× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clichéd Hollywood / Банальный Голливуд: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чэнь Гэ опускал в кастрюлю последнюю порцию фунчозы, он с довольным вздохом произнёс:

— Как вкусно поели!

С этими словами он взял ещё один тыквенный оладушек и отправил его в рот.

Шэн Тан взяла общие палочки и размешала фунчозу в прозрачном бульоне. Ей показалось, что настал подходящий момент.

— Я раньше говорила, что мне нужно кое-что тебе сказать, — положила она палочки, сложила руки на столе и посмотрела прямо на Чэнь Гэ.

Тот всё ещё жевал тыквенный оладушек, но даже во время еды красивый человек остаётся красивым. Он кивнул и невнятно проговорил:

— Помню. Говори.

Шэн Тан опустила взгляд на ложку перед собой — на кончике ручки блестела капля, отражая синеву. Она слегка прикусила губу и сказала:

— Я уезжаю учиться за границу.

Чэнь Гэ на миг замер. Проглотив последний кусочек, он сделал вид, будто всё понял:

— А, точно! Международный летний лагерь, куда ты каждый год ездишь. На сколько дней на этот раз?

Он слегка улыбнулся и потянулся за полотенцем, чтобы вытереть руки, совершенно не удивлённый.

Шэн Тан тоже на секунду растерялась — она не ожидала, что он заговорит об этом. Она колебалась, но потом мягко возразила:

— На самом деле… это уже не летний лагерь.

Она сделала паузу, собралась с духом и наконец подняла глаза, встретившись с ним взглядом:

— Я уезжаю учиться за границу. На два года.

Чэнь Гэ, казалось, ещё не до конца осознал услышанное. Медленно вытерев руки, он положил полотенце и сквозь поднимающийся пар увидел серьёзное лицо девушки напротив.

Он знал: День дураков давно прошёл.

— Когда вы приняли это решение? — спросил он.

Шэн Тан правым указательным пальцем слегка коснулась тыльной стороны своей ладони и снова опустила глаза:

— Не так давно… Вчера, если быть точной.

— Я имею в виду, — Чэнь Гэ сменил позу, положив одну руку на спинку стула, а другой начал вертеть ложку на столе. Он не смотрел на Шэн Тан, продолжая тихо говорить: — Когда ты впервые решила уехать учиться?

Шэн Тан прикусила нижнюю губу, вспоминая. Пытаясь немного разрядить обстановку, она ответила:

— Ещё до выпускных экзаменов?

Но Чэнь Гэ не улыбнулся. Он поднял глаза и посмотрел на неё. Его улыбка постепенно исчезла с губ.

Впервые за всё время их общения на лицах обоих не было и тени улыбки.

— Любовь и карьера… — произнесла Чэнь Юаньюань из пятисот пятого общежития, опершись подбородком на ладонь и глядя на Шэн Тан, которая без особого энтузиазма перебирала рисовую лапшу в своей миске.

Пока ещё не было жарко настолько, чтобы включать кондиционер, поэтому одного вентилятора хватало. Девушки расстелили бамбуковые циновки на полу, поставили компьютерный столик и сидели вчетвером, ужиная.

— Я сама не знаю, как бы выбрала, — честно призналась Цянь Кэ. — Хотя, конечно, я никогда не окажусь на твоём месте.

Шэн Тан взяла кусочек говядины, на котором торчала кинза. Чэнь Гэ этого не ест.

— А чем вообще держатся ваши отношения на расстоянии? — спросила она.

Чэнь Юаньюань и Цянь Кэ переглянулись. Первая помахала рукой перед глазами Шэн Тан:

— Да ты сейчас и сама в отношениях на расстоянии!

— И потом, между отношениями на расстоянии и за границей большая разница. Тем более твой Чэнь Гэ скоро станет знаменитостью, так что…

Цянь Кэ хотела продолжить, но Чэнь Юаньюань тут же толкнула её локтем.

— У всех своя ситуация, — сказала Чэнь Юаньюань. — Советы других мало помогут. Ты ведь занимаешься наукой, так что должна это понимать лучше нас.

Шэн Тан, конечно, понимала. Но ведь есть и поговорка: «Вовлечённый не видит ясно, сторонний — видит чётко». Однако сейчас, судя по всему, никто ничего чётко не видел.

Внезапно все трое повернулись к Цзин Фанфэй.

Та была полностью поглощена своим горшочком с рисом и, заметив их взгляды, сжала палочки и робко сказала:

— Я… я вообще никогда не встречалась.

Девушки разочарованно выдохнули.

После ужина Цянь Кэ и Цзин Фанфэй пошли выбрасывать мусор и заодно прогуляться.

Чэнь Юаньюань достала новую бутылочку лака для ногтей и начала красить пальцы на ногах.

Шэн Тан принесла с балкона постиранную одежду и села прямо на пол, складывая вещи.

Чэнь Юаньюань прищурилась, аккуратно нанося лак на большой палец ноги:

— Слушай, а если он будет против твоего отъезда, что ты сделаешь?

Шэн Тан посмотрела на неё. Та подняла глаза, но тут же снова опустила их:

— Я просто хочу сказать… Надо быть готовой к худшему.

Шэн Тан сложила её рубашку и вздохнула:

— Худший вариант — расстаться.

Чэнь Юаньюань снова подняла глаза:

— То есть ты не откажешься от учёбы?

Шэн Тан кивнула:

— Некоторые вещи можно сравнить и выбрать. Но есть то, от чего никогда не отступишься.

— Значит, для тебя учёба важнее Чэнь Гэ?

Это было не совсем корректное сравнение, но Шэн Тан всё равно кивнула.

Глядя, как та, как всегда, аккуратно складывает одежду, Чэнь Юаньюань скривила губы:

— Главное — оставаться верной своим убеждениям.

Помолчав, она добавила:

— А заодно сложи и мои вещи. У меня так красиво не получается.

Раз уж делать нечего — хоть время убить. Шэн Тан подумала и согласилась:

— Ладно. Где твоя одежда?

Чэнь Юаньюань кивнула под стол:

— В корзине для грязного белья.

— …

Несколько дней подряд Шэн Тан не получала от Чэнь Гэ ни единого сообщения. Его страницы в соцсетях и микроблогах не обновлялись с прошлой недели. Она даже не предполагала, что дойдёт до того, что будет шпионить за ним через обновления его друзей, пытаясь найти хоть какие-то следы Чэнь Гэ.

Единственное, что подтверждало его присутствие в городе, — случайные фото от поклонников в поиске по запросу «Чэнь Гэ» в соцсетях. Но больше никаких признаков того, что они находятся в одном городе, она не чувствовала.

Сначала она сохраняла спокойствие, но постепенно начала нервничать.

Чэнь Гэ тоже мучился. Воспользовавшись поводом встречи с друзьями по общежитию после долгой разлуки, он в первый же вечер после возвращения выпил несколько бутылок подряд. Все думали, что у него просто хорошая выдержка, наработанная на съёмках, но только его лучший друг Цзян Мо смутно чувствовал, что что-то не так.

Ведь в первый же день после возвращения он не пошёл к своей девушке, а вместо этого устроил посиделки с этой компанией — уже одно это вызывало подозрения.

Когда Чэнь Гэ проспал в общежитии целые сутки и ещё ночь, Цзян Мо убедился: между ним и Шэн Тан произошёл конфликт.

Как настоящий друг, он потащил Чэнь Гэ на экзамен — одну из целей его возвращения. Судя по его затуманенному виду, результаты были, скорее всего, не очень.

После экзамена Цзян Мо увёл его на уличную закусочную и заказал две большие миски лапши с отбивными. Увидев, что у хозяина есть домашний мунг-бинь, он попросил ещё по две порции — освежиться.

Мунг-бинь подали первым — с минимумом сахара и со льдом. Первый глоток пробрал до костей.

Цзян Мо размешивал свой мунг-бинь, почти превращая его в пюре:

— Ну рассказывай, — постучал он палочками по краю миски Чэнь Гэ. — Что случилось между тобой и Шэн Тан?

— Она к тебе обращалась? — машинально спросил Чэнь Гэ.

Цзян Мо замахал руками:

— Нет-нет-нет! Только не надо ревновать!

Чэнь Гэ уткнулся ладонью в висок, большим пальцем массируя точку над бровью. Голова раскалывалась.

— Поссорились? — предположил Цзян Мо. — Или, может, ты там на съёмках приглядел себе какую-нибудь симпатичную актрисочку и решил бросить Шэн Тан? Тогда я могу за ней поухаживать?

— Отвали! — коротко бросил Чэнь Гэ.

— Ладно, ладно, — Цзян Мо хмыкнул. — Тогда сам скажи, в чём дело? Ты же не умрёшь завтра, так давай уже объясни, а то как я тебе помогу?

Хозяин принёс лапшу с отбивными. Пока Цзян Мо съедал первую отбивную, Чэнь Гэ вкратце рассказал ему, что Шэн Тан уезжает учиться за границу на два года.

Да, ситуация действительно непростая, подумал Цзян Мо.

— Она обязательно должна ехать? — спросил он.

Чэнь Гэ промолчал.

— А если представить, что между тобой и учёбой нужно выбрать что-то одно — как, по-твоему, что она выберет?

Чэнь Гэ снова молчал.

Цзян Мо цокнул языком:

— Похоже, у тебя нет ни единого шанса. Но, с другой стороны, это же уникальная возможность — одна на тысячу. Кто её отпустит? Тем более в её области без высокой квалификации не обойтись. На её месте я бы тоже выбрал учёбу.

Чэнь Гэ даже не притронулся к лапше. Желудок будто заполнился свинцом — ни капли аппетита.

Увидев его состояние, Цзян Мо понял, что, возможно, сказал лишнего. Он помолчал и задал другой вопрос:

— А ты сам хочешь с ней расстаться?

Чэнь Гэ тут же поднял глаза:

— Почему обязательно расставаться? Я не хочу!

Цзян Мо стал вылавливать лапшу из своей миски:

— А когда ты уезжал на съёмки, она пыталась тебя остановить?

Чэнь Гэ нахмурился:

— Ты же знаешь, именно она меня и поддержала.

Цзян Мо поднял глаза:

— Так почему же обратное невозможно?

— Это совсем не то же самое! Целых два года, — вздохнул Чэнь Гэ.

— Так что благодари судьбу, что живёшь в наше время, — серьёзно сказал Цзян Мо. — Телефоны, самолёты — всё под рукой. Максимум двенадцать часов — и ты уже на другом конце света.

Чэнь Гэ усмехнулся:

— Я и не знал, что ты теперь её адвокат.

Цзян Мо покачал головой:

— Мне за это ни копейки не платят. Но… — он протянул палочки и утащил отбивную из миски Чэнь Гэ, — вот мой гонорар.

Чэнь Гэ отодвинул свою миску:

— Забирай всё.

Приняв решение, Чэнь Гэ почувствовал облегчение. Он собрался вернуться в общежитие, принять душ, переодеться и пойти к Шэн Тан, чтобы всё прояснить.

Но у самого входа в общежитие он увидел человека, которого меньше всего ожидал здесь встретить.

— О, Шэн Тан? — отреагировал Цзян Мо даже быстрее него, но тут же, сообразив, весело замахал руками: — Вы разговаривайте, я пойду наверх.

Он махнул и быстро скрылся в подъезде.

http://bllate.org/book/4403/450504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода