ей действительно было трудно.

Главное в наркозависимости — психологическая ломка. Однако она не только не проходила детоксикацию, но и не начинала психологическую реабилитацию.

Когда муки настигали, она теряла всякий контроль над собой. Не в силах справиться, она снова нашла тех людей из прошлой жизни.

Хотя вначале она искренне хотела измениться, но как объяснить другим, что внутри неё нет наркотиков, а зависимость всё равно есть?

Она просто не выдерживала каждый приступ — будто тысячи муравьёв точат сердце.

Поэтому очень быстро она вновь погрузилась в бездну.

Точно так же, как тот человек из притчи, который просил провидца отправить его в прошлое, чтобы изменить себя, но, оказавшись там, всё равно не смог устоять перед искушением.

Она тоже не могла измениться.

Она не в силах была преодолеть себя и даже раньше, чем в прошлой жизни, отправила себя в ад.

Иногда ей казалось, что всё происходящее — всего лишь галлюцинация. Но это ощущение длилось совсем недолго. Очень, очень недолго.

И вскоре она вновь оказывалась в этом водовороте.

...

Четыре урока во второй половине дня пролетели быстро.

Юй Цинцин осталась в классе, ожидая, когда Лу Шиюй придёт за ней. Фан Юань собирала вещи и спросила:

— Ты сегодня не пойдёшь домой прямо?

Несмотря на неловкость, возникшую в обед, Юй Цинцин больше ничего не говорила по этому поводу.

Фан Юань сделала вид, что ничего не знает, и, как обычно, заговорила с подругой:

— Тогда я пойду первой.

Юй Цинцин кивнула и тоже начала складывать книги.

Когда почти все разошлись, она закончила собираться.

У двери Лу Шиюй стоял с пустым рюкзаком за плечами и с хорошим настроением смотрел на неё в классе.

Юй Цинцин обернулась и встретилась взглядом с его тёмными, серьёзными глазами, которые в этом свете будто светились. Сердце у неё забилось быстрее.

Лу Шиюй стоял спиной к закату, черты лица мягкие и нежные, голос низкий:

— Цинцин, пойдём, поужинаем.

Юй Цинцин кивнула:

— Хорошо, идём.

По дороге она спросила Лу Шиюя:

— Где ты сейчас живёшь?

Лу Шиюй провёл рукой по волосам:

— Разве ты забыла? Мы переехали, потому что папа открыл интернет-кафе и заработал денег.

— Сейчас у него есть кафе и здесь. Достаточно обустроить второй этаж — и можно жить. Я обычно там и ночую.

Юй Цинцин задумалась. Лу Шиюй не стал её отвлекать.

Они шли молча некоторое время, пока Юй Цинцин вдруг не спросила:

— Можно мне посмотреть то кафе?

Лу Шиюй на мгновение замер, затем посмотрел на неё и тихо рассмеялся, в глазах тоже заплясали искорки веселья.

Они перестали идти рядом и остановились напротив друг друга.

Юй Цинцин с лёгким недоумением смотрела на него — она не понимала, почему он вдруг остановился.

— Что случилось?

Лу Шиюй опустил голову, пнул ногой камешек, заставив его покатиться, и поднял глаза на Юй Цинцин:

— Что, малышка, хочешь пойти в кафе и делать там домашку со мной?

Юй Цинцин широко раскрыла глаза:

— Так в кафе можно делать домашние задания?!

В её голосе звучало полное изумление.

Лу Шиюй лишь вздохнул.

Он с улыбкой потрепал её по голове:

— Ты вообще представляешь, что такое интернет-кафе?

Юй Цинцин смущённо пробормотала:

— Ну... не особо. Просто всегда думала, что там дым коромыслом и духота.

Лу Шиюй задумался, а потом кивнул:

— Ты права.

Юй Цинцин прищурилась от улыбки и продолжила:

— Ты всё это время живёшь в кафе? И тогда, в школе №7, тоже?

Молния на его школьной форме была расстёгнута, и виднелась белая футболка под ней.

Поскольку последним был урок физкультуры, от него ещё веяло жаром, и Юй Цинцин это отчётливо чувствовала.

Тёплый ветерок смешивался с запахом мальчика рядом — не неприятный, скорее кисло-сладкий, немного ферментированный.

Дорога была малолюдной. Они неторопливо беседовали о том, как жили последние семь лет, и уже скоро подошли к ресторану.

Хотя Юй Цинцин и собиралась угостить Лу Шиюя, платить всё равно пришлось ему.

Впрочем, нельзя сказать, что он именно «заплатил» — он часто ел здесь и обычно просто записывал счёт.

— Сяо Юй Юань, — Юй Цинцин шла рядом с ним по дороге к кафе, опустив голову так, что пряди волос закрывали лицо, — ты ищешь меня только из-за обещания детства или у тебя есть другие причины?

У неё милое личико, невысокого роста, даже немного ребячливая внешность. Когда она ходила в парикмахерскую, её постоянно принимали за ученицу средней школы.

Но!

Ей уже во второй год старшей школы!

Школьная жизнь не особенно интересна, но и не настолько скучна.

По сравнению с, казалось бы, насыщенной жизнью Лу Шиюя, её существование выглядело довольно однообразным.

— Цинцин, девочкам твоего возраста нужно хорошо учиться и не вступать в отношения, — наставительно произнёс Лу Шиюй, чувствуя себя крайне ответственным и заботливым.

Юй Цинцин, совершенно растерянная: «......???»

— Я знаю! Поэтому до восемнадцати точно не буду встречаться с кем-то.

Лу Шиюй посмотрел на её самоуверенное выражение лица и вдруг почувствовал, что его, возможно, только что тонко послали... и, кажется, он сам себе вырыл яму?

...

Подойдя к кафе, они увидели, как администратор слегка поднял голову при их появлении.

Узнав Лу Шиюя, он опустил взгляд, но тут же вновь поднял глаза, словно осознав что-то.

Он встал, любопытно глядя на Юй Цинцин, но, увидев её тихую, милую и невинную внешность, решил, что разговаривать с ней — значит развращать хорошую ученицу.

Поэтому он обратился к Лу Шиюю:

— Братан Лу, сегодня с собой привёл маленькую сестрёнку?

Лу Шиюй бросил на него ледяной взгляд, тонкие губы шевельнулись:

— Заткнись.

Администратор украдкой взглянул на Юй Цинцин и, поднимаясь, спросил:

— Открыть сестрёнке компьютер?

Юй Цинцин посмотрела на Лу Шиюя:

— Где ты живёшь?

Лу Шиюй указал наверх:

— Там.

Юй Цинцин кивнула:

— Тогда я зайду наверх с тобой.

Лу Шиюй на секунду замер, думая, приходила ли сегодня горничная убирать.

Должна была прийти...

Пока они поднимались по лестнице, он мысленно молился, чтобы та не забыла убрать его комнату.

Открыв дверь, он увидел...

то же самое безобразие, что и утром.

Лу Шиюй: «......»

Юй Цинцин: «......»

Она вошла и подняла с пола одинокий носок.

— У тебя всегда так выглядит комната?

Лу Шиюй покачал головой:

— Конечно нет! Не может же быть всегда так!

Действительно, как может быть всегда так? Просто он вчера только заселился, и горничная ещё не успела прибраться.

Юй Цинцин бросила носок в корзину для грязного белья:

— Я немного посижу у тебя. Мне скоро надо домой. Родители не знают, что я здесь, у тебя. Если задержусь надолго, они начнут волноваться.

Она улыбнулась. Прядь волос попала ей в рот и зацепилась за алые губы, создавая неожиданно соблазнительный образ.

Лу Шиюй принялся убирать мусор со стола и спросил:

— Пить будешь?

Юй Цинцин чуть заметно кивнула:

— Да, хорошо.

Лу Шиюй налил ей воды из кулера и поставил перед ней:

— Тёплая.

Юй Цинцин сделала глоток и огляделась:

— Здесь довольно просторно.

Хотя это и мансарда, но не создаёт ощущения тесноты — даже просторнее некоторых комнат для родителей при школе.

Лу Шиюй кивнул:

— Да. Здесь удобно. Ты ведь живёшь далеко, можешь приходить сюда делать уроки, а потом я провожу тебя домой.

Юй Цинцин удивилась. Её чистые, чёрно-белые глаза отчётливо отражали образ Лу Шиюя.

Он снял школьную куртку, оставшись в белой футболке и школьных брюках. Говорят, раньше у него были яркие рыжие волосы, но теперь он остригся под ноль и вернул естественный цвет. Черты лица изящные, губы по привычке слегка сжаты.

В комнате стоял кондиционер, который Лу Шиюй включил сразу при входе.

Поэтому не было особенно жарко.

Юй Цинцин некоторое время смотрела на него, потом опустила голову — ей вдруг стало жарко. Она смущённо смотрела на свой стакан:

— Так... наверное, не очень правильно.

Лу Шиюй почесал затылок, будто тоже почувствовал, что сказал что-то неуместное:

— Ничего страшного. Приходи, когда захочешь.

Помолчав, добавил:

— В любое время. Могу оставить тебе ключ отсюда.

Юй Цинцин растерялась:

— Но мы же семь лет не виделись.

Она словно размышляла вслух, но одновременно обращалась и к нему.

Лу Шиюй не оборачивался, продолжая убирать мусор, и ответил:

— Да.

— Тогда почему ты так легко... настолько легко можешь со мной общаться и даже предлагаешь оставить ключ от своей комнаты?

Её голос вдруг стал приглушённым.

— Мы ведь всего лишь детские друзья. Даже если встретились спустя семь лет, невозможно в первый же день доверять друг другу настолько, чтобы давать ключ от дома, разве нет?

Лу Шиюй услышал всё чётко. Он повернулся и посмотрел на Юй Цинцин, чьё лицо скрывали пряди волос по обе стороны.

В комнате повисло молчание на несколько секунд. Лу Шиюй встал.

Он тихо рассмеялся, и в его изящных чертах заиграла улыбка. Кадык слегка дрогнул:

— Цинцин.

Юй Цинцин не поняла, почему он смеётся, и подняла глаза, встретившись с его взглядом.

Его глаза были прозрачными, в них читалась только улыбка, больше ничего.

— Ты мне веришь?

Юй Цинцин наклонила голову, будто в замешательстве:

— Ты имеешь в виду, веришь ли ты мне?

— Но почему? — Она сделала ещё глоток воды.

Каждый раз, когда она нервничала или не могла найти ответ, она любила пить воду.

— Я всё ещё не понимаю.

— Я всего лишь твоя детская знакомая. Может, я даже не хороший человек. А ты сразу привёл меня сюда и хочешь дать ключ от своего дома.

— А вдруг... вдруг я плохая?

http://bllate.org/book/4404/450559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода