× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clichéd Hollywood / Банальный Голливуд: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Тан задумалась, что бы такого сказать, чтобы разрядить неловкость.

Но прежде чем она успела раскрыть рот, вдруг почувствовала облегчение — Чэнь Гэ уже вскочил на ноги и, торжествуя, замахал её iPad’ом:

— Ха-ха, поймал!

Щёки Шэн Тан снова вспыхнули — на этот раз от злости.

Она схватила подушку и швырнула ему прямо в лицо:

— Сдохни уже!

Вечером госпожа Су Юнь вернулась домой и с удивлением обнаружила, что все остатки еды в холодильнике исчезли.

— Ты всё это съела? — спросила она у Шэн Тан.

Та не моргнув глазом ответила:

— Зимой всегда хочется есть.

На следующий день, когда Чэнь Гэ снова заглянул в гости, он с изумлением заметил на столе ещё одно блюдо — именно то, которое любил больше всего: креветки с зелёным горошком.

Тут он проявил сообразительность. Держа в руках тарелку с рисом, он лукаво улыбнулся:

— Это ты попросила тётю приготовить именно это?

Шэн Тан подцепила креветку ложкой:

— Не придумывай себе лишнего.

Когда они доели примерно половину, Чэнь Гэ вдруг вспомнил:

— Пойдём ко мне после обеда. Вчера мама принесла фруктовый торт, но почти не тронула его. Она велела мне сегодня отнести вам, а я забыл — он до сих пор в холодильнике.

Шэн Тан косо взглянула на него:

— Спускайся и принеси сюда.

Чэнь Гэ улыбнулся ещё шире:

— Давай вместе пойдём. Не сиди же целыми днями дома — тебе тоже надо погулять.

— От моего дома до твоего — сколько шагов? — подняла бровь Шэн Тан.

— Несколько шагов — тоже прогулка, — невозмутимо кивнул Чэнь Гэ.

Но как только Шэн Тан оказалась в столовой квартиры Чэнь Гэ, она поняла: сопротивляться ему бесполезно.

Чэнь Гэ достал торт из холодильника. Белый крем украшали красные клубнички и жёлтые кусочки манго.

— Какой кусочек хочешь? — спросил он, держа в руке нож для торта.

— С манго, — ответила она. Клубнику она всегда считала слишком кислой.

Чэнь Гэ резал торт куда аккуратнее, чем Чэнь Юаньюань — по крайней мере, получались ровные куски.

— Пойдём в мою комнату, — предложил он, положив кусок на белую фарфоровую тарелку. — Там я включу кондиционер, здесь довольно прохладно.

— Почему бы тебе не включить кондиционер в гостиной? — фыркнула Шэн Тан.

— В гостиной слишком много электричества уходит. Надо беречь ресурсы, — парировал Чэнь Гэ.

Шэн Тан вспомнила, что у себя дома она часто включает кондиционер одновременно и в спальне, и в гостиной, и решила, что он намекает на неё.

Она давно не бывала в комнате Чэнь Гэ и ожидала увидеть обычный хаос, но комната оказалась удивительно чистой и ухоженной.

Заметив лёгкую усмешку на её губах, Чэнь Гэ сразу понял, о чём она думает, и честно признался:

— Я прибрался.

Шэн Тан окинула взглядом плакаты с баскетбольными звёздами на стене — конечно, ни одного имени она не знала.

— Кто тебя спрашивает, — буркнула она.

Чэнь Гэ улыбнулся, поставил тарелку на письменный стол, сам уселся на кровать и похлопал по покрывалу рядом с собой:

— Присаживайся. Моя кровать тебе не запрещена.

Шэн Тан закатила глаза и села за стол, взяв маленькую ложечку и отведав крем. Хм, немного холодновато.

Чэнь Гэ, листая телефон, вдруг сказал:

— Завтра у меня встреча выпускников. Пойдёшь?

Шэн Тан обернулась:

— Вашего класса?

Он пролистал ещё немного:

— Похоже, придут и из других классов.

По её мнению, такие встречи — не что иное, как повод для хвастовства. Идти туда она точно не собиралась.

— Тогда хорошо проведи время и благополучно вернись, — сказала она, накалывая кусочек манго, но через мгновение добавила: — Только не смей флиртовать с другими девчонками.

Чэнь Гэ повернул её стул так, чтобы она оказалась лицом к лицу с ним:

— Тогда иди со мной. Я буду флиртовать только с тобой.

Шэн Тан поморщилась:

— Фу, противно!

— …Это ведь ты сама начала…

Обед получился очень сытным, а потом ещё и десерт добавился — Шэн Тан почувствовала, что переполнена до отказа и начинает клевать носом.

— Ты что, подсыпал в торт снотворное? — спросила она Чэнь Гэ, стараясь не зевнуть, но всё же не сдержалась.

Тот рассмеялся:

— Да ладно тебе, я что, сумасшедший?

Она серьёзно кивнула:

— У парней вашего возраста уровень преступности весьма высок.

Чэнь Гэ даже захотелось закатить глаза. Он глубоко вздохнул и похлопал по месту рядом с собой на кровати:

— Раз уж хочешь спать, ложись.

Не дав ей опомниться, он поднял обе руки, словно краб, и торжественно поклялся:

— Обещаю, я ничего не сделаю. А если нарушу слово — пусть всю жизнь проживу холостяком!

Шэн Тан фыркнула:

— Если осмелишься хоть что-то сделать, холостяком тебе не быть.

Хоть и говорила она вызывающе, но как только легла на кровать Чэнь Гэ, сердце её заколотилось. Чтобы он не заметил этого, она нарочно повернулась к нему спиной.

На самом деле причиной её сонливости были не только плотный обед и тёплая комната, но и вчерашняя беседа в их студенческом чате «Не одинокие гурманы». Даже на каникулах девчонки продолжали свои ночные посиделки в общежитии онлайн.

Цянь Кэ наконец встретила своего тайного воздыхателя — Линя. Ей удалось не только получить его контакты, но и, к своему восторгу, обнаружила, что их пути домой совпадают до одной станции метро — правда, она выходила раньше. А потом, будто сама судьба помогала, Линь добровольно предложил проводить её до дома.

Чэнь Юаньюань написала: «Вот и свершилось! Небеса наконец-то смилостивились над тобой».

До этого Шэн Тан никогда не думала, что школьная встреча может стать началом романа. Но теперь, вспоминая, что завтра Чэнь Гэ тоже идёт на встречу, где он всегда пользовался популярностью у девушек, она невольно задумалась: а вдруг…

Она перевернулась на спину и, приподняв голову, серьёзно посмотрела на полулежащего Чэнь Гэ:

— Завтра не смей провожать других девчонок домой.

Тот, занятый игрой, машинально ответил:

— А парней?

— А?! — Шэн Тан вскочила, схватила подушку и швырнула ему в голову. — И парней тоже нельзя!

Игра закончилась. Чэнь Гэ поставил телефон на паузу. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь гулом наружного блока кондиционера. За окном было пасмурно — не самый подходящий день для прогулок.

Он отложил телефон, потянулся и краем глаза заметил, что Шэн Тан уже спит.

Когда именно она уснула, он не знал — наверное, пока он был погружён в игру.

Спящая Шэн Тан обладала особой притягательной красотой. На ней был тот же белый свитер с высоким горлом, из-под которого выглядывало лишь маленькое личико. Возможно, ей было жарко — ушки слегка покраснели. Чэнь Гэ долго колебался, но всё же протянул руку и осторожно коснулся этого изящного, розоватого уха.

Мягкое, тёплое, чуть румяное ухо.

Она, кажется, ничего не почувствовала. Тогда он слегка щёлкнул его пальцами.

Отдернув руку, он тоже лёг на бок, лицом к ней. У неё был крошечный, прямой носик и густые брови — зависть всем, кто делает татуаж. Он придвинулся ближе, внимательно разглядывая её черты, и заметил, что даже во сне её брови слегка нахмурены. Он провёл пальцем по коже между бровями и вспомнил фразу, прочитанную когда-то: «Хочется взять утюг и разгладить все твои тревоги».

Её ресницы дрогнули — Чэнь Гэ вздрогнул от испуга.

На мгновение воздух застыл, но она не проснулась. Он перевёл дух и беззвучно улыбнулся. Даже дневной сон с ней заставляет его терять покой. В этом мире, наверное, только она одна способна так на него влиять.

Какая же она сила.

Он снова дотронулся до её носика — такой милый.

На таком лице можно смотреть целую вечность.

Хотелось бы, чтобы время остановилось прямо сейчас. Впервые Чэнь Гэ поймал себя на мысли, что хочет застыть в этом моменте.

Всё это — из-за неё. Он не отрывал взгляда от Шэн Тан, сам не понимая, откуда вдруг взялось это переполняющее счастье.

Наверное, всё дело в ней.

От такого счастья захотелось поцеловать — чтобы эта эйфория, готовая прорваться сквозь небеса, превратилась в нежность на губах.

Хм, сегодня она пахнет манго.

Сегодня Шэн Тан была свободна. Без Чэнь Гэ, который обычно наведывался перекусить, она смотрела на три тарелки с едой и жалела, что вчера забыла предупредить госпожу Су Юнь. Подцепив кусочек свинины в кисло-сладком соусе, она задумалась: а не отнести ли остатки дворовым котам и собакам? Только узнает об этом тётя Су — точно взорвётся.

Хотя, возможно, больше всех расстроится Чэнь Гэ.

Как там его встреча выпускников? Шэн Тан лежала на кровати, листая толстенную книгу, но страница за страницей не переворачивалась.

Как же так? Она тряхнула головой, пытаясь прогнать мысли о нём. Но стоит прочесть три строчки — и снова в голову лезет Чэнь Гэ.

Проклятье. Она захлопнула книгу и зарылась лицом в пушистое одеяло. Она превратилась в ту самую влюблённую девчонку, у которой в голове только парень.

И что самое ужасное — ей это даже нравилось.

К счастью, во второй половине дня Шэн Сюань вернулась домой раньше обычного.

Услышав звук открываемой двери, Шэн Тан выскочила из комнаты и увидела, как сестра сердито снимает шарф и перчатки.

— Сегодня так рано? — удивилась Шэн Тан. Обычно до девяти–десяти вечера её и в помине не было.

Шэн Сюань с раздражением скинула сапоги:

— Да не спрашивай! Наш главный герой пошёл днём за чаем для своей девушки, не глянул по сторонам и попал под машину. Сейчас в больнице лежит.

— Серьёзно?

— Говорят, перелом. А ведь на заживление костей уходит сто дней! Как теперь снимать короткометражный фильм?

Шэн Тан не очень разбиралась в кино, но всё же спросила:

— Может, замените актёра?

Шэн Сюань нетерпеливо махнула рукой:

— Где сейчас такого найдёшь?

Когда Шэн Сюань злилась, она не обращала внимания ни на кого и ни на что. Шэн Тан давно привыкла и не принимала её вспышки на свой счёт.

— Если хотите продолжать съёмки, всё равно придётся искать замену, — спокойно сказала она.

Как и ожидалось, сестра тут же ехидно ответила:

— Легко сказать! Придётся переснимать всё с самого начала.

Шэн Тан терпеливо спросила:

— А есть другие варианты?

Шэн Сюань замолчала.

В этот момент раздался звонок в дверь. Шэн Сюань стояла ближе всех, поэтому пошла открывать, ворча по дороге:

— Кто это ещё?

Дверь распахнулась — на пороге стоял Чэнь Гэ с коробкой эклеров в руках и улыбался. Увидев Шэн Сюань, он на миг опешил.

Та, ничего не заподозрив, оперлась на косяк и скрестила руки на груди:

— Ты чего здесь?

— Э-э… — Чэнь Гэ на секунду замялся и инстинктивно поднял коробку. — Принёс это.

Шэн Сюань взяла коробку и внимательно его осмотрела:

— Слышала, ты сегодня на встрече выпускников был? Зачем тогда пришёл сюда?

Шэн Тан, стоявшая позади сестры, отчаянно мотала головой, давая знак молчать.

К счастью, Чэнь Гэ был не глуп:

— Один одноклассник подарил. Его мама владеет кондитерской — своего рода реклама. Если понравится, води своих друзей туда почаще. У них и доставка есть.

Шэн Сюань явно не интересовалась рекламой, но её круглые глаза не отрывались от лица Чэнь Гэ.

От такого пристального взгляда ему стало неловко:

— У меня что-то на лице?

Он даже провёл ладонью по щеке.

Шэн Сюань покачала головой и вдруг широко улыбнулась:

— Нет, ничего. Иди домой.

И захлопнула дверь прямо перед его носом.

Порыв ветра хлестнул Чэнь Гэ по лицу. Так он даже не успел войти в квартиру Шэн Тан — просто получил отказ на пороге.

Эти сёстры, когда вместе, всегда ведут себя странно. Чэнь Гэ недоумённо почесал нос и спустился вниз.

http://bllate.org/book/4403/450499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода