× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protect Our Side's Supporting Female Character / Защитить нашу второстепенную героиню: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он добрался до десятого «Б», то прислонился к дверному косяку и окликнул одного из учеников, как раз собиравшегося выходить.

— Эй, не мог бы ты попросить Юй Цинцин выйти на минутку?

Ого! Если бы Ли Хань сейчас оказался рядом, у него от удивления челюсть отвисла бы.

С каких это пор Лу Шиюй стал так вежлив с людьми? Последнему, кому он говорил подобным тоном, наверное, до сих пор не дали выписку из больницы.

Хотя, честно говоря, тогда он просто делал вид из вежливости — на деле же, когда пришло время действовать, не проявил ни капли милосердия.

Парень, которого он остановил, носил очки в чёрной оправе и имел несколько веснушек на лице. Он поправил их на переносице:

— А, хорошо.

Затем зашёл в класс и подошёл к парте Юй Цинцин.

— Юй Цинцин, тебя кто-то зовёт.

Она подняла глаза и посмотрела на старосту, а потом — мимо него, на стоявшего в дверях юношу.

Нахмурившись, она никак не могла вспомнить, кто он такой.

Тем не менее кивнула старосте:

— Спасибо, я поняла.

Убедившись, что она услышала, тот развернулся и вышел.

Лу Шиюй ждал у двери, пока Юй Цинцин аккуратно наденет колпачок на ручку и выйдет.

— Скажите, пожалуйста, по какому поводу вы меня искали?

Она с любопытством смотрела на стоявшего перед ней парня. Он казался ей знакомым, но она не могла припомнить, чтобы в последнее время сделала что-то такое, из-за чего её стали бы искать.

Они отошли в угол лестничной площадки, и со стороны казалось, будто пара вышла тайком поболтать — или даже на свидание.

Лу Шиюй слегка кашлянул и вытащил из кармана так называемый «талисман».

Для двух девятилетних детей талисман, конечно, не мог быть дорогим.

И правда, их «талисман» вовсе не заслуживал такого названия.

Это была всего лишь стопочка обёрток от конфет, оставшихся после детских угощений.

Утренние лучи, пробиваясь сквозь окно, освещали черты лица Лу Шиюя, делая его похожим на божественное явление.

Юй Цинцин взяла из его рук эти бумажки и, улыбаясь, прищурилась:

— Так это же ты, Сяо Юйюань!

Лу Шиюй на миг напрягся, услышав это прозвище.

— Сяо Цин, в школе так меня не называй.

Юй Цинцин прикрыла рот ладонью и, всё ещё улыбаясь, кивнула:

— Ладно-ладно, поняла. Просто интересно, как ты меня нашёл?

Лу Шиюй сжал губы, не желая рассказывать причину.

Ведь он не мог же сказать: «Потому что лидер вашей школы №2 — мой хороший приятель, и я попросил его помочь».

Поэтому лишь слегка кашлянул:

— Просто знай, что теперь я тебя нашёл.

Пока Юй Цинцин опустила глаза, Лу Шиюй внимательно её разглядывал.

Прошло уже семь лет.

Она сильно выросла, хотя всё ещё была намного ниже его.

Из-за школьного дресс-кода у неё короткая стрижка, благодаря которой лицо казалось особенно маленьким.

В её глазах, словно в звёздах, светилось больше блеска, чем в самом утреннем солнечном свете за окном.

Высокий носик, маленькие алые губки.

Чёртовски милая… хочется поцеловать.

От этой мысли Лу Шиюй сам испугался и инстинктивно отступил на два шага назад, ругая себя: «Всё из-за болтовни Ли Ханя этим утром! Иначе откуда бы мне такие глупости в голову пришли!»

Юй Цинцин удивилась его резкому движению и подняла на него глаза:

— Что с тобой?

Лу Шиюй покачал головой:

— Ничего.

Юй Цинцин уже собиралась что-то сказать, как вдруг чья-то рука обвила её плечи.

— Сяо Цинцин, а это кто такой?

Говорила та самая крайне язвительная Фан Юань.

На ней была школьная форма, но выглядела она совсем не так, как Юй Цинцин.

Юй Цинцин в форме — образцовая ученица, без формы — примерная девушка.

А Фан Юань?

В форме она уже не похожа на послушную школьницу.

Без формы — вполне может отправиться в криминальные круги.

Макияж наложен плотно, глаза из-за подведённых стрел кажутся огромными.

Ни при каком раскладе они не выглядели похожими друг на друга.

И уж тем более трудно было представить, что между ними завяжется дружба.

Когда Фан Юань впервые пришла в класс, все сторонились её.

Никто не решался заговорить с ней первой — кроме Юй Цинцин, которая относилась к ней совершенно спокойно, как к обычному человеку.

Фан Юань несколько дней просидела на своём месте, но отношения с соседкой по парте дошли до того, что между ними даже воображаемую черту разделили. В конце концов, не выдержав, она попросила учителя пересадить её.

Учитель спросил, с кем она хочет сидеть.

Фан Юань почему-то вспомнила, как Юй Цинцин собирала у неё тетради с доброжелательной улыбкой в глазах.

И невольно вымолвила: «Юй Цинцин».

Так или иначе, в итоге они стали соседками по парте.

Фан Юань уже неделю жила в этом новом времени.

Лу Шиюй прищурился, глядя на стоящую перед ним ученицу с густым макияжем:

— Фан Юань? Ты здесь каким ветром занеслась?

Юй Цинцин удивлённо переводила взгляд с Фан Юань на Лу Шиюя:

— Вы раньше знакомы?

Лу Шиюй фыркнул:

— Кто же не знает? Сама «сестра Юань» из школы №7!

Он протянул «сестра Юань» с таким сарказмом, что в его глазах не было и тени уважения.

Юй Цинцин замялась, не зная, что ответить.

Перед ней стоял её детский друг, хоть и не видевшийся семь лет.

И одноклассница, с которой она теперь сидит за одной партой.

Она ещё не успела сблизиться с Фан Юань настолько, чтобы ходить вместе с ней в те места.

Хотя сердце её явно склонялось к Лу Шиюю — ведь он действительно нашёл её после стольких лет, — всё же ей не хотелось ставить Фан Юань в неловкое положение.

Фан Юань неловко убрала руку с плеча Юй Цинцин:

— А, Лу-гэ, так ты тоже перевёлся сюда?

Лу Шиюй презрительно хмыкнул:

— Да уж, не сравниться мне с «сестрой Юань» — бросила весь тот мир, не задумываясь.

Фан Юань промолчала и лишь с мольбой посмотрела на Юй Цинцин.

Юй Цинцин слегка кашлянула:

— А Юй, Юаньюань теперь хочет только учиться. Она решила оставить всё это в прошлом.

Лу Шиюй лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Думаешь, если захочешь уйти — тебя просто отпустят?

Юй Цинцин посмотрела на него. Когда она узнала, что Лу Шиюй — тот самый Сяо Юйюань, сначала чувствовала неловкость и не знала, как с ним общаться.

Но он вёл себя так естественно, будто они расстались не семь лет назад, а всего семь дней.

Разница была колоссальной.

— Но… но ведь нельзя же всю жизнь провести в канаве, — осторожно произнесла она. — Разве не так?

Это же как с учёбой: хочешь хороших оценок — учи уроки.

Не хочешь больше водиться с теми людьми — просто уходи.

— Цинцин, ты не знаешь всей подоплёки, не спеши делать выводы. Ладно?

Голос Лу Шиюя оставался расслабленным, будто речь шла не о чём серьёзном.

Просто спокойно, почти безразлично он говорил о Фан Юань.

Юй Цинцин послушно кивнула:

— Поняла.

Ведь тон его не звучал резко или обидно, поэтому она готова была его выслушать.

Фан Юань, стоявшая рядом, сжала кулаки. Она не помнила, что именно сказал Лу Шиюй в прошлой жизни, но точно не такое безразличие.

Теперь она вспомнила: Лу Шиюй всегда остро реагировал на всё, что касалось Юй Цинцин.

В душе у неё закипала обида.

Почему ты можешь легко отказаться от всего этого, а мне приходится терпеть унижения?

Она спрятала эмоции и, прикусив губу, встала рядом с Юй Цинцин.

В прошлой жизни, поскольку Юй Цинцин дружила с ней, Лу Шиюй не трогал её. Но сейчас, опасаясь раскрыть свои секреты, она специально держалась от Юй Цинцин на расстоянии и не сближалась с ней так, как прежде.

Глядя, как Юй Цинцин и Лу Шиюй свободно общаются, будто между ними нет и тени недопонимания, Фан Юань чувствовала, как злость подступает к горлу, и ей с трудом удавалось сдерживать дрожь в руках.

Она взглянула на часы и, принудительно улыбнувшись, ласково обняла руку Юй Цинцин:

— Ой, скоро звонок! Цинцин, давай скорее возвращаться.

Юй Цинцин нахмурилась — сегодня Фан Юань вела себя странно. Но, действительно, до урока оставалось мало времени, поэтому она повернулась к Лу Шиюю:

— И ты иди на урок. В обед встретимся в столовой.

Лу Шиюй приподнял бровь и сразу согласился:

— Конечно.

..

В том прошлом мире

из-за того, что Лу Шиюй резко высказался о Фан Юань, а Юй Цинцин посчитала его слова слишком жестокими, они поспорили.

В итоге расстались в плохом настроении, и, естественно, обеда вместе не получилось.

А сейчас, поскольку Лу Шиюй вовсе не обращал внимания на Фан Юань,

а просто пришёл повидать свою давно потерянную детскую подругу,

они прекрасно провели всё перемение.

Юй Цинцин даже хотела расспросить Лу Шиюя, где он был эти годы и как жил, и прочее.

Обычно она никогда не была такой разговорчивой.

Даже лично предложить пообедать вместе — для неё это нехарактерно. Обычно она мягко и вежливо общается с другими, но избегает лишнего общения.

Сегодня же она сама предложила Лу Шиюю поесть вместе.

Даже Фан Юань удивилась, глядя на неё с изумлением.

Юй Цинцин сделала пару шагов и заметила, что Фан Юань всё ещё стоит на месте. Она обернулась:

— Почему не идёшь? Разве не сказала, что скоро урок?

Фан Юань, застигнутая врасплох, машинально отозвалась:

— А? Да, иду.

И пошла следом за ней в класс.

Перед тем как зайти, она ещё раз оглянулась на Лу Шиюя. Тот прислонился к стене, уголки губ слегка приподняты. Заметив её взгляд, он лениво бросил на неё взгляд, узнал — и снова отвёл глаза.

...

Как бы то ни было, обед на сегодня был назначен.

Когда Лу Шиюй вернулся в свой класс, на лице его играла лёгкая улыбка.

Ли Хань, увидев эту улыбку, покрылся мурашками от жути.

— Эй, братан, ты же домой ходил за вещами? Как вернулся — сразу такой, будто цветами пахнешь?

Лу Шиюй пнул его стул:

— Убирайся, пропусти.

Ли Хань кивнул:

— Ага, хорошо.

Но всё равно чувствовал странность. Когда Лу Шиюй сел на место, он уже собрался что-то спросить, как услышал:

— В обед без тебя.

Ли Хань растерялся:

— А? Лу-гэ, ты меня бросаешь?

Лу Шиюй не ответил этому дураку и, положив голову на парту, сразу заснул.

Прошлой ночью он плохо выспался, так что сейчас нужно хорошенько отдохнуть, чтобы к обеду быть в полной форме для встречи с Юй Цинцин.

Жизнь прекрасна.

Ли Хань, глядя, как Лу Шиюй заснул, тоже улёгся на парту.

«Ох-ох, неужели Лу-гэ действительно бросил меня? Может, он хочет пойти на свидание с детской подругой?» — подумал он и, под действием монотонного голоса учителя, мирно заснул.

...

После урока Ли Хань услышал, как вокруг шепчутся одноклассники.

— Ты слышал? Лу Шиюй ходил в десятый «Б» к Юй Цинцин.

— Юй Цинцин? Та самая, что выступала на церемонии под флагом на прошлой неделе?

— Да, она самая. Не ожидал, что Лу Шиюй станет её искать.

— Да ладно, может, он вообще из-за неё в нашу школу перевёлся? Всего пара слов — и что тут такого?

— Ты ошибаешься. С тех пор как он сюда перевёлся, он разговаривал только с Ли Ханем, который пришёл вместе с ним. С кем ещё он вообще общался?

— Ну да, выходит, он правда из-за Юй Цинцин сюда пришёл?

— Кто его знает...

— ...

Ли Хань задумался: неужели Лу Шиюй действительно бросил его?

http://bllate.org/book/4404/450557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода