× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clichéd Hollywood / Банальный Голливуд: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге купленные жареные пончики с кунжутом остались почти нетронутыми: кроме Шэн Тан, никто из домашних не пожелал сделать одолжение господину Шэну Гуанмину. Су Юнь ограничилась просовой кашей с паровой булочкой, а Шэн Сюань и вовсе отказалась от всего, кроме каши.

— Утром я не ем жареного, — заявила Шэн Сюань, отхлёбывая кашу. Она сейчас сидела на диете — ради красивого вида перед камерой.

Господин Шэн Гуанмин пододвинул тарелку с пончиками прямо к Шэн Тан:

— Ешь, ешь побольше. Надо поправиться, а то выглядишь как щепка.

Сарказм в его словах не требовал пояснений.

Шэн Сюань закатила глаза и швырнула чашку на стол:

— Я пошла.

— Так рано? — Су Юнь взглянула на настенные часы. — Ещё даже половины девятого нет.

— Сегодня нужно сверить сценарий, — ответила Шэн Сюань, распуская собранные в хвост длинные волосы и направляясь к вешалке за пальто. — Вечером, возможно, устроим ужин, так что не готовьте мне ничего дома — я поем на улице.

— На улице еда грязная, сплошное «канализационное масло». Поменьше ешь такого, — заботливо причитала Су Юнь, подавая дочери шарф и перчатки. — У твоей сестры уже каникулы, а вы всё равно каждый день бегаете в институт?

Шэн Сюань натянула пальто и, заправляя волосы за воротник, ответила:

— Да ведь же объясняла: мы снимаем короткометражный фильм, очень заняты.

— Короткометражку? А о чём? — подняла голову Шэн Тан.

— Да что ещё можно снимать? Конечно, молодёжную романтическую драму в школьной обстановке, — усмехнулась Шэн Сюань и добавила, обращаясь к сестре: — Если дома скучно, заходи к нам в институт.

Она наклонилась, чтобы надеть сапоги, и, выпрямляясь, бросила ещё одну фразу:

— Только не забудь привести Чэнь Гэ. Ду Вэй обрадуется до безумия, когда узнает, что он вернулся.

Шэн Тан только молча кивнула. Она вспомнила ту живую девушку, чьи глаза буквально прилипали к Чэнь Гэ при каждой встрече. Ни за что она не поведёт его туда — не станет сама же подсовывать овцу волчице.

Подумав об этом, она на мгновение опешила: получается, это тоже своего рода чувство собственности?

После девяти часов в доме никого не осталось. Шэн Тан взялась за мытьё посуды и только начала расставлять тарелки и палочки в раковине, как раздался звонок в дверь.

Кто бы это мог быть так рано? Она подошла к двери, заглянула в глазок и увидела Чэнь Гэ — соседа снизу.

— Тебе чего? — спросила она, открывая дверь.

Чэнь Гэ ловко проскользнул внутрь, не дожидаясь приглашения, и сразу направился к обувнице, где нашёл свои домашние тапочки.

— Пришёл к тебе, — ответил он.

Шэн Тан не стала обращать на него внимания и вернулась на кухню, чтобы продолжить мыть посуду.

Звук воды заглушал шаги в мягких тапочках, но она чувствовала, что Чэнь Гэ вошёл вслед за ней.

— Не обнимай меня, — предупредила она.

Руки Чэнь Гэ замерли у неё на талии, явно смутившись:

— Откуда ты знаешь…

— У меня глаза на затылке, — отрезала она.

Чэнь Гэ весело хмыкнул, переместил руки на мраморную столешницу и, наблюдая, как она ловко моет посуду, похвалил:

— Да ты просто образец домовитости.

Шэн Тан бросила на него презрительный взгляд.

Он закатал рукава:

— Давай я протру вымытое.

Она не стала возражать — пусть уж лучше делает что-то полезное.

Когда вся посуда была сложена в сушильный шкаф, Чэнь Гэ вытер воду с поверхности стола и спросил:

— Какие у тебя сегодня планы?

Его вопрос напомнил Шэн Тан утренние слова сестры.

— Никаких. Собиралась просто сидеть дома, — ответила она. Ни за что не поведёт его в институт Шэн Сюань.

Чэнь Гэ, конечно, и не догадывался, сколько мыслей вызвал его простой вопрос. Он лишь улыбнулся и кивнул:

— Отлично. А я могу здесь посидеть?

Шэн Тан сняла резиновые перчатки и бросила на него взгляд:

— Сиди, если хочешь.

Главное — чтобы не пошёл в институт Шэн Сюань. Всё остальное — неважно.

Чэнь Гэ давно уже не заходил в комнату Шэн Тан. Если хорошенько припомнить, последний раз он был здесь, кажется, ещё в начальной школе.

Так что сегодняшний визит стал своего рода экскурсией спустя много лет.

Комната Шэн Тан была ни большой, ни маленькой. Посередине стояла кровать шириной полтора метра, застеленная розово-белым комплектом постельного белья — аккуратно и строго, в её духе.

Напротив кровати проходил узкий проход, едва позволявший пройти одному человеку. На стене красовалась карта звёздного неба, а рядом висели несколько портретов. Чэнь Гэ узнал только Эйнштейна — знаменитое фото с высунутым языком. Остальных, судя по всему, тоже следовало считать выдающимися учёными.

У окна стоял письменный стол, а по обе стороны — стеллажи, доверху набитые книгами. Чэнь Гэ вспомнил слова отца: «Вот посмотри на Шэн Тан — как любит читать! А ты?»

Он подошёл к книжной полке, но внимание его привлекло не содержимое, а один конкретный предмет.

— Я чуть не забыл, ты ведь играешь на эрху, — сказал он, беря в руки инструмент и проводя пальцем по струнам.

Шэн Тан, складывая ночную рубашку, равнодушно ответила:

— Давно уже не играла, почти всё забыла.

И тут же вспомнила другое:

— А ты раньше издевался надо мной, говорил, что это инструмент нищих!

Этот запоздалый упрёк заставил Чэнь Гэ растеряться:

— А? Было такое?

Шэн Тан аккуратно сложила рубашку, подошла и вырвала у него эрху:

— Было! — твёрдо кивнула она.

Чэнь Гэ громко рассмеялся:

— Не помню.

Он оперся на стол и, взяв её ручку, предложил:

— Ну так сыграй что-нибудь сейчас.

— Мечтай! — фыркнула Шэн Тан, подняв подбородок, и убрала эрху в шкаф.

— Фу, жадина, — пробурчал Чэнь Гэ и уселся на единственный стул в комнате.

Увидев, что Шэн Тан всё ещё стоит, он пригласил:

— Присаживайся.

— Ты совсем не церемонишься, — рассмеялась она. Ведь единственный стул уже занят им.

Чэнь Гэ повертелся на стуле, потом развернулся к ней лицом и похлопал себя по колену:

— Давай сюда.

За окном Шэн Тан росло платановое дерево. В это время года листва полностью облетела, и голые ветви причудливо тянулись в небо, словно произведения искусства.

Раньше, когда ей было нечем заняться, она могла долго смотреть на это дерево.

Но сегодня у неё не было времени на старого друга — всё внимание было приковано к мальчику, который занял её стул и теперь смотрел на неё во все глаза.

Разумеется, она не собиралась садиться к нему на колени. Вместо этого она отступила на шаг и уселась на край своей кровати, бросив на него вызывающий косой взгляд.

Чэнь Гэ слегка опустил голову и почти незаметно вздохнул.

— Тогда я… — Он встал, двумя шагами подошёл к кровати и сел рядом с ней.

Шэн Тан мгновенно взвилась, как кошка, чьи усы задели:

— Кто разрешил тебе садиться сюда?! — возмутилась она.

Чэнь Гэ развёл руками и улыбнулся так, будто весенний ветерок коснулся лица:

— А что в этом плохого?

— Конечно, плохо! — Она толкнула его. — Разве не слышал, что нельзя просто так садиться на девичью кровать?

— Не слышал, — серьёзно ответил Чэнь Гэ, упрямо оставаясь на месте. — Это что, какое-то феодальное суеверие? Неужели от одного прикосновения можно забеременеть…

Шэн Тан широко распахнула глаза, заставив его проглотить последнее слово.

Её взгляд был настолько гневным, что Чэнь Гэ тут же вскочил и вернулся на свой стул.

— Фу, жадина, — снова проворчал он. — Линь Дайюй и Цзя Баоюй ведь даже на одной постели играли.

— Им сколько лет было тогда? — Шэн Тан пригрозила ему кулаком. Как он смеет сравнивать их с «Сном в красном тереме»!

Чэнь Гэ задумался:

— Ну, довольно взрослыми были, наверное.

— Это возраст актёров! А в книге они были ещё детьми! — закатила она глаза. Вот и ещё один, кого исказили сериалы.

Чэнь Гэ никогда не придавал значения таким деталям. Он крутил стул и с интересом разглядывал всё, что лежало на её столе.

Шэн Тан смотрела на него, пока терпение окончательно не иссякло. Она встала, подошла и вырвала из его рук хрустальную фигурку лебедя, поставив её на место.

— Если тебе больше нечем заняться, иди домой. Мне надо работать, — с раздражением выпроводила она гостя.

— Не хочу идти. Дома тоже скучно, — ответил Чэнь Гэ. — Занимайся своими делами, я просто посижу тут. Не обращай на меня внимания.

Лицо Шэн Тан вытянулось:

— Как я могу заниматься, если ты тут торчишь?

Чэнь Гэ радостно ухмыльнулся:

— Наверное, потому что я чересчур обаятелен? Ты невольно обращаешь на меня внимание.

Шэн Тан глубоко вздохнула. Раньше она не замечала, насколько он самовлюблён.

— Вставай, — приказала она.

— А? — удивился Чэнь Гэ. — Куда мне теперь сесть?

— На пол, — сладко улыбнулась Шэн Тан.

— … — Лицо Чэнь Гэ стало печальным. — Ты слишком жестока.

Шэн Тан подняла с письменного стола толстую книгу:

— Могу быть ещё жестче. Хочешь проверить?

Перед лицом реальности ему ничего не оставалось, кроме как поверить.

Отправив Чэнь Гэ на пол (хотя тот, разумеется, быстро устроился на кровати), Шэн Тан включила ноутбук. У неё ещё оставалась курсовая работа, которую хотелось завершить до Нового года.

Она проверила почту, искала материалы в базе данных, делала выписки из литературы — и лишь почувствовав боль в шее, взглянула на угол экрана: прошло уже два часа.

Захотелось пить. Она собралась идти на кухню за водой.

Обернувшись, она увидела Чэнь Гэ. Тот, конечно, не сидел на полу — он удобно расположился на её кровати. Его телефон лежал рядом, экран всё ещё светился, показывая игру. Но сам хозяин уже спал.

На мгновение Шэн Тан не знала, смеяться ей или сочувствовать его товарищам по команде.

Спящий Чэнь Гэ склонил голову набок, волосы растрепались на подушке, и от привычной весёлой беззаботности не осталось и следа. Во сне он выглядел удивительно спокойным.

Шэн Тан заметила, что, когда он закрывает глаза, особенно хорошо видны его длинные ресницы.

Раньше её это злило: ну ладно Шэн Сюань — та и правда красавица, но почему у Чэнь Гэ ресницы длиннее, чем у неё?

Она осторожно подкралась, наклонилась и, любуясь его ресницами, будто маленькими веерами, достала телефон и включила камеру.

Сфотографировав спящего Чэнь Гэ, Шэн Тан с довольным видом выпрямилась.

Но не успела она как следует полюбоваться своим снимком, как услышала его голос:

— Сделала?

Она мгновенно спрятала телефон за спину — жест, который тут же выдал её с головой.

Осознав глупость своего поступка, было уже поздно что-то объяснять.

Осталось только упереться:

— Что сделала?

Чэнь Гэ сел, опершись ладонью о щеку, и усмехнулся:

— Фотографию меня.

Шэн Тан, конечно, отрицала до конца:

— Я тебя не фотографировала. Не воображай.

— Правда? — улыбнулся он и потянулся за её телефоном. — Тогда давай посмотрим, кого же ты снимала?

Шэн Тан быстро заблокировала экран — теперь, даже если он возьмёт телефон, ничего не увидит.

Чэнь Гэ легко завладел её устройством, но, как и ожидалось, упёрся в заблокированный экран. Он попробовал ввести пароль.

— Не твой день рождения? — почесал он затылок. — Может, мой?

Шэн Тан закатила глаза. Откуда у него столько самоуверенности?

После ещё нескольких неудачных попыток Чэнь Гэ перестал настаивать на пароле. Он поднял голову, оценивающе взглянул на Шэн Тан, которая с вызовом смотрела на него сверху вниз, и, уголки губ дрогнули в улыбке, ринулся вперёд, схватив её правую руку:

— Лучше разблокируй отпечатком, — заявил он.

— Эй! — Шэн Тан вырывалась, второй рукой пытаясь отобрать телефон, и при этом возмущённо кричала: — Да ты совсем без совести!

Но Чэнь Гэ был высок, с длинными руками и ногами, да ещё и силён — легко водил её вокруг себя, как куклу.

http://bllate.org/book/4403/450497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода