× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Clichéd Hollywood / Банальный Голливуд: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проигнорированный Чэнь Гэ почесал затылок под любопытными и явно радостными взглядами проходивших мимо девушек, улыбнулся и ушёл.

Увидев, как Шэн Тан вернулась с горшком ярко-зелёного растения, Чэнь Юаньюань весело поддразнила:

— Ого! Всего несколько дней прошло с начала семестра, а тебе уже дарят подарки!

Всё ещё злясь за то, что её бросили одну, Шэн Тан сердито швырнула горшок с эпипремнумом прямо на стол Чэнь Юаньюань.

— Сама расти, — буркнула она.

— Ни за что! — воскликнула Чэнь Юаньюань, будто ей в руки попал раскалённый уголь, и тут же вернула горшок Шэн Тан. — Я даже кактус умудрилась загубить!

Хотя это было довольно стыдно, из её уст прозвучало так, будто она гордится этим достижением.

Держа горшок одной рукой, Шэн Тан недовольно плюхнулась на своё место и вспомнила: раньше она сама угробила алоэ…

С растениями куда лучше обращалась её сестра Шэн Сюань.

Подумав об этом, она достала телефон и написала Шэн Сюань в «Вичат»:

— Как ухаживать за эпипремнумом, чтобы он не погиб?

Пока она чистила зубы, пришёл ответ:

— Не заводи его — и не умрёт.

Ну конечно, это же её сестра.

Во время военной подготовки выпал праздник Середины осени.

Отменить занятия, разумеется, не могли, но инструкторы, которые всё это время с удовольствием измывались над студентами, внезапно решили устроить вечеринку в честь праздника.

Каждый факультет должен был подготовить по одному номеру.

Студенты, привыкшие к постоянным издевательствам, впервые проявили сопротивление и заявили, что инструкторы тоже обязаны выступить, иначе все откажутся участвовать.

К удивлению всех, инструкторы согласились.

Обычно на таких вечерах исполняли песни, танцы, скетчи или мини-спектакли. Среди первокурсников нашлись те, кто рвался проявить себя, и те, кто мечтал раствориться в воздухе, лишь бы их никто не заметил.

Шэн Тан, разумеется, относилась ко второй категории.

Физический факультет без особого воображения выбрал хоровое исполнение. Из пятисот пятого номера только Чэнь Юаньюань пошла на отбор и успешно прошла.

Остальные трое решили просто сидеть в зале и аплодировать своей выдающейся соседке.

В день праздника Середины осени тренировки закончились раньше обычного — у выступающих была репетиция в большом актовом зале.

Вернувшись в общежитие, Шэн Тан только вышла из душа, как увидела Цянь Кэ и Цзин Фанфэй, возбуждённо перешёптывающихся.

— Что случилось? — спросила она, вытирая волосы полотенцем.

Цянь Кэ подняла голову и протянула ей телефон:

— Мы участвуем в великой войне за защиту «зятя»!

— Что за ерунда? — недоумевала Шэн Тан и взяла телефон.

На экране был пост на студенческом форуме с броским заголовком: «Я хочу признаться в любви!»

Авторка писала, что собирается объявить о своих чувствах к одному парню прямо на праздничном вечере, но только если их факультет займёт первое место.

Сам по себе пост был безобиден, пока один из комментаторов не раскрыл, к какому факультету принадлежит авторка, и язвительно добавил, что она хочет стать разлучницей — ведь объект её симпатий уже состоит в отношениях, причём с сестрой подруги комментатора.

Пятеро из пятисот пятого сразу всё поняли.

Эта благородная защитница чужой любви — их собственная соседка по комнате, Чэнь Юаньюань.

А значит, тот самый «парень» — Чэнь Гэ.

«Вот уж действительно красавец-беда», — подумала Шэн Тан, восхищаясь решимостью Чэнь Юаньюань.

Никто не ожидал, что в эпоху цифровых технологий обычное признание в любви за несколько часов превратится в противостояние между экономическим и другими факультетами — все теперь жаждали победы в конкурсе.

Пока Чэнь Юаньюань успела переодеться и поесть, девушки узнали всю историю. Оказывается, Чэнь Юаньюань услышала планы студенток экономического факультета в туалете.

Она даже назвала имя инициатора — Фан Лин.

Шэн Тан вдруг вспомнила эту девушку с короткой стрижкой и милой ямочкой на щеке.

— Короче, пар не сбавляем! Сегодня мы точно не проиграем этим экономисткам! — решительно заявила Чэнь Юаньюань, обнимая таз с грязной одеждой.

Шэн Тан, не придав этому значения, напомнила:

— Если не поторопишься, стиральные машины займут.

Чэнь Юаньюань выскочила из комнаты, громко хлопнув дверью.

Вечером в восемь часов начался праздничный концерт.

Четыре ведущих, облачённых в дешёвые напрокат костюмы, выглядели довольно комично, но яркий свет софитов делал их наряды почти торжественными.

Хор физиков выступил в середине программы — смесь народных песен и хитов поп-музыки оказалась неожиданно свежей. Шэн Тан даже подумала, что звучит неплохо.

Экономисты выступали последними.

Когда настала их очередь, весь зал погрузился во тьму. Затем на сцене вспыхнул луч света, и зрители увидели рояль. За инструментом сидел парень в безупречном костюме, с аккуратно зачёсанными волосами и открытым, благородным лицом — настоящий «принц на пианино».

Все сразу узнали нового «почти ректорского красавца» — Чэнь Гэ.

— Не ожидала, что он такой красавец и ещё играет на пианино! Просто идеал! — прошептались две девушки перед Шэн Тан.

Как только зазвучала музыка, в другом луче появилась девушка в белом платье с венком на голове — будто сошедшая с картинки героиня из «Горного цветка».

Это была Фан Лин.

Шэн Тан на секунду удивилась: совсем недавно Фан Лин носила короткие волосы, а теперь — длинные, до плеч?

«Наверное, парик», — решила она.

Фан Лин запела — и у неё оказался удивительно чистый, воздушный голос, напоминающий Ван Фэй.

Когда песня закончилась, музыка стихла, и на сцене зажглись все огни — началось настоящее представление.

Экономисты показали мини-спектакль.

Шэн Тан мало что запомнила, кроме этого завораживающего дуэта на пианино и вокале.

Впервые она подумала: «А ведь Чэнь Гэ и правда отлично смотрится с другой девушкой».

Едва эта мысль возникла, она почувствовала, будто предаёт Шэн Сюань, и быстро покачала головой, пытаясь прогнать опасную идею.

Но нельзя было отрицать: один только этот выход гарантировал экономистам победу.

Шэн Тан переживала за Чэнь Юаньюань — вдруг та сейчас перевернёт там всё в гримёрке?

Однако оказалось, что сильнейший всегда найдётся.

Как только на сцену вышли инструкторы в форме, зал взорвался восторженными криками — никто не устоял перед обаянием униформы.

Простая демонстрация приёмов строевой подготовки решила исход конкурса: победитель определился по громкости аплодисментов и визгов.

План Фан Лин признаться в любви так и не осуществился.

Ту, кого все хотели остановить, теперь все жалели. Она думала, что анонимность защитит её секрет, но в эпоху интернета никаких тайн не существует. Фан Лин теперь ненавидела того, кто с самого начала раскрыл её факультет.

В субботу после праздника состоялся финальный смотр военной подготовки.

Шэн Тан как-то незаметно прошла свою часть парада и вернулась на место, чтобы послушать заключительную речь ректора.

Конечно, внимательных слушателей почти не было. После двух недель жёстких тренировок все ликовали — впереди их ждал отдых, пусть даже всего на пару дней.

В групповом чате «Неодинокий гурман» Чэнь Юаньюань написала:

— После окончания идём есть что-нибудь вкусненькое за восточными воротами, а потом домой спать.

Шэн Тан набрала «Хорошо», как вдруг вокруг взорвался ликующий гул — военная подготовка наконец закончилась.

Она пошла к условленному месту у выхода со стадиона, но вместо весёлых подруг встретила человека, которого можно было назвать «знакомым незнакомцем».

— Шэн Тан, — точно назвала её имя девушка.

Шэн Тан, конечно, узнала её — Фан Лин. Теперь она поняла: на том выступлении Фан Лин носила не парик, а нарастила волосы.

Макияж Фан Лин был лёгким, но лицо оставалось свежим, несмотря на палящее солнце. Однако в её красивых миндалевидных глазах читалась холодная неприязнь.

— Давай поговорим, — сказала Фан Лин, и голос её звучал так же ледяно, как и взгляд.

Неподалёку от выхода со стадиона росло густое дерево камфорного лавра, дававшее прохладную тень.

Шэн Тан молча выслушала всё, что наговорила Фан Лин за один вдох, и наконец поняла, зачем та её поджидала.

Фан Лин считала, что именно Шэн Тан стояла за скандалом на вечере.

— Я всё выяснила. Вы с Чэнь Гэ — не пара, а просто земляки, максимум — детские друзья. Раз так, почему я не могу за ним ухаживать? Если ты тоже его любишь, давай честно поборемся! Зачем использовать такие подлые методы?

Фан Лин говорила всё гневнее, и вот-вот на глаза навернулись слёзы.

Шэн Тан почувствовала себя обиженной — её ни с чем обвиняли:

— Я не...

— Не? А как же IP-адрес вашего общежития? — тут же набросилась Фан Лин.

Шэн Тан не знала, как та вычислила их IP, но точно понимала: нельзя выдавать Чэнь Юаньюань — та действовала ради неё.

Поэтому она промолчала.

Но для Фан Лин это молчание стало признанием.

После нескольких секунд яростного взгляда Фан Лин глубоко вдохнула:

— Ты хоть представляешь, сколько сил я вложила в этот номер? Сколько времени уговоров потребовалось, чтобы Чэнь Гэ согласился репетировать со мной? Я искренне его люблю. Так что впредь не делай такого. Иначе я подам на тебя в деканат.

Шэн Тан немного подумала и спросила:

— Это ты постановку делала?

Фан Лин на секунду замерла, потом с изумлением уставилась на неё:

— Ты вообще в теме?

Шэн Тан проигнорировала её раздражение и спокойно продолжила:

— Мне кажется, постановка у тебя получилась отличная. У тебя настоящий талант.

Фан Лин, готовая вновь разозлиться, вдруг получила комплимент прямо в лицо. Она растерялась: злиться дальше или радоваться?

К счастью, мимо прошёл парень с завитыми волосами и разрешил неловкость.

— О, да это же наша факультетская красавица, госпожа Фан! — весело окликнул он обеих девушек, потом повернулся к Шэн Тан: — А, и землячка Чэнь Гэ!

Шэн Тан узнала его — Цзян Мо, один из соседей Чэнь Гэ по комнате. Выглядел он типичным бездельником.

— Вы тут что делаете? — недоумевал Цзян Мо, переводя взгляд с одной девушки на другую.

Фан Лин уже сказала всё, что хотела, и бросила:

— Ничего.

И гордо ушла.

Цзян Мо проводил её взглядом и покачал головой:

— Ну и характер у нашей «госпожи»... Она тебе ничего не сделала?

Неожиданно этот, казалось бы, легкомысленный парень оказался внимательным.

Шэн Тан отрицательно качнула головой и увидела, как к ней подходят подруги. Она улыбнулась Цзян Мо и направилась к своим.

Оставшись один, Цзян Мо почесал затылок:

— Неужели я настолько невзрачен? Почему все меня игнорируют?

http://bllate.org/book/4403/450481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода