× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Believe It or Not, I’ll Eat You! / Веришь — не веришь, а я тебя съем!: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полностью проигнорированная Лю Юаньюань лишь беззвучно раскрыла рот.

— Да что с ними такое? Совсем воспитания не хватает?!

В этот момент Ху Сюэхай наконец пришёл в себя. Вспомнив слова Яньло, он побледнел, а внутри всё закипело от стыда и раздражения. Резко оттащив Лю Юаньюань за спину, он бросил:

— Какое ещё извинение? Разве я сказал неправду?

Шэнь Цинци по-прежнему не удостоил его и взглядом, лишь мягко улыбнулся Яньло:

— Успеем ещё. Пойдём скорее.

Ху Сюэхай онемел.

Его злило всё сильнее. Он поднял подбородок, с вызовом швырнул Шэнь Цинци визитку и холодно издеваясь произнёс:

— Всё-таки мы с тобой одноклассники. Если вдруг, Шэнь, великий красавец школы, окажешься совсем без гроша, можешь найти меня. Из уважения к трём годам учёбы я, пожалуй, устрою тебя на какую-нибудь работу — чтобы не умер с голоду.

Шэнь Цинци наконец поднял на него глаза:

— Староста, тебе лучше побеспокоиться о себе. По твоей физиогномике ясно: тебя ждёт большая беда.

Ху Сюэхай снова онемел.

Лицо его стало багровым от ярости. Он уже рвался ответить, но Лю Юаньюань вовремя схватила его за руку:

— Хватит уже! Мы же одноклассники — зачем так ссориться?

С этими словами она ослепительно улыбнулась и, будто невольно, потянулась к рукаву Шэнь Цинци, нежно прошептав:

— И ты, Шэнь, не злись, пожалуйста… Сделай мне одолжение…

Не договорив, она вдруг вскрикнула — Яньло резко отшлёпала её по руке:

— Фу! Да кто ты такая вообще?!

Лю Юаньюань не ожидала нападения. Её ладонь заныла от боли. Внутри всё закипело от обиды и гнева. «Ах!» — вырвалось у неё, и она прижала руку к груди, а глаза тут же наполнились слезами:

— Как ты посмела ударить меня?! Я же просто хотела помирить вас — ничего больше!

Яньло не собиралась с ней церемониться. Она уже закатывала глаза, готовая ответить, но Лю Юаньюань вдруг схватилась за живот и закричала:

— Живот… мне так больно в животе…

— Юаньюань! Ты в порядке?! — лицо Ху Сюэхая исказилось от ужаса. Он бросился к ней, обнял и, вне себя от ярости, закричал: — Вы ударили беременную! Клянусь, если с моим сыном что-нибудь случится, я вас не прощу!

— Твоим сыном? — Шэнь Цинци ещё не успел ответить, как Яньло уже удивлённо приподняла бровь, а затем фыркнула: — Ты, случайно, не про тот, что у неё в животе?

По лицу Ху Сюэхая скользнуло дурное предчувствие, но Яньло не дала ему и слова сказать:

— Да и вообще, эта беременность — девочка, а не мальчик. Но даже если бы был мальчик — он всё равно не твой. Разве тебе никто не говорил, что ты вообще не можешь иметь детей?

Ху Сюэхай замер.

Ху Сюэхай: «??!!»

***

Сказав это, Яньло потянула Шэнь Цинци за руку и ушла.

Ху Сюэхай чуть не лопнул от злости и едва сдержался, чтобы не броситься за ними.

Лицо Лю Юаньюань тоже стало то бледным, то багровым:

— Как она могла так сказать?! Это же просто злоба!

— Да уж, неизвестно откуда взявшаяся сумасшедшая! Жаль только такую красивую рожицу! — пробурчал Ху Сюэхай, но в душе его не отпускали слова Яньло.

Он вспомнил прошлогодний анализ спермы: в заключении было сказано, что у него крайне высокий процент аномальных сперматозоидов, и забеременеть от него практически невозможно. Тогда он сильно испугался, купил кучу лекарств и даже начал ходить в спортзал, как посоветовал врач. Но потом, из-за загруженности на работе, всё это забросил.

Ребёнок у Лю Юаньюань появился после двух встреч с ним. Тогда он был безмерно счастлив, решив, что здоровье восстановилось. Но сейчас, услышав слова Яньло, Ху Сюэхай вдруг вспомнил некоторые сомнения, которые предпочитал игнорировать…

Чёрт возьми, неужели он стал тем самым «папочкой» для чужого ребёнка?!

Как только в душе зародилось подозрение, оно стало стремительно расти. Лицо Ху Сюэхая несколько раз менялось, и он невольно уставился на живот Лю Юаньюань.

Лю Юаньюань почувствовала его взгляд и внутренне содрогнулась. Она незаметно впилась ногтями в ладонь и с недоверием воскликнула:

— На что ты смотришь? Неужели поверил словам этой женщины и сомневаешься, что ребёнок не твой?!

Ху Сюэхай очнулся и почувствовал себя неловко:

— Конечно, нет! Я бы никогда не поверил её бреду…

Но в глазах всё ещё читалось сомнение. Лю Юаньюань мысленно прокляла Яньло — ту, что случайно угадала правду, — а на лице изобразила обиду и боль:

— Ты мне не веришь! Ты сомневаешься! Ууу… До тебя я три года не встречалась ни с кем! Если ребёнок не твой, так чей же он тогда — призрака, что ли?!

Ху Сюэхай замер.

Действительно, до него Лю Юаньюань не состояла в отношениях и не была особенно близка ни с кем из мужчин. Хотя теоретически возможна была случайная связь, но в таком случае она могла бы просто сделать аборт — зачем же надевать ему рога?

Подумав так, Ху Сюэхай почувствовал вину вместо подозрений.

— Милая Юаньюань, я правда не сомневался в тебе. Не плачь, пожалуйста… Прости, это я виноват…

Он долго уговаривал её, и Лю Юаньюань наконец «успокоилась».

Однако Ху Сюэхай всё ещё не мог до конца отбросить сомнения — мужчины всегда особенно чувствительны к таким вещам. Он уже собирался пойти в больницу на обследование, как вдруг телефон завибрировал.

Он взглянул — сообщения из школьного чата одноклассников.

[Линь Дун]: Ого, староста! Правда ли, что ты заполучил нашу школьную красавицу Лю Юаньюань? @Ху Сюэхай

[Солнечный Луч]: Правда! Я недавно видел их в городе. Староста сам сказал, что Лю Юаньюань беременна и они скоро поженятся.

[Сяо Ли]: Лю Юаньюань — белая луна в сердцах стольких парней! А в итоге вышла за нашего старосту! Молодец, староста!

[Чи-Чи]: Да уж! Староста, гордость нашего класса! @Ху Сюэхай

[Пан Хайда]: Слышал, староста, у тебя своя фирма? Такой счастливый повод — не порадуешь ли нас красными конвертами? @Ху Сюэхай

[Линь Дун]: Поддерживаю! @Ху Сюэхай

[Сяо Ли]: Поддерживаю! @Ху Сюэхай

[Ван Бин]: Конверты — это скучно! Давай лучше устроим встречу выпускников! Давно не виделись! Староста, приведи и Лю Юаньюань — все лично поздравим вас! @Ху Сюэхай

Под этим сообщением посыпались одобрительные комментарии.

Ху Сюэхая растрогали эти «босс» и «староста», и даже злость улеглась. Видя зависть в сообщениях одноклассников, он и вовсе забыл о мысли сходить в больницу.

Тут один из парней, который в школе тайно влюблялся в Лю Юаньюань, язвительно написал:

— Не мучайте старосту. Его фирма всего пару лет как открыта, ещё не раскрутилась. Откуда ему деньги на красные конверты?

Улыбка Ху Сюэхая исчезла. Он разозлился и, не подумав, написал:

— Бин прав. Конверты — ерунда. Давайте лучше устроим встречу! Но у меня сейчас дела: я с Юаньюань еду к её дедушке и бабушке в деревню, рассказать им о свадьбе. Через пару дней назначу место — собирайтесь все! За всё плачу я.

Парень сразу замолчал. Ху Сюэхай понял, что поторопился, и теперь жалел о словах, но, видя поток «666» и бесконечные комплименты, не мог отказаться — его тщеславие было слишком удовлетворено.

Вспомнив Шэнь Цинци, он злорадно добавил:

— Но есть одно условие: найдите Шэнь Цинци, нашего школьного красавца. Моя мама до сих пор о нём вспоминает, а у нас нет его контактов. Постарайтесь разыскать его — хочу сделать маме сюрприз.

Его мама была их классным руководителем и очень любила Шэнь Цинци. После выпуска тот пропал без вести, поэтому никто не усомнился в словах Ху Сюэхая. Все заверили, что постараются.

Ху Сюэхай остался доволен — вот как он вернёт себе лицо перед Шэнь Цинци!

***

Хотя Ху Сюэхай и «успокоил» её, из-за этого инцидента Лю Юаньюань потеряла желание смотреть фильм. Он не стал настаивать, усадил её на скамейку в холле, а потом повёл в торговый центр выбирать подарки для её дедушки и бабушки.

Лю Юаньюань родом не из столицы — её родной город в провинции S, до него отсюда часов пять-шесть езды. Они планировали выехать завтра утром, провести там два дня и вернуться.

Лю Юаньюань с детства жила у бабушки с дедушкой, поэтому очень трепетно подходила к выбору подарков — и выбирала дорогие.

Ху Сюэхай думал о своей фирме, которой так не хватало денег, и сердце его сжималось от жалости к кошельку. Но, глядя на нежное и прекрасное лицо Лю Юаньюань, он лишь дёрнул уголком рта и молча согласился.

Лю Юаньюань не знала его мыслей. Увидев, что он щедр, и замечая завистливые взгляды окружающих, она повеселела.

— Сюэхай, посмотри на ту сумочку! Какая красота! — вдруг игриво обняла она его за руку у витрины бутика.

Ху Сюэхай замер.

Он взглянул на ценник: 19 999 юаней.

Глаз дёрнулся. Он с трудом выдавил улыбку:

— Купим.

Лю Юаньюань окончательно обрадовалась и чмокнула его в щёку:

— Ты самый лучший!

Поцелуй красавицы принёс Ху Сюэхаю завистливые взгляды других мужчин. Он почувствовал лёгкое головокружение и глупо заулыбался.

http://bllate.org/book/4400/450354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода