× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Believe It or Not, I’ll Eat You! / Веришь — не веришь, а я тебя съем!: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорил юноша с лицом младенца — Линь Сюаньцин, даос из школы Маошань и нынешний руководитель оперативной группы Специального управления. Он славился искусством слежки и умением становиться невидимым. С тех пор как Яньло впервые предстала перед ними, Лун И поручил ему тайно следить за ней: вдруг эта древняя особа вдруг взбредёт в голову устроить хаос, а они не успеют среагировать.

Услышав сейчас его доклад, Лун И, последние дни целиком погружённый в другие дела и не имевший возможности присматривать за Яньло, почувствовал лишь одно: «Ты, что ли, издеваешься надо мной?!»

— Правда! Не веришь — посмотри сам! Я всё это заснял с помощью дрона! — воскликнул Линь Сюаньцин, доставая телефон и открывая видео.

Лун И взял устройство, бросил взгляд — и, ошеломлённый, надолго замолчал.

Наконец, с трудом подавив сомнения в собственном зрении, он спросил:

— А как насчёт того человека — ученика Яньло? Выяснили хоть что-нибудь?

— Всё готово. Вот его полное досье, — ответил Линь Сюаньцин и протянул папку. Лун И раскрыл её, и тот тут же начал докладывать:

— Шэнь Цинци, мужчина, двадцать пять лет. Окончил среднюю школу, высшего образования не имеет. В настоящее время работает библиотекарем в районной библиотеке Чжаоюй. Родители умерли, но остался дедушка — фигура весьма влиятельная. Начальник, вы, вероятно, слышали его имя: Шэнь Цзяньсюн, председатель совета директоров корпорации «Шэнь», человек, чьё лёгкое движение ногой способно вызвать землетрясение в финансовом мире.

— Отец Шэнь Цинци, Шэнь Юй, был первенцем и наследником корпорации. Однако его мать была обычной учительницей начальных классов. Шэнь Цзяньсюн её презирал и никогда не одобрял их брака. Чтобы быть с матерью Шэнь Цинци, Шэнь Юй предпочёл любовь власти и двадцать с лишним лет назад решительно порвал отношения с упрямым и властным отцом, покинув семью Шэнь. После этого эта несчастная пара постоянно подвергалась притеснениям со стороны клана Шэнь, но ни разу не сдалась перед судьбой…

— …Мне не нужны эти подробности, — перебил Лун И.

— А, точно! — Линь Сюаньцин увлёкся слишком драматичной и пошлой семейной сагой и чуть не забыл суть. Он неловко хихикнул и поспешил перейти к главному:

— Я проверил: Шэнь Цинци действительно обычный человек, но его судьба крайне необычна. Даже мой учитель и даос Цзунсинь из храма Чжэнъюань не могут её разгадать…

Линь Сюаньцин рассказал, как с детства Шэнь Цинци преследуют несчастья, но при этом он невероятно живуч. Затем продолжил:

— Мой учитель и даос Цзунсинь полагают, что в прошлой жизни он, скорее всего, был культиватором или, возможно, каким-то мелким божеством вроде Звезды неудачи или Чумного духа. Точнее можно узнать только в Преисподней — стоит спросить у самого Янь-вана.

Лун И нахмурился и долго молчал, а потом кивнул — и исчез на месте.

Однако в Преисподней он так и не обнаружил никаких сведений о прошлой жизни Шэнь Цинци. Даже сам Янь-ван не знал, откуда взялся этот человек.

Лун И: «…»

Ему казалось, что эти двое — Яньло и её ученик — просто не дают ему покоя!

Янь-ван же оставался невозмутимым. Маленькими глотками он потягивал вино и спокойно произнёс:

— Не волнуйся, Лун И. Кем бы ни был этот человек, главное — он удерживает ту древнюю особу от бед. Пока она не творит хаоса в мире смертных, это уже великая удача! А кто он такой и с какой целью явился в человеческий мир — неважно. Совсем неважно, если он не устраивает беспорядков.

В этих словах была доля истины, и брови Лун И наконец немного разгладились. Но в этот самый момент зазвонил телефон.

Лун И ответил.

— Начальник! Срочное задание! В соседней провинции, в одном из отдалённых городков, произошло несколько случаев нападения неизвестного существа, высасывающего человеческую кровь. Начальство требует немедленно выехать на место!

Лицо Лун И мгновенно стало суровым. Он быстро попрощался с Янь-ваном и умчался.

Янь-ван, глядя ему вслед, с улыбкой покачал бокалом:

— Старик ведь не врал тебе нарочно… Если будешь злиться, вини свою ненадёжную древнюю предшественницу — Нань Юань… Ах, какое вкусное вино!

***

Шэнь Цинци не знал, что за ним кто-то следит. Он как раз покупал попкорн для Яньло.

Без попкорна кино лишено души, поэтому, несмотря на то что сеанс вот-вот начнётся, он велел Яньло подождать у входа в зал, а сам бросился к стойке и в рекордные сроки заказал огромную корзину попкорна и две чашки колы.

— Ваш попкорн и кола готовы, — сказала продавщица.

— Спасибо, — ответил Шэнь Цинци и потянулся за покупкой.

Но в этот момент сзади вдруг подскочил человек:

— Эй, друг! Отдай мне свой попкорн и колу, ладно? У меня фильм уже начинается!

Шэнь Цинци удивлённо взглянул на него, взял попкорн и колу со стойки и вежливо, но отстранённо ответил:

— Извините, но у нас тоже фильм вот-вот начнётся.

— Я заплачу вам вдвое! Или даже втрое! Моя девушка не хочет пропустить начало… — парень был невысокий, полноватый, с заурядной внешностью, но одет в дорогой костюм, наручные часы — известного бренда, выглядел очень презентабельно. Он уже доставал кошелёк, но вдруг замер:

— Шэнь… Шэнь Цинци?!

— Староста? — Узнав его лицо, Шэнь Цинци тоже удивился, но через мгновение мягко улыбнулся:

— Давно не виделись.

Этого неприметного, но состоятельного молодого человека звали Ху Сюэхай. В школе он был старостой класса Шэнь Цинци.

Увидев Шэнь Цинци, он сначала изумился, а потом хмыкнул:

— Так это и правда ты, великий красавец нашей школы! Я уж подумал, не ошибся ли… Давненько не виделись! Как ты здесь оказался?

В школе Ху Сюэхай не особо ладил с Шэнь Цинци — тот был слишком хорош во всём: красив, добр, да ещё и гений учёбы. Это сильно давило на таких «обычных» одноклассников, как он сам.

Особенно раздражала его мать — учительница и классный руководитель, которая постоянно ставила Шэнь Цинци в пример. Поэтому Ху Сюэхай не раз его подкалывал.

Но это всё было в далёком детстве, и прошло уже столько лет, что Шэнь Цинци давно не держал зла. Услышав вопрос, он лишь улыбнулся:

— Пришёл с другом посмотреть фильм.

— Какое совпадение! Мы с девушкой тоже! — Ху Сюэхай окинул Шэнь Цинци взглядом. Тот по-прежнему был чертовски красив, но одет скромно, да и телефон у него — дешёвый китайский. Очевидно, жизнь не задалась. В душе Ху Сюэхая зародилось приятное чувство превосходства. Особенно вспомнив свою девушку, он широко улыбнулся:

— Ещё большее совпадение — твоя знакомая! Помнишь Лю Юаньюань, школьную красавицу из третьего класса?

Шэнь Цинци лишь вежливо пожал плечами:

— Извините, не припоминаю.

— Как это возможно? Ты же писал ей любовное письмо!

Не увидев на лице Шэнь Цинци ни удивления, ни растерянности, Ху Сюэхай почувствовал раздражение. После небольшой паузы он, будто бы от души, но на самом деле с явным хвастовством, усмехнулся:

— Ну ладно, не стесняйся! Это же всё в прошлом! Кто в юности не получал отказа от богини? Мне тоже пришлось долго ухаживать за Юаньюань, пока не покорил её сердце!

— Поздравляю, — сказал Шэнь Цинци. Яньло ждала его у входа, и он не хотел тратить время на разговоры с малознакомым одноклассником.

— Извините, мой друг уже ждёт. Может, как-нибудь в другой раз.

— Конечно! Но, старина, не мог бы ты отдать мне попкорн и колу? — Ху Сюэхай сделал вид, что ему неловко, но на самом деле не скрывал довольства.

— Юаньюань беременна, ей уже три месяца, а здесь такая очередь… Боюсь, она не выдержит.

Шэнь Цинци взглянул на него и всё так же вежливо улыбнулся:

— Простите, это для друга. К тому же наш фильм уже начался. До свидания.

С этими словами он легко обошёл Ху Сюэхая и пошёл прочь.

Ху Сюэхай: «…»

Он не ожидал такой наглости и растерялся, улыбка застыла на лице.

В этот момент к нему подошла девушка:

— Сюэхай? Ты чего стоишь? Попкорн забыл купить… Шэнь Цинци? Это ты?!

Шэнь Цинци остановился — дорогу преградила женщина. Он поднял глаза и взглянул на неё.

И только теперь вспомнил, кто такая Лю Юаньюань — та самая девушка, в которую три года тайно влюблён был его школьный сосед по парте, ставший за это время её «запасным вариантом».

Шэнь Цинци: «…»

Конечно, он никогда не писал ей любовных писем — это была просто глупая ошибка из-за его одноклассника. Но сейчас он не стал ничего пояснять, лишь вежливо и отстранённо кивнул:

— Здравствуйте.

Действительно он!

Шэнь Цинци — её школьный идол!

Взглянув на его лицо, ещё более прекрасное, чем в юности, Лю Юаньюань почувствовала лёгкое сердцебиение. Невольно она поправила волосы и одарила его улыбкой, в которой сочетались кокетство и невинность:

— Я Лю Юаньюань. Ты меня помнишь?

— Староста уже упомянул вас, Лю-товарищ. Поздравляю вас обоих. Желаю счастья на долгие годы, — Шэнь Цинци бросил взгляд на её ещё не округлившийся живот, затем вежливо добавил:

— Извините, мне пора.

И, обойдя её, пошёл дальше.

Взгляд Лю Юаньюань на Шэнь Цинци разозлил Ху Сюэхая, а то, что тот проигнорировал даже её, окончательно вывело его из себя. Он не сдержался и выкрикнул:

— Да кто ты такой?! Неуч, не поступивший в вуз, теперь, небось, где-то подсобным рабочим пыль глотаешь! Думаешь, всё ещё тот самый золотой мальчик, что в школе всех затмевал?!

Хотя они давно не виделись, история о том, как Шэнь Цинци, «светоч третьей школы», дважды по воле судьбы пропустил экзамены и в итоге не смог поступить в университет, тогда наделала много шума. Ху Сюэхай, конечно, знал об этом.

Лю Юаньюань тоже вспомнила и посочувствовала: если бы не эта неудача, с его результатами он мог бы выбрать любой ведущий вуз страны…

Она ещё думала об этом, как вдруг позади раздался чрезвычайно приятный женский голос:

— Толстяк, ты кого обзываешь?

Лю Юаньюань инстинктивно обернулась и увидела лицо, поистине сияющее, как цветущая персиковая ветвь, ослепительно прекрасное.

Даже она, женщина, затаила дыхание от восхищения. Что уж говорить о Ху Сюэхае — тот просто остолбенел, и его белое пухлое лицо моментально покраснело.

«Эта… эта красавица обращается ко мне?»

Да, именно к нему.

Яньло подошла найти Шэнь Цинци — ей надоело ждать у входа. Но, подойдя ближе, она услышала, как Ху Сюэхай обозвал Шэнь Цинци «лузером».

Это слово она слышала, играя в онлайн-игры, и знала, что оно означает «мусор». Разозлившись, она подумала: «Моего заклятого врага могу ругать только я! Кто этот жирный урод, чтобы называть его мусором? Да я сама ещё ни разу так не ругалась!»

Яньло резко схватила Шэнь Цинци за руку и холодно усмехнулась:

— Если ещё раз услышу, как ты его обзываешь, убью тебя.

Ху Сюэхай: «…»

Ху Сюэхай: «???»

«С каких это пор девушки так грубо разговаривают?!»

От изумления его мозг ещё не до конца соображал. Зато Лю Юаньюань пришла в себя:

— Какие страшные слова… Шэнь-товарищ, эта девушка — ваша подруга?

Эта женщина была слишком красива — настолько, что затмила даже её, Лю Юаньюань, всегда гордившуюся своей внешностью. Ей стало неприятно. Особенно когда она поняла, что между Яньло и Шэнь Цинци, вероятно, романтические отношения, — раздражение усилилось. Но она этого не показала, лишь сдержала досаду и с видом искреннего сожаления обратилась к Шэнь Цинци:

— Прости, Сюэхай у нас такой — язык без костей. Он не хотел трогать твою боль. Я извиняюсь за него.

Шэнь Цинци не ответил ей. Он с улыбкой посмотрел на Яньло:

— Ты как сюда попала?

— А тебе не стыдно спрашивать? Обещал вернуться через пять минут, а прошло уже десять! — Яньло, у которой с детства не хватало терпения, обиженно надула алые губки.

— Теперь фильм уже начался!

Шэнь Цинци обожал, когда она так капризничала с ним. Уголки его губ невольно задрожали в улыбке:

— Прости, больше не повторится. Не злись.

http://bllate.org/book/4400/450353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода