× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clichéd Hollywood / Банальный Голливуд: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проходя мимо отдела свежих продуктов, Чэнь Гэ взял вакуумную упаковку стейка. Шэн Тан косо на него посмотрела:

— Ты думаешь, я умею готовить?

Она указала на лапшу быстрого приготовления в тележке:

— Вот мой уровень.

Чэнь Гэ широко улыбнулся:

— Ничего страшного — я умею.

— Не верю, — сразу отрезала Шэн Тан. — Столько лет прошло, а я ни разу не видела, чтобы ты готовил.

Чэнь Гэ всё равно положил стейк в тележку:

— Подожди, покажу тебе, на что способен.

На кассе он ещё купил коробку жареной курицы в зоне фуд-корта, назвав это «перекусом на ночь».

На улице ветер усилился. Шэн Тан взглянула на чёрное небо и снова стала уговаривать Чэнь Гэ:

— Возвращайся в гостиницу к съёмочной группе. А то вдруг что случится — как они потом перед твоими родителями отчитаются?

Чэнь Гэ пристально посмотрел ей в глаза:

— А если с тобой что-нибудь случится, мне тоже будет неловко перед твоими родителями отчитываться.

— Я буду дома и никуда не пойду. Со мной ничего не случится, — сказала Шэн Тан, подозвав проезжающее мимо такси. Она взяла у Чэнь Гэ сумки и торопливо подтолкнула его к машине.

У него действительно ещё были съёмки, и он понимал, что она права. Пусть ему и не хотелось уезжать, он всё же послушался.

— Тогда будь осторожна. Как только у меня всё закончится, сразу приеду к тебе, — сказал он.

— Безопасность превыше всего. В такую погоду не смей приезжать! — строго предупредила Шэн Тан.

Чэнь Гэ с досадой усмехнулся:

— Какая ты строгая, госпожа Шэн!

Когда-то давно Шэн Тан объясняла Чэнь Гэ и Шэн Сюань несколько задач, и с тех пор долгое время он упрямо называл её «госпожой Шэн». В итоге она так разозлилась, что начала его бить, и он перестал. Теперь, услышав это забытое обращение, Шэн Тан снова захотелось его отлупить.

— Садись уже в машину, — бросила она с недовольным взглядом.

Две большие сумки с продуктами — хотя на самом деле довольно лёгкие — Шэн Тан наконец донесла до дома.

Раскладывая замороженные продукты по морозильной камере, она обнаружила коробку «красавицы-пальцы». Она точно помнила, что не брала их сама, значит, это сделал Чэнь Гэ.

Как бы то ни было, приятно осознавать, что он помнит, какие сладости она любит.

В доме, где она жила одна, царила слишком глубокая тишина. Несмотря на шум ветра и набегающие волны за окном, сидя в просторной гостиной, Шэн Тан невольно включила телевизор. Хоть какой-то человеческий голос помогал чувствовать себя спокойнее.

Она взяла телефон и написала Чэнь Гэ в WeChat:

[Дойдёшь — напиши.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Уже приехал.]

[Так быстро?]

[Да, совсем рядом.]

Шэн Тан подумала: «Надо было заставить его пешком идти».

[Тогда ложись спать пораньше,] — решила она всё-таки быть доброй.

Но Чэнь Гэ явно вознамерился стать комиком:

[Если не сможешь уснуть или испугаешься — дай знать. Я сразу приеду.]

Она немного рассердилась — он её недооценивал:

[Ты сам боишься!]

[А если я скажу, что боюсь, ты разрешишь мне приехать к тебе?]

Шэн Тан прикусила губу и набрала:

[Иди умывайся и спи. Во сне всё сбудется.]

В тот самый момент, когда она положила телефон, за окном начался ливень. После целого дня хмурого неба дождь, принесённый тайфуном, наконец хлынул в эту тревожную ночь.

Она встала, всё ещё держа в руках уродливую, но милую акулу-игрушку, и босиком подошла к панорамному окну. В круге света от ламп крупные капли дождя залили пол на балконе. Дальше — лишь мрак, сквозь который едва угадывались белые гребни волн, один за другим накатывающих на берег.

Сейчас море выглядело совсем не приветливо.

Она задёрнула шторы, отгородившись от бури за окном.

Вернувшись на пол, она уселась спиной к дивану. По телевизору шёл сериал в жанре исторической романтики. Мелькнувшая актриса казалась знакомой, но Шэн Тан никак не могла вспомнить, где именно её видела. Её память в этом плане всегда подводила.

Она уже собиралась переключить канал, как вдруг раздался звонок в дверь. Шэн Тан вздрогнула от неожиданности. Кто может прийти в такую погоду? — удивилась она.

Босиком, всё ещё с акулой в руках, она подошла к входной двери. Через видеодомофон она увидела Чэнь Гэ: рубашка наполовину мокрая. Он, словно зная, что она наблюдает, весело помахал в камеру.

Дверь открылась. Взгляд Чэнь Гэ упал на синюю акулу-игрушку. Он даже не ожидал, что однажды будет ревновать к плюшевой игрушке.

— Ты опять зачем приехал? — спросила Шэн Тан, пропуская его внутрь и торопливо закрывая дверь. — Ты же весь промок! Иди скорее принимай душ и переодевайся в сухое.

Тут она запнулась:

— У меня вообще есть твои вещи для переодевания?

Чэнь Гэ тоже замялся:

— Н-нет, наверное.

Помолчав, он решил вернуться к обиде:

— Это ещё что за «опять приехал»?

Шэн Тан подтолкнула его в сторону ванной:

— Хватит болтать, иди мойся!

Закрыв за ним дверь, она обыскала весь дом, но так и не нашла ничего, что бы ему подошло.

В отчаянии она прислонилась к стеклянной двери ванной. Когда внутри стихла вода, она спросила:

— Может, попробуешь надеть моё платье? Хотя бы как-то прикроешься.

Дверь ванной резко распахнулась. Шэн Тан инстинктивно зажмурилась:

— Я ничего не видела! — воскликнула она, заслоняя лицо руками.

Тёплое прикосновение — Чэнь Гэ осторожно опустил её руки.

— Я не голый, можешь смотреть, — прошептал он, приблизившись вплотную. Его дыхание щекотало ей нос.

Она чуть отклонилась назад и осторожно открыла глаза. Перед ней была его улыбающаяся физиономия, а ниже — широкие, но не массивные плечи и подтянутый, но мускулистый торс. Хотя она никогда не замечала, чтобы он ходил в спортзал.

На нём была только белая банная полотенца вокруг бёдер.

Несмотря на это, щёки Шэн Тан всё равно залились румянцем. Она отвела взгляд и пробормотала:

— Там нет халата? Надень лучше его.

Но Чэнь Гэ явно решил подразнить её и, наклонившись к самому уху, прошептал со смехом:

— Ага? А ведь только что хотела, чтобы я надел платье?

Теперь у Шэн Тан покраснели даже уши.

— Я совсем не этого хотела! — воскликнула она, закрыв и открыв глаза. — Я просто переживала, что тебе нечего надеть!

Она обошла его и достала аккуратно сложенный халат с полки в ванной.

— Сегодня будешь в халате, — сказала она. — Грязные вещи брось в стиральную машину, к утру высохнут.

Повернувшись, она увидела, что Чэнь Гэ молча смотрит на неё и улыбается.

— Ты чего смеёшься? — нахмурилась она.

Чэнь Гэ провёл указательным пальцем по её носу:

— Мне приятно, когда ты обо мне заботишься.

Он, наверное, и не подозревал, как сильно его искренние слова могут растревожить чужое сердце.

Прежде чем он успел это заметить, Шэн Тан подтолкнула его прочь:

— Теперь моя очередь мыться.

Когда она вышла из душа, из полузакрытой кухни доносилось жужжание микроволновки. Чэнь Гэ сидел на высоком стуле у барной стойки, завёрнутый в белый халат, и крутил в руках ту самую акулу. Увидев её, он поднял глаза и улыбнулся.

— Курица уже разогревается, — сказал он, вставая и направляясь к холодильнику за двумя банками пива. — Самое то под неё.

Шэн Тан только подняла акулу с барной стойки, как микроволновка пискнула — курица была готова.

— Я сам! — закричал Чэнь Гэ, поставил пиво и побежал к микроволновке.

Шэн Тан взяла банки и пошла в гостиную, но не села на диван, а устроилась на ковре, прислонившись спиной к дивану, и начала выбирать фильм на iPad.

В прошлый раз она показала ему довольно сложный научно-фантастический фильм, а теперь решила выбрать что-нибудь полегче — комедию с главным героем, у которого лицо само по себе вызывало улыбку.

Чэнь Гэ принёс тарелку с курицей и, согнув длинные ноги, уселся рядом с ней на пол. Аромат жареного разнёсся по комнате.

Акула, которую Шэн Тан держала на коленях, тут же оказалась у Чэнь Гэ в руках — он положил её себе под бедро.

— Эй! — возмутилась Шэн Тан.

Чэнь Гэ сделал вид, что ничего не заметил. Он взял банку холодного пива, открыл её и поставил перед Шэн Тан, затем открыл свою.

— Смотрим фильм, — сказал он, указывая на экран, потому что заметил, что она не сводит с него глаз.

Шэн Тан закатила глаза, снова глянула на несчастную акулу под его ногой и подумала: «Что с ним сегодня не так?»

Она потянулась за диван и взяла себе подушку.

Чэнь Гэ бросил на неё взгляд, приподнялся, вытянул руку и придвинул журнальный столик поближе. Затем встал, поднял Шэн Тан и усадил себе на колени.

— Твоё место здесь, — сказал он, и они снова устроились на полу.

Шэн Тан, прижатая к нему, снова почувствовала, как горят щёки. К счастью, ради фильма она выключила основной свет, оставив лишь тусклую подсветку по периметру потолка. В полумраке, надеялась она, он не заметит её покрасневшего лица.

Когда герой фильма начал спасаться в спускаемой капсуле, Шэн Тан наконец вспомнила вопрос, который давно хотела задать:

— Почему ты снова вернулся? — спросила она, слегка повернув голову.

Мокрые, недосушенные волосы Шэн Тан коснулись лица и шеи Чэнь Гэ, вызывая прохладное щекотание.

Он тихо рассмеялся:

— Я только вернулся в гостиницу, как получил сообщение — съёмки отменяются на три дня из-за тайфуна. Так что сразу вызвал такси и поехал к тебе.

Он крепче обнял её и зарылся носом в её волосы — пахло тем же шампунем, что и у него. От этого он почувствовал странную радость:

— Спасибо тайфуну.

Шэн Тан ущипнула его за тыльную сторону ладони:

— Наверное, только ты один благодарен тайфуну.

Когда по экрану поползли титры, тарелка с курицей и две банки пива уже опустели.

Чэнь Гэ потянулся, подушка упала на пол. Он зевнул:

— Пора спать.

Так впервые в жизни Шэн Тан не досмотрела фильм до конца — Чэнь Гэ потянул её за руку, и они отправились чистить зубы.

Над умывальником висело овальное зеркало, отражавшее двух высоких фигур. Совместная чистка зубов вызвала у Шэн Тан странное ощущение, будто она снова в детском саду.

Выплюнув пену и прополоскав рот, она вдруг вспомнила важный вопрос:

— У меня только одна кровать.

Чэнь Гэ протянул ей полотенце, кивая:

— Да.

Он совершенно не видел в этом проблемы.

Шэн Тан слегка наклонила голову и широко раскрыла глаза:

— Но нас двое… — намёк был более чем очевиден.

Чэнь Гэ повесил полотенце и повернулся к ней, слегка приподняв бровь:

— Ты хочешь спать на диване?

— А? — Шэн Тан растерялась. В романтических фильмах всё должно было развиваться иначе!

Увидев её замешательство, Чэнь Гэ радостно рассмеялся, растрепал ей волосы и сказал:

— Не волнуйся, я ничего не сделаю.

И прежде чем она успела ответить, он первым вышел из ванной.

В спальне стояла одна кровать шириной полтора метра — вполне достаточно для двоих. К счастью, имелись два тонких одеяла. Если бы пришлось делить одно, Шэн Тан, возможно, действительно предпочла бы диван.

Когда Чэнь Гэ выключил верхний свет, комната погрузилась во тьму. За плотно задёрнутыми шторами не было видно бушующего дождя и ветра, но звуки ливня, шелест деревьев и рёв волн были особенно отчётливы в эту ночь.

http://bllate.org/book/4403/450506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода