× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Believe It or Not, I’ll Eat You! / Веришь — не веришь, а я тебя съем!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня нет дома, — сказала она.

Более двух тысяч лет она скиталась по свету, редко задерживаясь надолго в одном месте. Лишь когда изнемогала от усталости и ей требовался сон, находила временную пещеру и устраивалась там на отдых. Поэтому слово «дом» для Яньло не имело никакого смысла.

Шэнь Цинци не ожидал подобного ответа. Он на мгновение замер, взгляд его задержался на её несравненно прекрасном лице, и в глазах мелькнуло что-то неуловимое. Затем он молча сел в машину:

— Улица Цзиньсиу, жилой комплекс «Цзиньтай», пожалуйста.

***

Комплекс «Цзиньтай» находился недалеко от больницы — на такси дорога заняла полчаса.

Хотя его и называли «апартаментами», на деле это был старый жилой дом, переделанный под современные стандарты однокомнатных квартир.

Здесь в основном селились приезжие рабочие. Шэнь Цинци был местным, но денег у него не хватало на что-то получше, поэтому приходилось мириться с таким жильём.

Вокруг «Цзиньтай» теснились десятки подобных «апартаментов» — пяти- и шестиэтажные здания, перестроенные из старых домов и плотно прижатые друг к другу по обе стороны узкой улицы, образуя шумный и переполненный район.

Такие районы славились не только теснотой и оживлённостью, но и тем, что соседи прекрасно знали друг друга и с жаром обсуждали любые сплетни. Особенно этим увлекались домовладельцы, у которых основным занятием было сдавать и принимать квартиры — их любопытство достигало предела.

Едва Шэнь Цинци вышел из такси, как к нему подскочила одна из женщин, широко раскрыв глаза:

— Сяо Шэнь?! Ты… как ты так быстро вернулся? Ведь только что кто-то сказал, что тебя на улице Юннинь раздавил человек, прыгнувший с крыши, и тебя увезли в больницу!

— Да-да, я тоже слышала! Но ты, похоже, цел и невредим?

Шэнь Цинци прожил здесь всего три месяца и почти не знал этих людей, но всё же вежливо улыбнулся:

— Спасибо за беспокойство. Врач сказал, что со мной всё в порядке.

— Как это «всё в порядке»? На тебя упал целый человек, а ты даже царапины не получил? Да это же чудо!

— Говорят, и тот парень, что прыгнул, тоже остался жив…

Пока они удивлялись, из машины вышла Яньло. Толпа на миг замерла, будто перестав дышать, и глаза у всех округлились.

— Ой, чья это дочь? Такая красавица!

— Да уж, красивее многих звёзд с телевидения!

— Может, она и есть звезда? Иначе откуда такой наряд?

— Сяо Шэнь, это твоя девушка? Ну ты и счастливчик…

Шэнь Цинци: «…»

Он уже собирался возразить, но тут из толпы выскочила одна тётушка и, хлопнув себя по бедру, воскликнула:

— Да хватит вам болтать! Сяо Шэнь, скорее беги домой! Сюй Юэпин вдруг сошла с ума — только что ворвалась обратно и кричит, что выбросит все твои вещи и больше не пустит тебя жить!

Сюй Юэпин была хозяйкой квартиры Шэнь Цинци — жадная, злобная и крайне неприятная в общении.

Улыбка Шэнь Цинци сразу померкла, брови слегка нахмурились. Однако он ничего не сказал, лишь поблагодарил женщину и ускорил шаг.

— Кто такая Сюй Юэпин? — спросила Яньло, быстро догоняя его. Она думала: «Как же эти люди болтливы!» За две тысячи лет она никогда по-настоящему не жила среди людей и не интересовалась их бытом. Всё это время её мысли занимал лишь поиск заклятого врага, и ей было не до прочего. Поэтому слово «хозяйка» прозвучало для неё незнакомо.

Шэнь Цинци: «…»

Он повернул к ней голову:

— Это та, кому я плачу деньги за то, чтобы жить в её квартире.

— А, значит, она твой работодатель, — поняла Яньло. — А почему она вдруг решила тебя выгнать?

— Не знаю, — ответил Шэнь Цинци и повёл её в подъезд дома, у которого стояли два электросамоката. — Поднимемся — узнаем.

***

В «Цзиньтай» было шесть этажей, а Шэнь Цинци жил на третьем.

Едва они добрались до второго, как сверху раздался громкий удар, а вслед за ним — пронзительный, язвительный голос средних лет:

— Неуклюжая дура! Отойди! Видно, я накликала на себя беду, раз родила такую идиотку! И этот Сяо Шэнь — мелкий подонок! Знал бы я, что он несёт за собой беду, никогда бы не сдала ему квартиру! Посмотри, во что он нас втянул — скоро совсем разоримся, да и не дай бог ещё хуже…

Женщина ругалась, переходя на проклятия, желая скорее смерти тому, кто, по её мнению, губил её семью.

Шэнь Цинци холодно взглянул наверх и поднялся на третий этаж:

— Сюй-цзе, вы обо мне?

Сюй Юэпин, таща к двери большой мешок, резко обернулась:

— Ты?! Как ты вернулся?!

Её лицо исказилось, будто она увидела привидение. Выпуклые скулы, белки глаз почти не видно — так широко она раскрыла глаза:

— Ты же… ты же должен быть в больнице?!

— Врач сказал, что со мной всё в порядке, так что я вернулся, — ответил Шэнь Цинци, сохраняя лёгкую улыбку, хотя в глазах не было и тени тепла. — Так что, Сюй-цзе, вы что, устраиваете у меня обыск?

Сюй Юэпин на миг смутилась. Её тринадцатилетняя дочь Лю Сюйсюй покраснела и поспешно опустила книги, которые держала в руках, нервно сжав край своей одежды.

— Какой ещё обыск? Какие слова! Просто… просто ведь все говорили, что ты в больнице, так я решила прибрать за тобой…

— Правда? — Шэнь Цинци окинул взглядом комнату, похожую на поле боя после урагана. — Тогда, может, мне стоит поблагодарить вас, Сюй-цзе?

Сюй Юэпин неловко замялась, не зная, что ответить. Но тут вспомнила слова того мастера по фэншуй, с которым недавно встретилась на улице, и вся её неловкость превратилась в злость. Она нахмурилась:

— Благодарить не надо. Просто убирайся. Я больше не хочу сдавать тебе квартиру.

Шэнь Цинци взглянул на чёрную тень, проступавшую между её бровями, и без лишних вопросов спокойно произнёс:

— Я могу съехать. Но в договоре аренды чётко прописано: если одна из сторон без причины расторгает договор, она обязана выплатить другой стороне тройную компенсацию. Плюс я только что заплатил за следующие три месяца, плюс первый месячный депозит, плюс ущерб от повреждения моего имущества… Всё вместе — примерно сорок тысяч. Будьте добры, рассчитайтесь.

Сюй Юэпин: «…»

Её лицо исказилось от ярости:

— Сорок тысяч?! Откуда такие деньги? Да за твои жалкие вещи и тысячи не дадут! Ты что, хочешь меня обмануть?! И забудь про депозит и арендную плату — ни копейки не получишь! Я уже спросила у мастера: всё несчастье, что свалилось на нашу семью, — из-за тебя, несчастливца!

— Ты сам по себе неудачник, так ещё и нас губишь! Моя свекровь была здорова, как дуб, а на следующий день после твоего заселения вдруг заболела — и через несколько дней умерла! Муж вышел поговорить с тобой, а его тут же машина сбила — до сих пор в больнице с переломанной ногой! Наш магазинчик идёт ко дну, будто его кто проклял! А сын Лю Личжан… такой хороший, послушный мальчик, а тебя, несчастливца, хватило, чтобы его уволили!

Она вспомнила, сколько сил и денег вложила в новую работу сына — через столько знакомых устроила! А его уволили спустя две недели под предлогом «плохого отношения к работе».

Но её Личжан — такой тихий и трудолюбивый! Значит, его точно сглазил этот Шэнь Цинци!

— Сначала я даже не думала о тебе, даже жалела: такой молодой парень, а всё время несчастья ловит. Но сегодня мастер всё объяснил: наши беды начались с тех пор, как в доме появился несчастливец! — Сюй Юэпин всё больше выходила из себя, брызжа слюной и тыча пальцем прямо в лицо Шэнь Цинци. — Мы-то тебе ничего плохого не сделали! Я даже не требую компенсации — просто из сострадания к молодым! Если умный — уходи сам, а не то не обессудь!

Шэнь Цинци инстинктивно отступил, прикрывая Яньло, и улыбка окончательно исчезла с его лица. Но прежде чем он успел что-то сказать, за его спиной раздался леденящий душу смех:

— Попробуй ещё раз ткнуть в него пальцем.

Автор:

Яньло: Только я могу обижать своего врага!

Шэнь Цинци: …Мама, похоже, она меня действительно любит o(*▽*)q

***

Лестничная клетка была узкой и тусклой. Сюй Юэпин сначала не заметила Яньло, но, услышав голос, обернулась и увидела за спиной Шэнь Цинци молодую женщину, прекрасную, будто сошедшую с киноплёнки.

Она сначала опешила, потом фыркнула:

— Попробую? Конечно, попробую! Думаете, раз вас двое, я испугаюсь? Я вам скажу… А-а-а! Мою руку! Мою руку!

Внезапный крик заставил Лю Сюйсюй подпрыгнуть от страха. Даже Шэнь Цинци на миг растерялся:

— Что ты делаешь?

Яньло отпустила сломанный палец Сюй Юэпин и холодно фыркнула:

— Она тебя обижала и тыкала в тебя.

Её враг — только её! Никто другой не имеет права его трогать. А то вдруг он рассердится, повредит своё хрупкое тело и сорвёт её план мести?

Шэнь Цинци не знал её мыслей, но, услышав такие слова, смутился и уши его слегка покраснели:

— Кхм… ничего страшного, я сам справлюсь.

— Да ладно тебе! В твоём нынешнем состоянии её палец и убить может…

Яньло не договорила: Сюй Юэпин, наконец осознав боль, схватила сломанный палец и завопила:

— Убийцы! Убийцы! Она не только разорила нашу семью, но и хочет убить меня! Сюйсюй, скорее звони в полицию!

Лю Сюйсюй, оцепенев от страха, не двигалась, пока мать не пнула её ногой. Тогда девочка, побледнев, дрожащими руками побежала в квартиру — Сюй Юэпин оставила там свой телефон, когда рылась в вещах Шэнь Цинци.

Тот спокойно наблюдал за происходящим, затем достал свой телефон и сделал несколько снимков:

— Звоните. Я как раз собирался вызвать полицию. Самовольное проникновение в чужое жильё, порча имущества, клевета, нарушение договора и попытка инсценировки нападения — интересно, какое из этих обвинений тяжелее?

— Какая инсценировка? Кто инсценирует? Разве мой палец не сломан этой твоей… этой маленькой су… — Сюй Юэпин, корчась от боли и ярости, плюхнулась на пол и начала кататься, как рыночная торговка. — И голова у меня закружилась… Ой, плохо мне…

Шэнь Цинци не обращал внимания на её дешёвые уловки, но Яньло окончательно вышла из себя. Взмахнув рукой, она выпустила чёрный туман, похожий на змею, который обвил шею Сюй Юэпин:

— Замолчи, или следующим сломается твоя шея.

Сюй Юэпин: «…»

Сюй Юэпин: «!!!»

Шэнь Цинци тоже вздрогнул, но быстро схватил Яньло за руку:

— Не надо.

Яньло, увидев его выражение лица, вспомнила ужасы той тысячи лет, когда он заставлял её носить тот проклятый браслет. Её лицо потемнело, и она злобно прикрикнула, стараясь скрыть страх:

— Не смей меня отчитывать и не смей читать нотации! Иначе… иначе я прикончу вас обоих!

Шэнь Цинци: «…?»

Он внимательно посмотрел на неё, и в его глазах мелькнуло что-то неопределённое:

— Учительница слишком много думает. Я просто хотел сказать: сейчас век закона. Убивать людей нельзя. Вы, Учительница, конечно, всемогущи и не боитесь наказания, но я — простой смертный. Меня посадят в тюрьму.

Яньло вздрогнула от этого «Учительница» — век бы не слышать! Но, увидев, что он не собирается читать длинные нравоучения, она незаметно выдохнула с облегчением:

— Ну и что? У меня полно способов тебя вытащить.

— Но это лишние хлопоты, разве нет?

Сказав это, Шэнь Цинци бросил взгляд на Сюй Юэпин, которая, облитая слезами, соплями и даже мочой, сидела на полу в полном ужасе.

http://bllate.org/book/4400/450324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода