× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clichéd Hollywood / Банальный Голливуд: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Был вечер. У общежития сновали студенты — почти все юноши, и каждый с любопытством поглядывал на Шэн Тан: ведь девушки, приходившие дожидаться парней, здесь встречались крайне редко. Чэнь Гэ вдруг нахмурился, подошёл и взял её за руку:

— Пойдём куда-нибудь ещё.

За зданием, где жил Чэнь Гэ, извивалась река, впадавшая прямо в большое озеро университетского кампуса. Вдоль берега шла дорожка из серого кирпича — знаменитое место для прогулок. В это время большинство студентов ещё обедали в столовой, поэтому на тропинке почти никого не было.

Лишь теперь Чэнь Гэ заметил, что Шэн Тан сегодня надела платье — белое с неровным, словно текущим, принтом. Оно открывало её белоснежные тонкие руки и ноги. Неудивительно, что парни так пристально разглядывали её.

— Очень красиво, — сказал он, слегка кашлянув и добавив: — Это платье.

— Да уж, — улыбнулась Шэн Тан и сама опустила взгляд на своё платье. — Сюань одолжила мне его. Только рост у нас разный — у меня оно до самого сюда. — Она показала пальцем на ногу.

— Эй! — Чэнь Гэ схватил её за руку и потянул подол вниз. — Я же всё вижу.

Шэн Тан на миг замерла, а потом рассмеялась.

Чэнь Гэ тоже улыбнулся, не отпуская её ладони, и, медленно скользнув пальцами вниз, переплёл их со своими.

— Завтра я возвращаюсь на съёмочную площадку, — сказал он. — И вдруг пожалел: эти два дня я просто проспал.

— Сам понимаешь, да? — Шэн Тан смешливо сморщила носик.

— Но скоро начнутся летние каникулы. Ты… снова поедешь в летний лагерь? — Чэнь Гэ занервничал и крепче сжал её руку.

Его тревожный вид показался Шэн Тан чертовски милым.

— Нет, конечно. Летние лагеря — это ещё со школы. А этим летом… — она задумалась. — Мне нужно собрать вещи для переезда за границу.

Чэнь Гэ облегчённо выдохнул, но тут же спросил:

— А ещё?

Он многозначительно подмигнул ей.

Шэн Тан сделала вид, будто ничего не понимает:

— А что ещё?

Они долго смотрели друг другу в глаза, пока Чэнь Гэ не сдался первым.

— А я? — спросил он, голос невольно задрожал, звучал почти обиженно.

— Ах да! — Шэн Тан будто только сейчас всё осознала. — Ведь есть же ты! — Она улыбнулась и, подражая ему, лёгким движением провела пальцем по его кончику носа. — Не волнуйся, я обязательно найду время навестить тебя, даже если буду очень занята.

Чэнь Гэ поклонился с театральной галантностью:

— О, как же я благодарен!

Лето наступило незаметно. После последнего в этом семестре обеда с соседками по комнате Шэн Тан взяла чемодан и отправилась в аэропорт на метро. При бронировании билетов Чэнь Гэ проявил даже больше энтузиазма, чем она сама.

Однако, чтобы родители ничего не заподозрили, она убедила Чэнь Гэ сначала неделю побыть дома, а затем, сославшись на летнюю практику, приехать в тот самый приморский город, где он снимался.

Из-за этого Шэн Сюань даже подтрунивала над ней:

— У вас роман, как партизанская операция.

Шэн Тан думала, что её сестра удивительно жизнерадостна. Оба снялись в короткометражке, но Чэнь Гэ, сыгравший главную роль, мгновенно стал знаменитостью, попался на глаза режиссёру и теперь катился по жизни, как по маслу. А Шэн Сюань, хоть и получила прозвище «лицо первой любви», вскоре была забыта интернет-пользователями. Тем не менее, она ничуть не расстраивалась и не чувствовала несправедливости.

— В этом мире, если начнёшь искать справедливость, лучше сразу не жить, — сказала тогда Шэн Сюань, жуя мороженое на палочке.

Шэн Тан впервые за долгое время почувствовала к ней искреннее уважение.

Выбрав день, когда у Чэнь Гэ был выходной, Шэн Тан с маленьким чемоданчиком вылетела в приморский город.

Но прилетела она не вовремя: едва самолёт приземлился, как в прогнозе погоды объявили, что над городом вот-вот обрушится тайфун.

Глядя сквозь панорамное окно на хмурое небо, Шэн Тан только и могла сказать себе: «Ну и приехала же я не вовремя».

Тем не менее, плохая погода ничуть не помешала ей увидеть в зале прилёта сияющего Чэнь Гэ.

Вдали от университета, среди суеты и толпы, никто не замечал, что этот светлый, открытый юноша однажды станет настоящей звездой экрана, чьё имя будет на слуху у всех.

А пока он, преодолев людской поток, подошёл к девушке, которую любил, взял её чемодан и, не выпуская её руки, спросил:

— Устала?

Два часа полёта — разве можно устать? Шэн Тан честно покачала головой:

— Нет.

Чэнь Гэ с трудом скрывал радость. Он поднёс их сплетённые пальцы к губам и поцеловал её руку:

— Сначала заедем в отель, оставим вещи, а потом пойдём поужинаем.

Шэн Тан не чувствовала голода — как обычно перед поездкой, у неё будто бы уже всё внутри было полно, — и с готовностью согласилась.

В такси окна были плотно закрыты, кондиционер дул так сильно, что Шэн Тан даже поёжилась. Она обхватила себя за плечи и, глядя на всё ещё хмурые тучи за окном, вздохнула:

— Неужели совсем нельзя будет выходить на улицу?

Чэнь Гэ улыбнулся:

— Думаю, не дойдёт до этого.

Он придвинулся ближе, обнял её за плечи и потер, чтобы согреть:

— Холодно?

На этот раз Шэн Тан соврала:

— Нет.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида и усмехнулся:

— На каникулы вернулись?

Он принял их за студентов, приехавших домой на лето.

Чэнь Гэ подыграл:

— Да.

— Хорошо, что успели сегодня, — продолжал водитель. — А то завтра тайфун ударит — и неизвестно, сколько дней всё будет парализовано.

Шэн Тан удивилась:

— Правда, даже на улицу нельзя будет выйти?

Водитель удивился ещё больше:

— Вы что, никогда не видели, как тайфун бушует? Люди магазины до основания выгребают!

Шэн Тан и Чэнь Гэ переглянулись. Неужели правда сбудется её шутка?

Полтора часа спустя такси остановилось у места назначения.

Шэн Тан уставилась на одинокий домик перед собой и подумала, что Чэнь Гэ ошибся адресом.

Когда он объяснил, что именно здесь она проведёт следующий месяц, она широко раскрыла глаза:

— Откуда у тебя столько денег?

Чэнь Гэ вытащил ключи и самодовольно ухмыльнулся:

— Ну, я ведь уже немного заработал. Снять для своей девушки домик на побережье — не такая уж проблема.

Позже Шэн Тан узнала, что этот домик находился всего в двух кварталах от съёмочной площадки.

— Я могла бы остановиться в отеле, — пробормотала она, входя внутрь.

Чэнь Гэ прекрасно её слышал:

— В том отеле, где живёт вся съёмочная группа? Боюсь, тебе не захочется здороваться со всеми этими незнакомцами.

Он знал, как она терпеть не может общения с чужими людьми.

Шэн Тан обернулась и ослепительно улыбнулась ему в знак благодарности.

Дом был небольшой: одна спальня, гостиная, кухня, ванная и балкон. Осмотр занял считаные минуты. Интерьер в скандинавском стиле — минимализм, который Шэн Тан особенно ценила.

Но больше всего ей понравились просторная гостиная и балкон. Стоя у панорамного окна, можно было видеть золотистый пляж и далёкое море с набегающими волнами. Из-за пасмурной погоды даже вода казалась серой. Каким же прекрасным должно быть это место в ясный день!

«Действительно, не вовремя приехала», — с досадой вздохнула она.

Чэнь Гэ подошёл сзади и обнял её.

— Грустишь?

Он стоял слишком близко, и его дыхание щекотало её ухо, отчего ей нестерпимо захотелось смеяться. Она отстранилась:

— Нет.

Чэнь Гэ будто прочитал её мысли. Он мягко рассмеялся:

— Не переживай. Впереди целый месяц. Обязательно будет солнце.

Шэн Тан улыбнулась и косо на него взглянула:

— Ты умеешь утешать.

— Ещё бы! — гордо поднял брови Чэнь Гэ и наклонился, чтобы наконец-то поцеловать её — того самого поцелуя, которого они лишились ещё в аэропорту.

Но, почувствовав, как его дыхание сбилось, он в последний момент остановился.

Отведя прядь волос с её лица, он спросил:

— Что будешь есть на ужин?

Глядя на деревья за окном, которые ветер гнул, как тростник, Шэн Тан выбрала доставку еды.

Из-за надвигающегося тайфуна цены на доставку, конечно, взлетели.

Пока ждали заказ, Шэн Тан включила телевизор и устроилась на сером клетчатом ковре в гостиной. По местному каналу шли новости, а внизу бежала строка с предупреждением: «Во время тайфуна воздержитесь от выхода на улицу».

Шэн Тан вдруг вспомнила важный вопрос и повернулась к Чэнь Гэ, который принёс две бутылки минеральной воды:

— А как же твои съёмки?

Чэнь Гэ сел рядом, открыл бутылку и протянул ей:

— Ничего страшного, почти всё снимаем в помещении.

Шэн Тан прищурилась и посмотрела на него, как на глупца:

— Я имею в виду, а ты сам? Если останешься здесь, сможешь ли потом вернуться?

Чэнь Гэ потянулся за телефоном на журнальном столике:

— Тогда возьму выходной.

Шэн Тан схватила его за руку:

— Ты думаешь, это школа? Там не берут «выходные»!

— Но ты же сама видишь, — Чэнь Гэ указал на телевизор, — метро, скорее всего, остановят, машины тоже не поедут. Не бросать же тебя одну.

Шэн Тан пожала плечами:

— Одной даже лучше. Заодно напишу курсовую.

Чэнь Гэ возмутился и потянулся щипнуть её за нос:

— Неужели нельзя сказать, что хочешь быть со мной?

Шэн Тан приняла серьёзный вид:

— Ты ведь новичок. Сейчас нужно проявить себя, а не отвлекаться на романтику. Будь хорошим мальчиком, поешь и возвращайся на площадку, пока ещё есть транспорт.

Чэнь Гэ растянулся на ковре и театрально простонал:

— Я оглох! Ничего не слышу!

Шэн Тан рассмеялась, легла рядом, оперлась на локти и стала разглядывать его закрытые глаза. Потом протянула руку и тоже щёлкнула его по носу:

— Правда ничего не слышишь?

Чэнь Гэ лежал, не шевелясь.

Тогда она хитро прищурилась, наклонилась к его уху и прошептала:

— Тогда знай: я больше не люблю тебя.

— Как ты смеешь?! — мгновенно распахнул глаза Чэнь Гэ, вскочил и прижал её к полу, упершись ладонями в плечи.

Шэн Тан звонко рассмеялась:

— О, так ты уже не глухой?

Чэнь Гэ приблизил лицо и оскалился:

— Малышка, похоже, ты ещё не поняла, насколько опасна сейчас твоя ситуация.

Его губы уже коснулись её уха, как вдруг раздался звонок в дверь.

Он так явно выразил раздражение и досаду, что Шэн Тан не удержалась:

— Поднимайся, наверное, еда пришла.

Чэнь Гэ вздохнул, приподнялся и, увидев её сияющее лицо, не выдержал — снова наклонился и укусил её за шею.

Шэн Тан взвизгнула и оттолкнула его:

— Еда ждёт за дверью!

— Разве я из-за еды? — фыркнул он, но встал.

Заказ пришёл из ресторана с отличными отзывами: три блюда и суп. Хозяин даже положил в подарок коробочку сочных «красавиц-пальцев».

Шэн Тан больше интересовался именно виноградом и почти весь его съела.

— Выпей супа, — не выдержал Чэнь Гэ, налил ей в маленькую пиалу и принялся уговаривать, как заботливый отец.

— Хорошо, — отозвалась Шэн Тан, не отрывая взгляда от экрана. Она запустила на телевизоре корейское шоу, и там, как ни странно, герои тоже смотрели сериал — китайский.

Чэнь Гэ подумал, что мир сошёл с ума.

Ужин прошёл формально. Пока не стемнело окончательно, Чэнь Гэ потянул Шэн Тан в ближайший супермаркет: если им предстоит сидеть дома всё время тайфуна, продуктов в холодильнике явно не хватит.

В магазине почти никого не было: опытные жители давно запаслись всем необходимым. Лишь такие, как они — провинциалы, никогда не видевшие настоящего тайфуна, — спокойно бродили по рядам.

http://bllate.org/book/4403/450505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода