× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clichéd Hollywood / Банальный Голливуд: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь ответа Шэн Тан, он тут же сам себе ответил:

— Помнишь, на День Нации мы играли в баскетбол, и Чэнь Гэ поранил руку — пришлось накладывать швы? А потом, на самом чемпионате, рана до конца так и не зажила, но он, упрямый как осёл, всё равно вышел на площадку. Я знаю: он очень хотел, чтобы ты пришла посмотреть его матч. Ты не согласилась, но он всё равно надеялся — вдруг в какой-то день у тебя найдётся время, и ты всё-таки придёшь. Поэтому он выходил на каждую игру. Даже в финале, когда снова потянул руку, всё равно не сошёл с площадки. Но…

Цзян Мо посмотрел на Шэн Тан и больше ничего не сказал.

Она так и не пришла. Ни на один матч Чэнь Гэ.

В этот момент Шэн Тан наконец поняла: именно из-за этого её последние дни были полны тревоги и беспокойства — всё дело было в раненой руке Чэнь Гэ.

«Да он совсем спятил!» — с досадой подумала она. «Даже собственным здоровьем пренебрегает!»

Цзян Мо наговорил много лишнего — и то, что следовало сказать, и то, чего лучше было не произносить. Выложив всё разом, он взглянул на девушку перед собой: её лицо было холодным и отстранённым. От этого ему стало неловко.

— Честно говоря, я вас вообще не понимаю, — признался он. — Вы же с детства вместе росли, вам быть парой — естественно, как дышать. Как вы умудрились дойти до такого?

Как они дошли до такого? Сама Шэн Тан не могла ответить. Была ли виновата она? Или Шэн Сюань? Или сам Чэнь Гэ? Она не знала.

Возможно, все сразу.

— Завтра, когда он проснётся, поговорите как следует, — предложил Цзян Мо, потирая руки. В одной лишь куртке ему было зябко в эту глубокую осень. — Общение — это важно. Не молчите друг перед другом, иначе наживёте лишних проблем и потеряете время.

Шэн Тан удивилась — от него можно было услышать такие разумные слова. Она кивнула и искренне сказала:

— Спасибо тебе.

— Да ладно, не за что! — махнул он рукой, но тут же подошёл ближе и добавил с хитрой ухмылкой: — Только если увидишь симпатичную девушку, не забудь представить братцу!

Серьёзность ему явно не давалась и секунды.

— Ладно, я пошёл, — сказал Цзян Мо, разворачиваясь и помахав ей вслед.

Шэн Тан осталась стоять с букетом увядших цветов. Из кустов рядом послышался шорох. Она повернула голову — это был тот самый бездомный котёнок, которого недавно гладил Чэнь Гэ. Он выглянул, большие глаза оглядели окрестности, никого не обнаружили и стремительно перебежал дорогу, скрывшись в кустах на другой стороне.

Подул ветер. Шэн Тан втянула голову в плечи и решила вернуться в общежитие — там хотя бы можно будет спокойно помечтать.

Ночь прошла тихо.

А утром, ещё лёжа в постели, Шэн Тан услышала, как Цянь Кэ с противоположной кровати закричала:

— Эй, кто купил эти цветы?

Помолчав немного, она добавила:

— Они мне почему-то знакомы…

Чэнь Юаньюань, лежавшая напротив, резко села, одним взглядом окинула стол Шэн Тан и бросила:

— Это же букет с универсиады. Чего ты так удивляешься?

И, проворчав что-то себе под нос, снова плюхнулась на подушку.

Но прошло не больше двух секунд, как она снова откинула одеяло и села:

— Стоп! У тебя ведь нет букета! Ты же ни в чём не участвовала!

Шэн Тан натянула одеяло на голову и сделала вид, будто ещё спит.

Бум! В её кровать влетела подушка.

— Не притворяйся мёртвой! Вставай и объясняйся! — закричала Чэнь Юаньюань.

«Только дура не стала бы притворяться», — подумала Шэн Тан и крепче стиснула край одеяла.

Но на этот раз у Чэнь Юаньюань внезапно включилось чутьё. Она долго пристально смотрела на букет, а потом уверенно заявила:

— Кроме Чэнь Гэ, никто бы этого не сделал.

Цянь Кэ поддержала её театральным вздохом:

— О-о-о…

Чэнь Юаньюань упала обратно на кровать и самоуверенно произнесла:

— Я же всегда говорила: кто бы не мечтал о таком «зятёчке»?

Шэн Тан сделала вид, что ничего не слышит.

Под одеялом она нащупала телефон, включила экран — новых сообщений не было. Она зашла в WeChat: в нескольких заглушенных группах горели красные точки, свидетельствуя о том, что интернет работает нормально.

Пролистав «Вэйбо», QQ, «Доубань» и прочие соцсети, она так и не обнаружила ни одного нового уведомления.

Взглянув на время, Шэн Тан увидела, что уже десять часов утра.

Открыв чат с Чэнь Гэ, она впервые за долгое время задумалась, как бы начать разговор первой. Текст появлялся и исчезал — три минуты спустя курсор всё ещё мигал на пустом поле.

Наконец она глубоко вдохнула и отправила всего пять символов, включая знак препинания:

— Трезв уже?

Едва нажав «отправить», телефон стал горячим в её руках. Она швырнула его на подушку и снова накрылась одеялом.

— Эй! — ещё одна подушка прилетела в кровать. — Вставай! Разве мы не собирались в океанариум?

Тут Шэн Тан вспомнила: несколько дней назад, гуляя по городу, они получили рекламные листовки от нового океанариума. Чэнь Юаньюань повезло вытянуть бесплатные билеты.

— Сейчас встану, — наконец сказала она, откидывая одеяло.

Умыться, нанести уходовые средства, накраситься — на всё ушло два часа. На обед времени уже не осталось, поэтому Чэнь Юаньюань предложила поесть в городе гамбургеров. Все согласились без возражений.

Перед выходом Шэн Тан снова проверила телефон — от Чэнь Гэ так и не поступило ни одного сообщения. Неужели он до сих пор спит? Ведь даже после сильного опьянения не может же человек спать до полудня!

Она начала подозревать: возможно, вчера вечером он просто перепутал её с кем-то.

При этой мысли Шэн Тан пожалела о своём сообщении и захотела отозвать его. Но время для отмены истекло. Теперь она могла только смотреть, как эти пять символов вызывающе светятся на экране.

— Опять задумалась? Пошли, закрывай дверь! — торопила её Чэнь Юаньюань.

Шэн Тан бросила последний взгляд на телефон и, покорившись судьбе, спрятала его в карман куртки.

Лучше делать вид, что ничего не произошло.

Центральный торговый комплекс в центре города в воскресенье был особенно оживлённым. Даже чтобы купить мороженое, приходилось стоять в длинной очереди.

Цзин Фанфэй только получила гонорар за иллюстрации и щедро угостила всех самым дорогим мороженым. Остальные трое не стали отказываться и выбрали любимые вкусы.

Шэн Тан в последнее время полюбила манго. Раньше она относилась к нему так же, как к дуриану — даже не смотрела в сторону в магазине. Но теперь вдруг обнаружила: манго — вкусно.

Каждая держала по огромной вафельной рожке, от которой малыши в очереди пускали слюни, и направилась к океанариуму.

Шэн Тан бывала здесь не впервые. Летом второго курса старшей школы их семьи — её и Чэнь Гэ — вместе поехали в Циндао. Там она впервые в жизни увидела море и побывала в океанариуме «Циндао Хайди Шицзе».

Честно говоря, тогда море и океанариум показались ей довольно обыденными. Когда они вышли из зала медуз, она остановилась у указателя выхода и растерянно подумала: «Всё уже?»

Зато ей очень понравился район Бадацзе. Прогулка среди разноцветных тихих домиков, с морем вдали и шумом сосен и волн — всё это успокаивало душу.

Идя по улочке, она вдруг поняла, что отстала от группы.

Но Шэн Тан была смелой: вместо того чтобы возвращаться, она продолжила осматривать окрестности в одиночку.

На следующем перекрёстке она увидела Чэнь Гэ. Он сидел на перилах и оглядывался по сторонам.

В тот момент Шэн Тан почему-то сразу поняла: он искал именно её.

И правда, заметив, как она неспешно идёт к нему, Чэнь Гэ улыбнулся, спрыгнул с перил и раскинул руки:

— Мы уже почти тебя потеряли!

Шэн Тан пожала плечами:

— Я сама знаю, как добраться до отеля на метро.

Не получив ожидаемой благодарности, Чэнь Гэ почувствовал себя глупо. Он почесал затылок и сказал:

— Они пошли покупать билеты в тот дом.

Он указал в сторону.

Шэн Тан бегло взглянула туда.

— Хочешь зайти? — спросил он. — Сбегаю куплю билеты.

— Не надо, — покачала она головой. — Мне и так хорошо гулять здесь.

— Отлично! — хлопнул он в ладоши. — Тогда погуляем здесь.

— «Мы»? — усомнилась она.

Чэнь Гэ развёл руками:

— Ты же не хочешь, чтобы я один тут торчал?

Шэн Тан отвернулась:

— Почему бы и нет?

— Эй! — рассмеялся он. — Можно хоть как-то по-дружески общаться?

— Кто вообще хочет с тобой дружить? — бросила она и пошла дальше.

Чэнь Гэ, конечно, последовал за ней:

— Я могу быть твоим личным фотографом!

— Я не фотографируюсь.

— Тогда куплю тебе питьё?

— Не хочу.

— Еды?

— Ты не устанешь? Заткнись уже.


Зайдя в океанариум, Шэн Тан легко вспомнила ту давнюю сцену. Тогда ей действительно казалось, что Чэнь Гэ невыносимо раздражает…

— Эй, не зевай сейчас! — дернула её за руку Чэнь Юаньюань. В толпе, на высоких каблуках, она шаталась, словно старушка, и еле держалась на ногах.

Шэн Тан послушно подхватила подругу под руку, став для неё живой тростью.

Цянь Кэ и Цзин Фанфэй исчезли ещё в зале медуз — их давно не было видно.

Чэнь Юаньюань отправила сообщение в общий чат «Неодинокий гурман»:

— Встречаемся у выхода.

Отправив это, она проверила непрочитанные сообщения и странно посмотрела на Шэн Тан.

Та как раз наблюдала за молодой парочкой, которая делала памятную гравировку: корявые буквы и сердечко выглядели ужасно, но почему-то казались милыми.

— Эй, — ткнула её локтем Чэнь Юаньюань, — ты телефон не забыла?

Шэн Тан машинально потрогала карман — хорошо, твёрдый прямоугольник на месте.

— Взяла, — ответила она, не понимая, к чему вопрос.

Чэнь Юаньюань кивнула подбородком:

— Достань и посмотри.

Что за странность? Шэн Тан нахмурилась, но всё же достала телефон и включила экран. Ого! Пропущенные звонки, голосовые сообщения, непрочитанные сообщения в WeChat — весь экран был заполнен уведомлениями. И всё — от Чэнь Гэ.

— Этот человек совсем спятил… — пробормотала она, отодвигая телефон подальше.

Чэнь Юаньюань, уже всё понявшая, вернула ей телефон:

— Лучше ответь ему скорее, а то скоро заявление в полицию подаст.

Шэн Тан послушалась и написала:

— Мы в океанариуме.

Едва сообщение ушло, вверху экрана появилась надпись: «собеседник набирает…»

— Я сейчас подъеду.

Шэн Тан чувствовала, что может предвидеть, что произойдёт дальше.

— Поздравляю! — Чэнь Юаньюань обняла её за шею и хитро улыбнулась. — Ты стала второй в нашем общежитии, кто официально встречается!

— Не выдумывай, — отмахнулась Шэн Тан.

— Ой-ой-ой, сама улыбаешься, а отрицаешь! — тут же раскрыла её подруга.

После слов Чэнь Гэ Шэн Тан совершенно потеряла интерес к осмотру океанариума.

Чэнь Юаньюань, конечно, это заметила, но нарочно замедлила шаг, чтобы протянуть удовольствие подольше.

Наконец они вышли из здания, и тут Шэн Тан вспомнила:

— Кажется, я забыла сказать ему, в какой именно океанариум мы пришли…

— … — Чэнь Юаньюань с недоверием уставилась на неё. — Теперь я поняла, почему вы оба до сих пор холостяки!

Она бросила взгляд за спину Шэн Тан и улыбнулась:

— Но, к счастью, кто-то другой всё прекрасно понимает. И, — она наклонилась к уху подруги и понизила голос, — никогда не сдавался.

Шэн Тан обернулась.

У синего фонового стенда у выхода стоял Чэнь Гэ — чёрная толстовка, тёмно-синие джинсы. Среди толпы он выделялся особенно ярко.

http://bllate.org/book/4403/450489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода