× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clichéd Hollywood / Банальный Голливуд: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Шэн Тан куда больше заинтересовалось его прозвище:

— Маленькая Чёрная Фасолинка?

Чэнь Юаньюань рассмеялась и пояснила:

— Он младше нас, да ещё и смуглый, и невысокий. Если не Маленькая Чёрная Фасолинка, то кто же?

Шэн Тан вернулась к своему столу и поставила туда фляжку, кепку и бутылку минеральной воды, которую дал ей Чэнь Гэ.

— А если вы так его зовёте, — спросила Цянь Кэ, вытирая волосы полотенцем, — он, узнав об этом, не устроит вам адскую тренировку?

Чэнь Юаньюань махнула рукой, совершенно не обеспокоенная:

— Да ладно, он уже знает и даже с удовольствием принял это прозвище.

Шэн Тан в это сильно сомневалась. Кто вообще радуется чужим прозвищам?

— Эй, кто пойдёт принимать душ? — спросила Цянь Кэ у Чэнь Юаньюань и Шэн Тан. Она с Цзин Фанфэй уже вымылись.

Чэнь Юаньюань была занята перепиской в WeChat, и Шэн Тан, заметив это, подошла к шкафу за одеждой:

— Пойду я.

Проходя мимо стола Цзин Фанфэй, она увидела, что та смотрит аниме на компьютере, и не скрыла зависти:

— Вот бы мне тоже не ходить на военные сборы.

Ещё до начала сборов Цзин Фанфэй подала куратору справку из больницы и спокойно получила «освобождение». Правда, ей всё равно приходилось приходить на площадку, но только чтобы сидеть в тени под деревом и наблюдать, как её одногруппников мучают бесконечными упражнениями.

Кто бы не хотел такого?

Чэнь Юаньюань, не отрываясь от экрана, согласилась:

— И я хочу. Всего один день прошёл, а я уже превращаюсь в уголь.

Цзин Фанфэй лишь смущённо улыбнулась под завистливыми взглядами соседок по комнате.

Несмотря на всё нежелание, первая неделя сборов подходила к концу.

И вот, когда все уже дружно собрались рвануть в столовую или общежитие сразу после свистка, инструктор Бао объявил новость: половину студентов отберут в парадный строй для участия в финальном показательном выступлении.

Другими словами, половина группы на следующей неделе сможет заниматься в своё удовольствие, почти без нагрузки, а другая половина будет подвергнута тренировкам, вдвое более жёстким, чем сейчас.

Инструктор Бао добавил, что парадным строем будет руководить их ротный командир.

Услышав эту новость, Шэн Тан и Хуан Цзин одновременно начали молиться всем богам и духам, лишь бы их не выбрали.

Как говорится, чего боишься — то и случается. Похоже, их молитвы не долетели до небес.

Бум! Железная дверь общежития с силой распахнулась и ударилась о стену.

Чэнь Юаньюань, сидевшая ближе всех к двери, впервые за день оторвала взгляд от экрана. Взглянув на Шэн Тан, которая выглядела совершенно опустошённой, она сразу всё поняла.

— Тебя взяли в парадный строй.

Ещё больше разозлило Шэн Тан то, что Чэнь Юаньюань тут же зловеще ухмыльнулась:

— Поздравляю! Из нашей четвёрки выбрали только тебя.

Цянь Кэ вошла с балкона с пустым тазиком в руках — видимо, только что повесила сохнуть бельё. Она вздохнула:

— Видимо, короткие ноги иногда бывают в плюсе.

Шэн Тан тяжело вздохнула, желая одним махом перенестись в будущее — сразу после окончания сборов.

Цзин Фанфэй не знала, как её утешить, и просто протянула ей свежевымытый виноград.

— Поешь немного.

Шэн Тан сжала губы и попыталась улыбнуться. Теперь она стала самой достойной сочувствия в комнате.

— Кстати, — сказала Чэнь Юаньюань, собирая хвост и держа резинку во рту, — кто пойдёт сегодня вечером на лекцию по военной теории в Западный лекционный зал?

— Конечно пойдём, — ответила Цянь Кэ. — Это ведь зачётные часы.

Руководствуясь принципом «заработанные кредиты не выбрасывай», Шэн Тан тоже решила пойти.

Она быстро приняла душ, переоделась, но так как все стиральные машины были заняты, пришлось замочить вещи в тазу и отложить стирку до возвращения.

Девушки заранее вышли в Западный лекционный зал — хотели успеть занять места подальше от кафедры.

На таких предметах, как военная теория, не нужно сдавать экзамены — достаточно просто отметиться. Чем дальше сидишь, тем свободнее себя чувствуешь.

Ради возможности спокойно играть в телефон они готовы были прийти за полчаса до начала.

Конечно, перед входом они заглянули в столовую и купили по стаканчику молочного чая.

«При такой нагрузке калории от одного молочного чая — ничто», — как говаривала Чэнь Юаньюань.

Зайдя в зал после регистрации, они обнаружили, что некоторые пришли ещё раньше. Похоже, все думали одинаково.

Устроившись на задних рядах и только-только достав учебники, Шэн Тан почувствовала, как её телефон на откидной столешнице завибрировал.

На экране высветилось имя отправителя и текст сообщения. Она бегло взглянула — это был WeChat от Чэнь Гэ:

«Забронируйте нам четыре места. Угощаю вас молочным чаем».

В груди Шэн Тан вспыхнуло раздражение. Разве она нянька?

Подумав немного, она всё же взяла телефон и ответила:

«Мы сами купили».

Вскоре пришло новое сообщение от Чэнь Гэ:

«Тогда после лекции угощаю ночным перекусом».

Шэн Тан уже собиралась отказаться, но Чэнь Юаньюань наклонилась к ней и положила руку ей на плечо:

— Место занять — и получить бесплатный ужин? Сделка того стоит.

Она обернулась к остальным:

— Как вы думаете?

Услышав о бесплатной еде, Цянь Кэ и Цзин Фанфэй, конечно, не возражали.

Видя упрямое выражение лица Шэн Тан, Чэнь Юаньюань посоветовала:

— Всё-таки он твой земляк, да и, по твоим словам, станет твоим будущим зятем. Лучше ладить с ним, а не портить отношения.

Она похлопала Шэн Тан по плечу.

Шэн Тан вздохнула, но всё же настояла на последнем условии:

— Я не хочу сидеть рядом с ними.

Чэнь Юаньюань великодушно хлопнула в ладоши:

— Договорились, поменяемся местами.

Когда Чэнь Гэ и его друзья пришли, они ничего не сказали по поводу расстановки мест. Напротив, они принесли с собой пакет конфет — разноцветных, завёрнутых в прозрачную обёртку, ярко блестевших под светом.

Чэнь Гэ сел с краю, а его модный друг с завитыми волосами начал раздавать конфеты девушкам, между делом добавив:

— Это нам подарила одна девушка по дороге сюда. Для Чэнь Гэ.

Шэн Тан, которая как раз разворачивала одну конфету, на секунду замерла, а потом снова аккуратно завернула её обратно.

Сидевшая рядом Чэнь Юаньюань краем глаза заметила это и молча спрятала конфету в пакет из-под молочного чая.

Она улыбнулась про себя. У этой девчонки явно не просто чистоплотность — настоящий перфекционизм.

В девять часов лекция по военной теории закончилась. Согласно договорённости, теперь вся компания из восьми человек направилась на ночную улицу за восточными воротами кампуса, чтобы перекусить.

Шэн Тан очень не хотелось идти, но она не хотела портить настроение Чэнь Юаньюань и остальным и ещё меньше желала, чтобы друзья Чэнь Гэ сочли её капризной.

Много лет спустя, вспоминая первые дни университета, Шэн Тан с презрением относилась к себе тогдашней: зачем ей было заботиться об их мнении?

В корейском ресторанчике восемь человек не поместились за один стол, и хозяин любезно сдвинул два стола вместе, чтобы все могли сидеть кругом.

Шэн Тан и Чэнь Гэ, которые до этого сидели по разные стороны прохода, теперь оказались рядом.

На этот раз, как бы Шэн Тан ни возмущалась внутри, перед всеми просить Чэнь Юаньюань поменяться местами было бы слишком неловко.

Придётся терпеть.

Хотя это и называлось «ночным перекусом», никто не собирался беречь здоровье: острые рисовые колбаски, каменный горшочек с рисом, кимчи с жареным рисом, корейская лапша, суп из ламинарии — всё выглядело как настоящее застолье.

Шэн Тан, пребывавшая в плохом настроении, лишь медленно потягивала суп из ламинарии.

Парень с завитыми волосами, сидевший напротив неё по диагонали, заметил, что она только пьёт суп и молчит, и протянул ей кусочек картофельного оладья:

— Попробуй, очень вкусно.

Из воздуха возникли палочки и перехватили оладушек.

Чэнь Гэ вернул его обратно в тарелку друга:

— Ты же уже ел ими. Нечисто.

Тот вдруг вспомнил, как в первый раз в столовой эта девушка по имени Шэн Тан с отвращением отказалась от кусочка говядины, который Чэнь Гэ положил ей в тарелку.

Парень смутился и засмеялся:

— Ладно, сам съем.

Чэнь Юаньюань подмигнула Цянь Кэ и остальным, и все тихонько улыбнулись.

Когда ужин почти закончился, Чэнь Юаньюань потянула Шэн Тан за рукав:

— Пойдём в туалет.

Но когда Шэн Тан вышла, в пустом зале остался только Чэнь Гэ у кассы.

Он взял её сумку и улыбнулся:

— Пойдём.

Шэн Тан мысленно прокляла своих неблагодарных соседок по комнате.

Проклинала — но идти всё равно пришлось.

Похоже, Чэнь Юаньюань и остальные убежали очень быстро — на улице их уже и след простыл.

У обочины сидела пожилая женщина. На пластиковом покрывале перед ней стояли горшки с кактусами, алоэ, эпипремнумом и другими растениями с неизвестными красными цветочками. Бабушка просто смотрела на проходящих студентов, не предлагая товар.

Чэнь Гэ остановился здесь, быстро выбрал горшок с эпипремнумом и заплатил бабушке — всё заняло не больше двух минут.

Шэн Тан ждала рядом.

Чэнь Гэ купил растение и протянул ей этот зелёный горшок.

— Подарок тебе.

Шэн Тан растерялась — подарок ни с того ни с сего.

— Не надо, — инстинктивно отреагировала она, пытаясь отстраниться.

Но Чэнь Гэ не дал ей отказаться.

— Возьми, — сказал он. — Это подарок для тебя.

Шэн Тан упрямо настаивала:

— С чего вдруг даришь мне подарок?

— Чтобы поздравить с попаданием в парадный строй, — искренне улыбнулся он.

Если бы не его лицо, Шэн Тан точно решила бы, что он издевается.

— Кому нужна такая радость? — продолжала она вырываться.

Чэнь Гэ держал горшок и всё так же искренне улыбался:

— Это хорошо. Значит, твои старания и усердие заметили другие.

Шэн Тан подумала, что лучше бы она вообще не старалась. Кому нужны такие «старания»?

Несмотря на недовольство, раз уж растение куплено, выбрасывать его было бы глупо. Чэнь Гэ нес горшок, и они пошли дальше.

Когда они почти добрались до общежития, сзади подбежали две девушки и преградили им путь.

Глядя на их застенчивые перешёптывания и толкания, Шэн Тан благоразумно отошла в сторону.

Наконец, подтолкнутая подругой, девушка с короткими волосами подошла первой.

— Привет, Чэнь Гэ. Мы из одной специальности, я из второго потока. Меня зовут Фан Лин.

Хорошие манеры, привитые с детства, не позволяли Чэнь Гэ игнорировать дружелюбное обращение девушки, поэтому он вежливо кивнул:

— Привет.

Получив ответ, девушки обрадовались ещё больше. Фан Лин сделала шаг вперёд и горячо сказала:

— Раз встретились — значит, судьба! Давай добавимся в WeChat? Будем вместе ходить на лекции и помогать друг другу!

Чэнь Гэ ещё не успел придумать, что ответить, как молчавшая до этого Шэн Тан резко выхватила из его рук свою сумку и горшок с эпипремнумом.

Под удивлённым взглядом Чэнь Гэ она молча опустила голову и пошла дальше.

Чэнь Гэ не раздумывая бросился за ней, но Фан Лин и её подруга загородили дорогу.

— Извините, у меня дела, — вежливо улыбнулся он и обогнул их, догнав Шэн Тан несколькими шагами.

— Эй! — он схватил её за руку. — Злишься?

Шэн Тан нахмурила тонкие брови:

— С чего бы? Мне-то за что злиться?

Чэнь Гэ расплылся в довольной улыбке:

— Потому что другие девушки меня заговаривают.

Он, похоже, гордится этим? Шэн Тан закатила глаза, вырвала руку и пошла дальше.

Впереди уже маячил вход в женское общежитие с яркой табличкой «Мужчинам вход запрещён».

Чэнь Гэ остановился и крикнул ей вслед:

— Эпипремнум не надо часто поливать! Раз в неделю хватит!

Шэн Тан сделала вид, что не слышит, и даже не обернулась, прямо войдя в здание.

http://bllate.org/book/4403/450480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода