× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Protect Our Side's Supporting Female Character / Защитить нашу второстепенную героиню: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Су так интересуется делами Герцогского дома… Неужели собирается выйти замуж за моего младшего брата?

— Хе-хе…

Лу Шиюй тихо рассмеялся, не обращая внимания на то, как побледнела от злости госпожа Су.

— Наследный князь герцога… Если я не ошибаюсь, ему всего десять лет?

Он бросил взгляд на стоявшего рядом Лу Ли. Тот не ожидал, что его высочество ещё помнит подобные детали, и слегка кивнул в ответ.

Лу Шиюй повернулся к госпоже Су:

— Генерал Вэйюань ведь не одобряет вас, госпожа Су. Значит, вы сами решили навести справки о Герцогском доме?

Госпожа Су могла спорить с Ци Дан, но перед Лу Шиюем даже не посмела заговорить. Она крепко сжала губы и отвела взгляд в сторону.

Затем увидела, что Ци Дан стоит, опустив голову, совершенно безучастная ко всему происходящему, и от злости в груди стало тесно. Подойдя на несколько шагов ближе, она резко толкнула Ци Дан.

Ци Дан стояла у самого края прогулочной лодки вместе со своей младшей сестрой Ци Си. От неожиданного толчка она инстинктивно откинулась назад.

— А-а-а!

Она попыталась ухватиться за что-нибудь рядом, но услышала лишь треск рвущейся ткани и испуганные возгласы окружающих.

А потом словно всё исчезло.

Когда она пришла в себя, то обнаружила, что стоит рядом с Лу Шиюем, а справа от неё — Лу Ли.

Все вокруг в панике кричали: «Спасите!» — а в озере барахталась её младшая сестра Ци Си.

Ци Дан взглянула на едва заметную улыбку, изогнувшую губы Лу Шиюя, потом перевела взгляд на Ци Си, которая отчаянно звала на помощь в воде.

Прошло немало времени, прежде чем она осознала, что произошло.

— Никто не собирается спасать?

Она прошептала это почти себе под нос.

Женщины на противоположной лодке, разумеется, не могли прыгнуть в воду, да и здесь, на этой лодке, все будто наблюдали за происходящим со стороны, не проявляя ни малейшего желания помочь Ци Си.

Ци Дан внезапно почувствовала холод, пробежавший по спине.

Если бы сегодня в воду упала она сама…

От одной мысли об этом становилось страшно.

Поэтому она повернулась к Лу Шиюю и сказала:

— Благодарю вас, ваше высочество.

Лу Шиюй приподнял бровь. Его миндалевидные глаза, полные глубокого блеска, словно хранили в себе тысячи историй любви и разлуки — спокойные, но завораживающие, заставляющие невольно всматриваться и гадать.

— Не стоит благодарности, госпожа. Год назад я прекрасно провёл время в Цзяннани.

Из-за того комфорта, что он тогда испытал, сегодня вернуть долг Ци Дан казалось ему вполне уместным.

— К тому же, — добавил он, — было бы жаль, если бы такая красавица, как вы, после купания в озере утратила хотя бы часть своего очарования.

Он произнёс это так, будто просто констатировал очевидное, и в этот момент Ци Си уже вытаскивали из воды.

В отличие от Ци Дан, её спасла служанка, и одежда осталась целой — не то что у Ци Дан, чья верхняя туника была почти полностью сорвана.

Лу Шиюй невольно признал: Ци Си действительно предусмотрительна.

Она даже учла возможность провала своего плана. Неудивительно, что в той книге Ци Дан проиграла так безнадёжно.

— На сегодня прогулка по озеру окончена, — сказал Лу Шиюй, прищурившись. Его тонкие губы едва шевельнулись: — Юаньчунь, возьми мой поясной жетон и вызови императорского врача для госпожи Няньцзы.

Как наследный принц, он обязан был распорядиться об этом. Иначе, если с Ци Си случилось бы что-то серьёзное, её имя непременно упомянули бы в докладах цензоров.

Ци Си, хоть и дрожала от холода и почти теряла сознание, услышав слова Лу Шиюя, всё же склонила голову и прошептала:

— Благодарю вас, ваше высочество.

Лу Шиюй больше не обратил на неё внимания и повернулся к тихо стоявшей рядом Ци Дан.

— Госпожа желает сопроводить сестру домой?

Ци Дан на мгновение замерла, затем кивнула.

— Благодарю вас, ваше высочество.

— Пустяки, — мягко улыбнулся Лу Шиюй, и его улыбка показалась искренней. — Я с нетерпением жду встречи с вами на церемонии отбора невест.

Сердце Ци Дан напряглось, но она тут же улыбнулась в ответ:

— Ваше высочество шутите.

Лу Шиюй лишь чуть приподнял уголки губ и больше ничего не сказал.

Её широкополая шляпа упала в озеро ещё тогда, когда служанка Лу Шиюя вытаскивала её из воды, поэтому теперь лицо Ци Дан было полностью открыто. А та улыбка, пусть и вымученная, поразила многих своей красотой.

Многие мужчины на лодке буквально остолбенели. По сравнению с растрёпанной и мокрой «талантливой девой» Няньцзы куда привлекательнее выглядела именно эта старшая госпожа — пусть и потрясённая, но не позволившая себе громких возгласов или истерики.

Даже после всех тех обвинений в злобном сердце, прозвучавших ранее, сейчас никто не мог отвести глаз от этого мимолётного, но ослепительного образа.

.

В том мире Лу Шиюй не отправлял никого специально защищать Ци Дан.

К тому времени, как она упала в воду, уже было слишком поздно.

Даже если бы он и захотел спасти её сам, Юаньчунь и Лу Ли ни за что не позволили бы ему прыгнуть в озеро.

Все эти совпадения вместе привели к тому финалу, который описан в той истории.

Возможно, виноват был сам Лу Шиюй: он уже питал к Ци Дан чувства, но всё равно позволил событиям развиваться естественным путём. Или же виновата Ци Дан: зная о коварных замыслах Ци Си, она всё равно не проявила достаточной осторожности.

Но в первую очередь виновата Ци Си — получив знания из будущего, она не стала их беречь, а вместо этого выбрала путь вора и обманщика.

Но, как бы то ни было, финал уже свершился.

Раз Ци Дан утратила честь, как она могла участвовать в отборе невест?

Из-за этого несчастного случая Лу Шиюй так и не выбрал себе супругу. Зато пятый принц взял в жёны Ци Си, тем самым официально отказавшись от борьбы за трон.

Что до последующего успеха в борьбе за наследование… Приходится признать: Ци Си оказалась весьма способной.

Сначала она заручилась поддержкой дочери генерала Вэйюаня — и получила доступ к военной силе. Потом заручилась поддержкой наследного князя из рода Цин — и обрела одобрение императорской семьи. А поскольку Лу Шиюй и вправду не стремился к власти…

И уж точно не воспитывал вместе с Ци Дан тринадцатого принца, как в том варианте развития событий. Поэтому трон в итоге достался Лу Ли, с которым он всегда был в хороших отношениях.

..

Ци Дан помогла Ци Си сесть в карету, распрощавшись с группой девушек во главе с Юйми.

Ци Си, укутанная в плащ, съёжилась в углу кареты, прижимая к себе грелку. Но весенний холод был коварен: даже та грелка, которую она взяла с собой утром, давно остыла.

Карета не была герметичной — время от времени ветер задирал занавески, и Ци Си начинала дрожать ещё сильнее.

— Ци Дан, вы… раньше уже были знакомы с наследным принцем?

Она произнесла эти слова с трудом, не сводя пристального взгляда с лица сестры, будто пытаясь прочитать на нём что-то скрытое.

Хотя её тело дрожало от холода, разум работал на пределе.

Если Лу Шиюй и вправду знал Ци Дан раньше, тогда весь её сегодняшний план терял смысл.

А если они не знакомы… Почему он спас именно её, а не меня?

Эти вопросы мучили Ци Си.

— Год назад, когда наследный принц совершал инспекцию в Цзяннани, он останавливался в доме моей бабушки по материнской линии, — ответила Ци Дан.

Увидев, в каком плачевном состоянии находится сестра, она всё же мягко посоветовала:

— Помолчи немного. Как только доберёмся домой, велю служанкам приготовить горячую воду, чтобы ты смогла хорошенько растереться.

Ци Си плотно сжала губы. Хотела сказать ещё что-то, но поняла: теперь это бессмысленно.

Всё, что она так тщательно спланировала, рухнуло в одно мгновение.

Хорошо ещё, что она предусмотрела запасной вариант. Иначе сейчас её ждала бы полная гибель.

— Я так и не поняла, — тихо сказала Ци Дан, опустив глаза на свои пальцы. Её слова звучали скорее как размышление вслух, чем вопрос. — Два года назад, до моего совершеннолетия, мы хоть и редко разговаривали, но точно не были врагами. Почему ты теперь так стремишься погубить меня?

Ты — дочь наложницы, да ещё и любимой. В будущем тебе вполне могли бы подыскать жениха-чиновника первого ранга. Зачем тебе так упорно гнаться за невозможным? С твоим положением даже в императорскую семью войти можно разве что второй женой.

Да, она права.

В обычной ситуации всё именно так и было бы.

В том мире, откуда пришла Ци Си, первоначальная Ци Дан действительно вышла замуж за нового чиновника первого ранга. Но оказалось, что тот уже был женат, и после жалобы его законной супруги бедняжка Ци Си была вынуждена провести остаток жизни в монастыре Сянго.

Но Ци Си, оказавшаяся в теле героини книги, никак не могла смириться с такой судьбой.

Разве не она — главная героиня этого романа?

Почему тогда всё идёт не так?

Ци Си крепко стиснула зубы и молчала до самого Герцогского дома.

Лишь когда её уже собирались вносить внутрь, она снова заговорила:

— Ты говоришь, будто я жажду власти… А разве твои собственные расчёты не назовёшь так же? Мы с тобой — одного поля ягоды. Зачем же так унижать других?

Ци Дан слегка опешила от этих слов. Она смотрела, как сестру уносят во двор, и тихо вздохнула.

Да, они обе одинаково алчны. Просто она вынуждена бороться за выживание, а Ци Си могла спокойно выйти замуж за кого-то подходящего, но всё равно ринулась в эту гонку за властью.

Зачем?

Эта мысль мелькнула лишь на миг. У неё впереди отбор невест — лучше сосредоточиться на себе.

Что до Ци Си… Какими бы ни были её планы в будущем, Ци Дан больше не позволит себе проявлять слабость.

......

.

На следующий день, когда Лу Шиюй навестил императрицу, та вновь принялась упрекать его за нежелание жениться.

— В этом году ты обязан выбрать себе супругу! Твой отец два года выдерживал натиск чиновников ради тебя, но в этом году проводится очередной большой отбор. Если ты снова не выберешь невесту, тебя непременно обвинят в нескольких мемориалах!

Императрице было под сорок, но благодаря умелому уходу она не выглядела старше и обладала особой зрелой привлекательностью, которой не хватало юным и нежным участницам отбора.

Император и императрица всегда были в хороших отношениях. Будучи молодыми супругами, они прошли через многое вместе, и потому особенно ценили друг друга.

Их сын — Лу Шиюй — с детства рос в любви и заботе. Он не приобрёл дурных привычек, напротив, отличался рассудительностью и благоразумием. Единственное, в чём его можно было упрекнуть, — в чрезмерной сдержанности характера.

С матерью Лу Шиюй всегда вёл себя непринуждённо. Улыбаясь, он спросил:

— В этом отборе, кажется, особенно много участниц?

Императрица последние дни занималась подготовкой к церемонии и просмотрела множество портретов. Действительно, в этот раз число претенденток было рекордным.

Причина проста: сразу несколько принцев достигли брачного возраста. Родители надеялись, что их дочери смогут привлечь внимание хотя бы одного из них.

— Да, не считая провинций, только в столице насчитывается пятьдесят участниц.

Императрица положила перед Лу Шиюем несколько отобранных портретов и указала на первый:

— Дочь главного советника. Невзрачна на вид, но славится своим умом.

Лу Шиюй кивнул:

— Видел её вчера. Действительно невзрачна. Этот портрет даже лучше, чем оригинал.

Императрица: «……»

Она с досадой и улыбкой одновременно лёгким шлепком ударила его по плечу.

— Дочь генерала Вэйюаня. Прямолинейна и красива.

Лу Шиюй:

— Но вчера на поэтическом сборище она явно проявляла интерес к наследному князю Герцогского дома. Как она вообще попала в список?

Императрица: «……»

Ясно же, что это просто отговорка! Наследному князю всего десять лет!

Неужели дочь генерала Вэйюаня влюблена в ребёнка?

— Тогда скажи мне, — сказала императрица, решив положить конец этим уловкам. Она отложила портреты и пристально посмотрела на сына. — Какая женщина тебе нужна?

Лу Шиюй покачал головой, чувствуя, что мать вот-вот разозлится, и с лёгкой улыбкой, почти умоляюще, произнёс:

— Матушка, давайте продолжим смотреть портреты.

— Вот, например, старшая госпожа из Герцогского дома — очень хороша собой, словно Си Ши. Да и характер у неё мягкий, отлично ладит с сёстрами…

Императрица прищурилась, и в её прекрасных глазах мелькнула сталь:

— Старшая госпожа Герцогского дома?

— Та самая, что была в Цзяннани два года назад?

Лу Шиюй: «……»

— Матушка, вы и вправду всё знаете.

Императрица фыркнула и взглянула на портрет Ци Дан.

Действительно, красавица. Даже на портрете она прекрасна — в живую, должно быть, ещё лучше.

Неудивительно, что Лу Шиюй запомнил её.

Она кивнула:

— Ты ведь год назад инспектировал именно Цзяннань?

Лу Шиюй внутренне напрягся, но внешне остался спокойным и улыбчивым:

— Да.

— Ты тогда не останавливался в уездной управе, верно?

— Значит, ты уже встречал её год назад в Цзяннани?

— Почему же заговорил об этом только сегодня?

http://bllate.org/book/4404/450543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода