× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Believe It or Not, I’ll Eat You! / Веришь — не веришь, а я тебя съем!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, небеса не дали ей возможности продолжать своё зло.

Глядя на решительную спину Чэнь Цзяньюня, Пань Мэйлин переполняли отчаяние и досада, но в то же время она не могла не сожалеть: если бы она знала, к чему всё это приведёт, давно бы честно рассказала ему о Сяоци. Ведь он не из тех, кто злопамятен или мелочен. Стоило бы ей объяснить — даже если бы он и не захотел принять Сяоци в семью Чэнь, всё равно помог бы ей…

Просто она хотела слишком многого. Но теперь было уже поздно что-либо менять.

Разумеется, никто больше не интересовался, что творилось у неё в душе.

— Какие ещё торговцы людьми? — спросил Чэнь Цзяньюнь.

Ма Пинчжи лишь в общих чертах объяснил ситуацию, а у отца оставалось ещё множество вопросов. Выйдя с Чэнь Сюэжо из палаты, он глубоко вдохнул, стараясь унять гнев и смущение, и задал самый важный для него вопрос.

Только что насмешливо усмехавшаяся Чэнь Сюэжо при этих словах мгновенно покраснела от слёз. Она неловко отвела взгляд, потом шмыгнула носом и в нескольких фразах поведала отцу о том, что с ней произошло за последние дни.

Она намеренно опустила самые страшные моменты и не стала вдаваться в подробности, но Чэнь Цзяньюнь слушал так, будто его сердце катилось по игольному полотну — каждая деталь причиняла невыносимую боль.

— Это папа не сумел тебя защитить… — наконец тихо произнёс он хриплым голосом и крепко обнял дочь, которую считал утерянной навсегда. — Прости меня, Сюэжо. Прости.

Чэнь Сюэжо уже почти сдержала слёзы, но эти слова словно открыли шлюз — она больше не могла, и из груди вырвался громкий, истеричный плач:

— Я думала, что умру! Что никогда больше не вернусь домой! А эти мерзавцы… они… они издевались надо мной! Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Испуганная и обиженная девочка наконец оказалась в объятиях любимого и надёжного отца.

Она плакала, жаловалась ему, рассказывала, как боялась… Но её глаза, вымытые слезами, сияли в темноте, словно огоньки надежды.

Её отец был не из разговорчивых — он лишь неуклюже и осторожно гладил её по спине, пряча собственные слёзы и редкую уязвимость в её волосах.

Больше никогда…

Он дал себе клятву в сердце: «Папа больше никому не позволит обижать тебя».

***

Выплакав все накопившиеся негативные эмоции, Чэнь Сюэжо почувствовала облегчение.

Правда, она уже давно не была так близка с отцом, и теперь, очнувшись, немного смутилась. Шмыгнув носом, она отстранилась и похлопала его по плечу:

— Э-э-э, товарищ Лао Чэнь! Я уже взрослая, мне не нужна чья-то опека. Так что в следующий раз, когда женишься, подумай не обо мне, а о себе.

Чэнь Цзяньюнь на мгновение замер, инстинктивно захотев сказать, что никогда больше не женится, но, взглянув в ясные глаза дочери, проглотил готовые слова и потрепал её по голове:

— Хорошо.

Чэнь Сюэжо улыбнулась, прищурив покрасневшие глаза. Она не стала ничего больше говорить, а быстро потянула отца в сторону, где только что стояла Яньло:

— А вот сестра Яньло — та, кто вытащила меня из гор… Э? Куда она делась?

— Похоже, ушла, — признал Чэнь Цзяньюнь. Он был весь поглощён дочерью и даже не заметил, как гостья исчезла. Теперь, немного успокоившись, он осознал свою невежливость. — Ты не знаешь, где живёт госпожа Яньло?

— Не знаю, где она живёт, но знаю, где её найти, — ответила Чэнь Сюэжо, уже превратившаяся в фанатку Яньло. — Сестра Яньло невероятно крутая! Если бы не она, я бы уже давно погибла. Пап, мы обязательно должны отблагодарить её!

— Обязательно, — согласился Чэнь Цзяньюнь и достал телефон. — Сейчас распоряжусь подготовить подарок. Ты не знаешь, что нравится этой госпоже?

Чтобы не пугать отца, Чэнь Сюэжо не стала объяснять, что Яньло — не «госпожа», а могущественный демон. Вместо этого она сказала:

— Не знаю точно, что ей нравится, но я обещала купить ей телефон.

— Телефон? — удивился Чэнь Цзяньюнь.

— Она только что сошла с горы и у неё ещё нет телефона, — пояснила дочь.

Многие великие мастера предпочитают уединение в горах для практики, так что Чэнь Цзяньюнь сразу всё понял:

— Ладно.

Отец и дочь шли и разговаривали, даже не оглянувшись назад.

Тем временем Яньло уже почти вышла из больницы.

Она не была человеком и не могла понять тех чувств, что связывали Чэнь Цзяньюня и Чэнь Сюэжо. Увидев, как они обнимаются и плачут, она лишь подумала, что это странно и шумно.

Поэтому она просто ушла.

Всё было улажено, и её помощь больше не требовалась.

Рядом с ней шёл Ма Пинчжи. Он робко семенил следом, теребя руки и робко спрашивая:

— Э-э-э, госпожа… Я всё, что вы велели, выполнил. Могу ли я теперь… уйти?

Получив взбучку, он стал умнее и не осмеливался сбежать сам, а лишь умолял:

— Обещаю, больше никогда не буду творить зло! Прошу, простите меня на этот раз — ведь я ведь так старался и вёл себя хорошо!

Этот тип не был добрым человеком и немало натворил в жизни, но в голове Яньло не существовало понятия «карать зло и поощрять добро». Ей было совершенно всё равно, жив он или мёртв. Она лишь махнула рукой, давая ему уйти.

Ма Пинчжи обрадовался, засыпал благодарностями и пулей вылетел за ворота.

Он не знал, что впереди его ждёт не спасение, а карма и гибель.

Но это уже не имело отношения к Яньло. Та направлялась обратно в район, где жили Чэни, надеясь найти следы своего заклятого врага. Однако, не успела она выйти из больницы, как навстречу ей с воем ворвалась «скорая помощь» и остановилась у входа в приёмное отделение. Из машины медики быстро выкатили носилки с окровавленным юношей.

— Быстрее! Осторожно, не трясите!

— Ох, да он весь в крови! Сбил автомобиль?

— Нет, его просто придавило человеком, прыгнувшим с крыши. И представь — тот, кто прыгал, почти не пострадал, а этот парень получил тяжелейшие травмы…

— Что?! Да у него же просто проклятая удача!

Действительно, удача у бедняги была не просто плохая — она была ужасной. Даже Яньло приподняла бровь и машинально обернулась, чтобы взглянуть на этого несчастного.

Но, увидев его лицо, она застыла на месте.

Подожди-ка… Почему этот неудачник так похож на того проклятого Куньлуня?!

Яньло ошеломило. Осознав, что происходит, она мгновенно рванула к приёмному покой. Люди вокруг лишь мельком заметили чёрную тень — и прекрасная девушка в наряде времён Республики исчезла.

— Чёрт возьми, какая скорость! Да он бы на Олимпиаде золото взял! — воскликнул один из парней, собиравшихся подойти к ней.

Его друг хлопнул его по плечу:

— Кажется, она побежала за тем парнем с проклятой удачей. Я мельком глянул — он, конечно, несчастный, но чертовски красив. Так что забудь, дружище: феи не для таких, как мы.

— …Без нас, только ты, спасибо, — буркнул тот.

***

Яньло не знала, что о ней болтают. Она внимательно разглядывала лежащего в бессознательном состоянии юношу, пытаясь найти хоть какое-то отличие от её заклятого врага.

Но не находила.

Она осматривала его снова и снова — рост, черты лица, контуры… всё совпадало до мельчайших деталей. Даже морщины на лбу были точно такими же.

Только почему на нём не ощущалось и следа присутствия Куньлуня?

Яньло была одновременно рада и растеряна. Подумав немного, она превратилась в чёрный туман и проникла в пространство сознания юноши.

Но там она обнаружила лишь воспоминания его двадцати с лишним лет жизни как человека. Больше ничего. Яньло не сдавалась — она тщательно обыскала всё пространство сознания, вытащила его тело души и проверила вдоль и поперёк, но так и не нашла ни единого намёка на Куньлуньского Повелителя.

Однако даже если он и не Куньлунь, то уж точно не обычный человек — иначе вокруг его тела души не скопилось бы столько зловещей кармы, оставляя лишь крошечное золотое сияние в районе сердца.

Яньло прищурилась и фыркнула. Подняв руку, она попыталась разогнать эту карму, но та, словно почуяв её намерения, мгновенно сжалась в комок и спряталась глубоко внутри тела души.

Яньло: «…»

Она впервые встречала нечто, что осмеливалось сопротивляться ей. На миг она опешила, а потом разозлилась и уже занесла руку, чтобы разорвать тело души вместе с этой кармой, но вовремя вспомнила — этот несчастный, возможно, и есть перерождённый Куньлунь.

Нет, нельзя позволить ему умереть так легко.

Он посадил её в горшок и мучил целых восемь тысяч восемьсот лет! Она обязана отплатить ему тем же! Иначе зачем она тратила две тысячи лет?

Решив так, Яньло временно оставила карму в покое и вернулась к кровати.

Все врачи, медсёстры и пациенты вокруг застыли в момент её входа. Яньло не обратила на них внимания и резко шлёпнула юношу по щеке:

— Эй, проснись!

Тот не очнулся, лишь слабо дёрнулся, и из уголка рта потекла кровь.

Яньло: «…»

Она вспомнила, что люди хрупкие, и раздражённо поморщилась. Увидев, что состояние юноши ухудшается, она колебалась, но всё же неохотно подняла руку и магией вернула на место сломанное ребро в груди.

— Это не значит, что я тебя спасаю, — проворчала она, скривив алые губы. — Просто не хочу, чтобы тебе так легко досталось!

Увидев, что он всё ещё без сознания, она нетерпеливо ткнула его в щеку:

— Эй, старый мерзавец, очнись!

Но юноша ничего не чувствовал — ни уколы, ни ругань не вызывали реакции. Яньло стало скучно. К тому же, кроме кармы, он выглядел крайне слабым — казалось, он и без посторонней помощи вот-вот умрёт. Нахмурившись, она решила отложить месть.

Сначала нужно вернуть ему память и силу. Иначе будет неинтересно.

Именно в этот момент юноша на кровати слегка дрогнул ресницами и медленно открыл глаза.

***

Увидев капельницу у кровати, Шэнь Цинци сразу понял: снова не получилось умереть.

Но, встретившись взглядом с Яньло, он засомневался — настолько прекрасна была эта девушка, что казалась ненастоящей.

Особенно когда она прищурилась и посмотрела на него — он словно перенёсся сквозь века в старый Шанхай времён Республики.

Шэнь Цинци на миг замер, поражённый её красотой. Но быстро опомнился и, слегка улыбнувшись, спросил с неуверенностью:

— Простите, а вы кто?

Его голос был чистым и низким, словно горный ветерок, несущий снег с вершин Куньлуня — необычайно прохладный и необычайно приятный на слух.

Но именно этот голос был самым ненавистным для Яньло.

http://bllate.org/book/4400/450322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода