× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clichéd Hollywood / Банальный Голливуд: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но вот эти двое, совершенно равнодушные к соревнованиям, пробежав восемьсот метров, всё же не заняли последнее место. Правда, подняться на пьедестал им тоже не удалось — их результат оказался посредственным, ровно посередине таблицы.

— Мы молодцы! — сказали Хуан Цзин и Чэнь Юаньюань, сошедши с дорожки, и дали друг другу пять.

Шэн Тан решила, что на этом их участие в спортивных состязаниях окончено. Она уже собиралась уходить, но заметила: ни одна из её соседок по комнате и однокурсниц даже не думала вставать.

— Вы не идёте? — удивилась она.

— Ещё ведь пять тысяч метров у парней! — ответила Чэнь Юаньюань, ещё больше удивлённая. — Ты разве не смотришь? Там же твой будущий зять бежит.

Чэнь Гэ?

Шэн Тан на миг опешила. Она и не знала, что он записался на эту длинную дистанцию. Но, подумав, поняла: за последнее время они вообще перестали общаться.

Она снова села. В голове промелькнула мысль: раньше, когда они ещё связывались, всегда первым писал или звонил Чэнь Гэ. А теперь он перестал. Значит ли это, что между ними больше ничего нет?

И тут же возник другой вопрос: а было ли между ними хоть что-то?

Чем больше она об этом думала, тем сильнее кружилась голова. В этот момент раздался выстрел стартового пистолета — забег на пять тысяч метров начался.

С лёгкой близорукостью Шэн Тан, сидя высоко на трибунах, не могла разглядеть среди бегущих по резиновому покрытию, кто из них Чэнь Гэ.

Но вскоре ей помогли громкие возгласы болельщиков: все скандировали имя лидера — и это был он.

Она прищурилась и невольно подумала: «Какой у него авторитет!»

Пять тысяч метров — совсем иное дело по сравнению с восемьюстами. Даже самые рьяные группы поддержки, потеряв первоначальный азарт, постепенно затихали. Только когда Чэнь Гэ пробегал мимо их сектора, девушки снова взрывались восторженными криками.

К концу дистанции разрыв между участниками стал очевиден. Сначала Шэн Тан этого не заметила, пока Хуан Цзин не воскликнула:

— Да он второго на целый круг опережает! Что за монстр этот Чэнь Гэ?

Шэн Тан вздрогнула и снова уставилась на бегущую фигуру. И сама удивилась.

Конечно, она знала, что он в отличной форме — играет в баскетбол, футбол… Но чтобы настолько!

— Говорят, в прошлом баскетбольном турнире их факультет занял первое место, и он был лучшим игроком, — добавила Чэнь Юаньюань, положив руку на плечо Шэн Тан. — Вот бы мне такого зятя!

— Ты чего несёшь? — нахмурилась Шэн Тан.

Чэнь Юаньюань ткнула её пальцем в щеку и весело засмеялась:

— Это чистая правда!

— У тебя же есть парень, — напомнила Шэн Тан.

Чэнь Юаньюань приподняла бровь:

— Я разве про парня говорила? Я про зятя! А ты… — она придвинулась ближе и хитро улыбнулась. — О чём вообще подумала?

Поняв, что дальше — только хуже, Шэн Тан предпочла замолчать.

Забег на пять тысяч метров завершился предсказуемо: победителем стал Чэнь Гэ. Более того, по словам судей, он побил многолетний рекорд университета.

— Вот это талант! — восхищённо произнесла Хуан Цзин. — Может, я слишком рано сдалась?

Чэнь Юаньюань взглянула на молчаливую Шэн Тан и кивнула:

— Ещё не поздно начать.

Шэн Тан, не дожидаясь церемонии награждения, встала и бросила:

— Пошла я.

Она пробралась сквозь ликующую толпу и вышла из стадиона. За стенами спорткомплекса всё ещё доносились аплодисменты и радостные крики. Но, несмотря на то что отделяла их всего лишь одна стена, Шэн Тан внезапно почувствовала: словно она перешла в другой мир.

Там — овации, цветы, вспышки камер, всё для тех, кто прекрасен.

А здесь — только она одна.

Она подняла глаза. Над головой шелестели пожелтевшие листья гинкго. Солнечный свет пробивался сквозь ветви, отбрасывая на серый бетон причудливые пятна света и тени. Никто не замечал этой осенней красоты.

Шэн Тан достала телефон, выбрала ракурс и сделала снимок золотистых ветвей и игры света на земле.

Вот это и есть её мир — тихий, но уютный, принадлежащий только ей.

Такой же, как та бескрайняя Вселенная, в которую она влюблена с детства.

Так закончились трёхдневные спортивные соревнования — с рекордом Чэнь Гэ и всеобщим ликованием.

В тот вечер в общежитии осталась только Шэн Тан. Цянь Кэ и Чэнь Юаньюань, как участницы соревнований, ушли на праздничный ужин — пусть и без наград, но участие есть участие. Цзин Фанфэй, хоть и не участвовала ни в чём, тоже отправилась на встречу.

У её же группы был свой план: вместо банального застолья все единогласно решили сэкономить деньги и поехать наблюдать за метеоритным дождём. Когда другие факультеты узнали об этом, они единодушно сошлись во мнении: «Эти астрономы совсем спятили!»

Оставшись одна, Шэн Тан не скучала. Она приняла душ, вымыла волосы, высушив их феном, и, воспользовавшись отсутствием соседок, постирала вещи и развешала их сушиться. В комнате разлился свежий аромат стирального порошка и кондиционера — от этого на душе стало легко и спокойно.

Затем, получив согласие всех соседок по переписке, она привела в порядок каждый рабочий стол.

Когда она закончила, за окном уже давно стемнело.

В столовой она съела миску лапши с говядиной и зелёным луком. Проходя мимо нового киоска с молочным чаем на втором этаже, где как раз проходила акция, Шэн Тан заказала себе карамельный молочный чай.

На улице резко похолодало, особенно когда подул ветер — казалось, пора надевать пуховик. Шэн Тан втянула шею в плечи и крепко сжала в руках горячий стаканчик — хоть какая-то отрада в холоде.

Когда она почти допила чай и подошла к общежитию, у входа заметила одинокую фигуру: кто-то сидел под фонарём и травинкой дразнил бездомного кота.

Она подкралась и спросила:

— Ты тут чего делаешь?

Чэнь Гэ поднял голову, узнал её и широко улыбнулся:

— О, ты вернулась!

— Ты меня искал? — уточнила она.

Чэнь Гэ бросил травинку — кот тут же юркнул в кусты. Он встал, прижимая к груди букет — явно победный, такой дают чемпионам.

— Для тебя, — сказал он и протянул ей цветы.

Шэн Тан инстинктивно отшатнулась. Она не взяла букет, а пристально посмотрела на Чэнь Гэ. Его носик покраснел — видимо, он долго ждал на холоде.

— Почему не позвонил, если искал? — спросила она.

Чэнь Гэ потёр нос и смущённо улыбнулся:

— Забыл.

— Забыл? — нахмурилась Шэн Тан и подошла ближе. — Ты пьян?

— Немного, совсем немного, — засмеялся он и снова попытался вручить ей букет. — Держи!

Ясно: он явно перебрал. Всё лицо его было глуповато-весёлое.

Шэн Тан оттолкнула букет:

— Это твои цветы.

Чэнь Гэ кивнул, но тут же сказал:

— Мои — значит, твои. Бери!

И, не дожидаясь ответа, сунул ей в руки весь букет.

Шэн Тан торопливо схватила его, но прежде чем она успела опомниться, Чэнь Гэ вдруг обнял её — точнее, просто повалил в объятия.

— Как хорошо, — прошептал он, прижавшись щекой к её мягким волосам, от которых пахло свежими фруктами. — Теперь всё моё.

У Шэн Тан в голове словно взорвалась бомба.

Целлофановая обёртка хрустела, терясь о её одежду.

Шэн Тан стояла в объятиях, будто прошло уже много времени, но разум её оставался пустым.

Чэнь Гэ не собирался отпускать её. Наоборот — она чувствовала, как он становится всё тяжелее.

«Не уснул ли?..»

Она подняла голову и посмотрела на него. Его узкие глаза уже начинали слипаться.

— Эй, очнись! Сколько ты выпил?.. — начала она отстранять его.

Чэнь Гэ отстранился, но руки так и остались на её плечах. Он моргнул, будто серьёзно размышляя, и ответил:

— Совсем немного…

Он явно врал.

Шэн Тан раздражённо сунула букет обратно ему в руки:

— Иди в общагу.

Чэнь Гэ посмотрел на цветы несколько секунд, потом снова протянул их ей:

— Это твои.

Не зная, как обращаться с пьяным, Шэн Тан вновь взяла букет и сказала, уговаривая:

— Ладно-ладно, мои, мои. Теперь можешь идти.

Чэнь Гэ покачал головой:

— Не пойду. Мне надо тебе кое-что сказать.

Шэн Тан фальшиво улыбнулась и стала подталкивать его прочь:

— Завтра, когда протрезвеешь. Иди, милый, домой.

Но, видимо, весь его упрямый характер всплыл именно сейчас — Чэнь Гэ уперся:

— Нет! Только сегодня!

Шэн Тан сдалась:

— Хорошо, говори.

Чэнь Гэ глуповато ухмыльнулся:

— На самом деле я…

— Так и знал, что ты здесь! — раздался чужой голос неподалёку.

Шэн Тан узнала его — это был Цзян Мо, сосед Чэнь Гэ по комнате. Она заглянула за спину Чэнь Гэ и увидела: да, это он, и с ним ещё двое знакомых парней — тоже соседи по общежитию.

Прерванный Чэнь Гэ явно рассердился и крикнул подходящим:

— Вы вообще издеваетесь!

Цзян Мо остановился и расставил руки в стороны:

— А я-то что сделал?

Шэн Тан выглянула из-за спины Чэнь Гэ и помахала Цзян Мо:

— Он пьян. Забирайте его скорее.

Цзян Мо вздохнул:

— Я так и знал.

Он махнул друзьям, и те подошли, чтобы подхватить Чэнь Гэ.

— Отведите его сначала, а я пару слов красивой девушке скажу, — пошутил Цзян Мо.

Чэнь Гэ резко обернулся и прикрикнул:

— Не смей с ней разговаривать!

Цзян Мо без малейших признаков раскаяния ответил:

— Ладно-ладно, не буду, не буду.

И поторопил друзей уводить упирающегося Чэнь Гэ.

Когда те скрылись вдали, Цзян Мо перевёл взгляд на букет в руках Шэн Тан. После всей этой возни цветы уже немного повяли.

Он кивнул подбородком:

— Чэнь Гэ подарил?

Шэн Тан улыбнулась в ответ — этого было достаточно.

Цзян Мо цокнул языком:

— Ну и тип! Подарить букет прямо с соревнований… Хотя бы сам купил!

Но Шэн Тан, кажется, поняла его поступок:

— Наверное, он хотел разделить со мной свою победу.

Услышав это, Цзян Мо внимательно посмотрел на неё, кивнул и сказал:

— Теперь я понял, почему он в тебя втюрился.

— А? — Шэн Тан растерялась.

Цзян Мо слегка наклонился и спросил:

— Не говори, что не знаешь: он в тебя влюблён.

— Я… — Шэн Тан всё ещё не верила.

Цзян Мо почесал затылок:

— Когда я подошёл, он как раз собирался признаться тебе под действием алкоголя. Из-за меня всё сорвалось — теперь точно злиться будет. Но… — он опустил руку и серьёзно добавил, — признаваться под алкоголем — это же несерьёзно.

Шэн Тан удивилась: она привыкла видеть его весёлым и беспечным, а тут вдруг такая серьёзность.

— Да ладно, — сказала она, — наверное, он просто ошибся.

— Ошибся? — Цзян Мо приподнял бровь. — Ты имеешь в виду, ошибся адресатом признания? Не может быть! — он махнул рукой. — Я, Цзян Мо, за всю жизнь не видел, чтобы кто-то так за кем-то ухаживал, как Чэнь Гэ за тобой.

Сердце Шэн Тан дрогнуло:

— Неужели?

Цзян Мо скрестил руки на груди и посмотрел на хрупкую девушку перед собой — черты лица мягкие, как дождь над Цзяннанем.

— Ты, наверное, думаешь, что раз он последние дни не искал тебя, значит, разлюбил? — спросил он.

http://bllate.org/book/4403/450488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода