× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seven Vests of the Marquis' Widow / Семь личин вдовы маркиза: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лю Хэн, иди сюда.

Вот он, значит, Лю Хэн. Хуан Хуэй бегло оглядел мальчика, но почти сразу снова погрузился в созерцание книги.

Он осторожно провёл пальцем по рисунку на обложке: вверху — несколько линий, изображающих высокие пики, внизу — одинокая лодчонка с крошечной фигуркой в алой одежде, а между ними — просторное белое поле.

Это был отдалённый вид, где пустота использована мастерски. Всего несколько штрихов передавали дух традиционной китайской акварели, заставляя невольно сочувствовать единственному яркому пятну на странице и восхищаться безбрежностью мира.

Посередине, на самом широком участке белого поля, чёткими, будто выгравированными, иероглифами было написано: «Учебник по литературе». Под ними — мелким шрифтом: «Начальный учебник. Составитель: Ся Юй».

Хуан Хуэй медленно раскрыл книгу, и перед глазами предстал стих, ради которого он и пришёл сюда — «Песнь о завтрашнем дне».

Так вот какая она — книга из бумаги?

Хуан Хуэй, привыкший лишь к тяжёлым бамбуковым дощечкам, затаил дыхание и перевернул следующую страницу.

«Три раза в день спрашивай себя»

В этом рассказе говорилось о человеке, который в детстве был умён и любознателен. Он поклялся стать честным чиновником, способным защитить свой край, и с тех пор усердно трудился. Но когда он наконец попал на службу ко двору, постепенно начал сбиваться с пути.

Он стал лукавым и подлым, лицемерил, клеветал на других, очернял их и заискивал перед начальством. В итоге достиг высокого положения, став первым министром империи, но одновременно и первым взяточником страны.

Однажды, уже в зрелом возрасте, он играл с внуком дорогой нефритовой подвеской и спросил:

— Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

Мальчик с невинной улыбкой ответил:

— Хочу быть таким же великим чиновником, как дедушка!

И тогда старик вдруг вспомнил, ради чего учился в юности.

С этого дня он начал исправляться и каждую ночь трижды спрашивал себя, проверяя искренность своих намерений.

Этот рассказ сочинила Юй Цзыяо — ведь учебник для начинающих не должен быть слишком сложным.

Хуан Хуэй читал с живейшим интересом и сам того не заметил, как погрузился в чтение. Его вернула в реальность Ли Цзинъяо, которая уже несколько раз окликала его.

— Господин Хуан?

Ли Цзинъяо вздохнула с досадой: этот человек стоит как вкопанный — уходит или нет?

— Госпожа Ли, можно ли купить у вас эту книгу? Я заплачу любые деньги! Продайте мне её!

Хуан Хуэй чувствовал, что вернулся вовремя. Иначе бы он упустил столько прекрасного!

Столько глубоких и поучительных текстов — и все они словно созданы, чтобы разрешить те вопросы, что давно терзали его душу. Это должно было стать наследием, достойным веков, а он раньше ни разу не встречал таких произведений!

Если бы он не пришёл сюда, то так и не узнал бы о существовании этих гениальных сочинений!

Нет, он обязательно должен взять эту книгу домой и хорошенько её изучить!

Лю Хэн в ужасе подпрыгнул и одним движением вырвал свою книгу из рук Хуан Хуэя.

— Это мой учебник! Не продаётся!

Какой нахал! Показал на минутку — и сразу хочет купить! Ни за что не продаст!

Ли Цзинъяо не ожидала подобного поворота, но тут же поняла: это вполне объяснимо. Ведь учебники, составленные госпожой-директором, действительно великолепны — даже они сами не могут оторваться от них.

К сожалению, как рассказывала директор, все эти тексты собраны её школой на протяжении многих веков, а авторы давным-давно умерли.

Оставалось только сожалеть, что не довелось родиться в их времена, и мечтать, какими людьми были те, кто создал такие шедевры.

— Мне нужно спросить у директора.

И вот Юй Цзыяо увидела, как Ли Цзинъяо вновь вернулась вместе с тем самым господином Хуаном.

Выслушав просьбу молодого человека, Юй Цзыяо отметила про себя, что у него хороший вкус. Жаль, но ей пришлось вежливо отказать.

— Господин Хуан, эти учебники выдаются только ученикам нашей академии и не подлежат продаже.

— А если я запишусь в ученики?

Юй Цзыяо на миг подумала, что ослышалась. Но перед ней стоял худощавый юноша и с воодушевлением продолжал:

— Директор! Я хочу стать учеником вашей академии. Ранее я уже поднимался на гору и прошёл официальное испытание. Надеюсь, это не нарушает правил?

«Ты что, совсем с ума сошёл? Из-за одной книги становишься учеником?»

Юй Цзыяо вдруг почувствовала знакомое давление — будто снова оказалась перед настоящим отличником, чья решимость подавляет всё вокруг.

— Что ж, это возможно… Но вы уверены, господин Хуан?

— Совершенно уверен! И теперь, директор, вы можете просто называть меня по имени.

Хуан Хуэй торопливо напомнил: теперь, когда он стал учеником, обращение «господин» уже неуместно.

После того как он увидел мастерство директора в музыке и прочитал учебник, а также взглянул на других учеников, он понял: если попросить должность учителя, его точно не примут. Поэтому он мудро выбрал роль студента.

А Юй Цзыяо, которой не хватало учащихся, конечно же, не было причин отказывать.

В этот момент Сунь Сяоэ привела наверх родителей, среди которых был и слуга Хуан Хуэя.

— Господин!

Слуга поспешил к своему хозяину, совершенно не подозревая, что за короткое время тот успел стать учеником академии.

Без сомнения, Отшельник всегда притягивает взгляды. Юй Цзыяо кивнула остальным родителям и обратилась к Хуан Хуэю:

— Раз так… Хуан Хуэй, иди получай парту и стул.

Ли Цзинъяо велела Сунь Сяоэ немного отдохнуть, а сама повела родителей в класс. Все ученики уже собрались там, а на партах лежали учебники.

Хуан Хуэй, самый взрослый и высокий, получил место в последнем ряду.

Хотя новых учеников, включая Хуан Хуэя, набралось всего семеро, в академии уже обучались другие: Лю Хэн, Чжан Шуй и девушки из павильона Цинсинь, желающие получить знания.

Как и говорила ранее Юй Цзыяо, любой, кто стремится к учению и обладает добрым сердцем, может стать учеником Академии Хуа.

Кстати, название «Академия Хуа» было выбрано не случайно. Отец старика Хэна, основавший Академию Хэншань, сэкономил на изготовлении вывески — доска была сделана из дешёвого дерева и к настоящему времени покрылась трещинами.

К тому же он не заморачивался с названием и просто использовал имя горы. Юй Цзыяо побоялась, что вывеска упадёт и кого-нибудь покалечит, поэтому заменила её. Раз уж название не имело особого смысла, она смело переименовала академию в Академию Хуа.

В будущем, когда академия разрастётся, можно будет использовать систему семи направлений для обучения. Кроме того, теперь любые вопросы о происхождении учебников или других материалов легко перенаправлять на клан Хуа.

Например, в последние дни, когда Ли Цзинъяо, дядя Чжоу и другие спрашивали, откуда такие удивительные тексты, Юй Цзыяо просто отвечала:

— Всё это я нашла в библиотеке моей школы. Хотите встретиться с авторами?

— Увы, эти сочинения собирались нашим кланом на протяжении тысячелетий. Авторы давно умерли.

— Как такое возможно? Такие шедевры — и никто о них не знает?

— Вероятно, все они были отшельниками, не желавшими славы и суеты.

— А почему ваш клан знает о них и сохранил их труды?

— Простите, но это тайна клана Хуа.

Из-за этого в последнее время клан Хуа в глазах окружающих стал ещё более загадочным.

Юй Цзыяо решила, что на начальном этапе все будут учиться по единой программе, постепенно вводя курсы других направлений, чтобы ученики могли плавно адаптироваться. После окончания начального курса каждый сможет выбрать своё направление.

Девушки из павильона Цинсинь уже определились: где госпожа павильона, там и они. Все выбрали направление «Очарование».

Чжан Шуй, воспитанный стариком Хэном, заявил, что, хоть он и не слишком сообразителен, всё равно выбирает направление «Литература».

Дайфэй и другие, не умеющие читать, сейчас проходят обучение грамоте под руководством девушек. Эти парни при виде иероглифов морщатся, зато с усердием тренируются в боевых искусствах. Пока неясно, выберут ли они направление «Военное дело» или «Боевые искусства».

Единственным сюрпризом стал маленький Лю Хэн: он твёрдо заявил, что выбирает направление «Инженерия».

Сейчас он уже сидел в классе. Его стул специально увеличили по высоте, и мальчик гордо выпрямился, болтая ногами в воздухе.

Когда Юй Цзыяо окликнула его, он звонко отозвался, спрыгнул со стула и подбежал к ней.

Его бело-голубая одежда и лента на голове придавали ему особую ученическую строгость.

Именно такой Юй Цзыяо задумала форму для академии. Позже, при разделении на направления, фасоны будут различаться.

Сунь Сяоэ тоже считалась ученицей, поэтому временно исполняла обязанности старосты и объявила новичкам:

— Все новые ученики зачислены в первый начальный класс.

Форма пока изготавливается, поэтому выдача откладывается.

Прошу беречь свои парты и стулья, а также учебники.

Занятия проходят с шести утра до четырёх вечера. Расписание может корректироваться в зависимости от сезона.

Вы можете жить в академии или приходить утром и уходить вечером.

В академии есть общая столовая, где вы можете питаться.

Каждому ежемесячно выдаётся определённое количество бумаги и кистей для письма. Прошу экономно расходовать материалы.

Юй Цзыяо понимала, что не способна сама создать полноценную систему обучения, поэтому большую часть позаимствовала из своей прежней школы.

Она не знала, что для современных учеников такая система кажется невероятно продуманной.

Особенно бумага — даже те, кто не умел читать, понимали, насколько она дорога. А уж иллюстрации и тексты в учебниках… Сколько же стоит такой «учебник»?

Одна женщина забеспокоилась: а вдруг обучение окажется дороже, чем она рассчитывала?

Таких было немало. Даже Хуан Хуэй, не принадлежащий к богатым семьям, прекрасно осознавал ценность учебника и прямо спросил об этом.

Юй Цзыяо на миг растерялась. Она что, вообще не думала об этом?

Столько лет сама платила за учёбу — и вдруг стала директором, но даже не подумала, что теперь деньги должны поступать к ней!

Или, точнее, она просто не рассматривала академию как источник дохода.

«Неужели я пройду девяносто девять шагов и упаду на сотом — из-за вопроса об оплате? Это же полный крах!»

Юй Цзыяо чуть не расплакалась от отчаяния. Но в этот момент Сунь Сяоэ вдруг вспомнила:

— Ах, директор! Я чуть не забыла! Мы с дядей Чжоу обсуждали платёжную ведомость, но в суете не успели вам показать. Дядя Чжоу говорил, что вы одобрили основные принципы, и мы подготовили список. Посмотрите, подходит ли?

Когда дядя Чжоу спрашивал её об этом?

Юй Цзыяо припомнила: несколько дней назад, когда она рисовала эскиз формы, дядя Чжоу действительно что-то спрашивал. Что же она тогда ответила?

«Делайте, как сочтёте нужным, лишь бы не работать в убыток».

Эти слова ясно показывали, насколько она не приспособлена к ведению дел.

Она сказала — и забыла. А дядя Чжоу с Сунь Сяоэ уже подготовили платёжную ведомость.

Юй Цзыяо пробежала глазами расчёт: цены покрывали лишь себестоимость и труд, и суммы получились скромными — как в прежние времена у старика Хэна.

Хотя Юй Цзыяо и не планировала систему оплаты, увиденное полностью соответствовало её внутренним ожиданиям. Она растрогалась до слёз.

«Какие внимательные помощники! Это же настоящее счастье!»

Последний раз она так радовалась, когда Ся Цзюань спас её от бесконечных бумажек!

Юй Цзыяо мысленно вытерла крокодиловы слёзы. Такие помощники ей точно не помешают!

Никто не заметил её замешательства. Напротив, все подумали:

«Какой благородный и отрешённый от мирского директор! Даже не подумал о деньгах — совсем как его внешность: не от мира сего!»

Когда Юй Цзыяо огласила расценки, подготовленные Сунь Сяоэ и дядей Чжоу, родители облегчённо вздохнули.

Но Хуан Хуэй засомневался:

— Почему плата за обучение так низка? Как академия будет существовать? Этого не хватит даже на покупку бумаги!

Остальные родители сначала обрадовались дешевизне, но теперь тоже заволновались: а вдруг академия скоро закроется? Тогда кто пострадает? Конечно, их дети!

http://bllate.org/book/4398/450193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода