× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seven Vests of the Marquis' Widow / Семь личин вдовы маркиза: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Староста Сюй уже состарился — давно минуло его пятидесятилетие, и столько волнений он не испытывал уже очень давно. В груди что-то бурлило, заставляя дышать тяжело и прерывисто.

Внезапно он понял: существует иной путь жизни!

Его улыбка расширилась, и сдержать радость стало невозможно.

— Фэйян в беде, и мы, жители Фэйяна, обязаны помочь! Молодой друг, подождите немного — я немедленно пошлю слугу за деньгами!

Менее чем за время, необходимое на чашку чая, отношение старосты Сюя к Юй Цзыяо изменилось — это было очевидно уже по обращению «молодой друг».

Сначала он отправил стоявшего рядом слугу, а в голове всё отчётливее проступала картина будущей стелы благодеяний. Но тут ему пришла в голову ещё одна мысль.

— Молодой друг, скажите, как именно распределяются имена на стеле?

Юй Цзыяо сохранила свою мягкую улыбку и нежно ответила:

— Хотя благодеяния не измеряются величиной, деньги всё же бывают разными по сумме.

Это означало ясно: чем больше пожертвование, тем выше имя в списке; первым непременно будет тот, кто дал больше всех.

Староста Сюй внимательно взглянул на девушку в зелёном платье рядом с собой. Однако он ничего не сказал по этому поводу. Ведь с того самого момента, как эта девушка выдвинула предложение, он оказался в заведомо проигрышной позиции — отказать он просто не мог.

Глубоко вдохнув и пытаясь взять под контроль бурлящие в душе чувства, он обратился к собравшимся:

— Прошу вас немного подождать. Я должен обсудить это с госпожой.

Он поручил другому слуге хорошо принять Юй Цзыяо и её спутников, после чего поспешно покинул зал.

Когда они вышли из дома семьи Сюй, лекарь Конг держал в руках деревянный ларец, и от мысли о золоте внутри всё ещё пребывал в полубредовом состоянии.

Затем они отправились к следующему дому.

После каждого визита их руки обрастали новыми ларцами.

У некоторых лекарей руки дрожали от тяжести. Лечение — не слишком доходное ремесло, и такие суммы повергали их в трепет; они то и дело оглядывались, опасаясь нападения разбойников.

Наконец проснулся и лекарь Конг, который до этого молчал, и с необычайной сложностью взглянул на девушку, которая незаметно стала их лидером.

Тут один высокий и худощавый лекарь тихо спросил:

— Лекарь Ся, а это надёжно? Стела благодеяний — дело огромное… А вдруг не удастся её построить…

— Тьфу-тьфу-тьфу! Да замолчишь ли ты наконец! — толкнул его локтём товарищ.

Юй Цзыяо улыбнулась и успокоила всех:

— Те, кто отдаёт нам деньги, прекрасно понимают это. Поэтому… они сами не допустят подобного.

Им нужно лишь задать начальный импульс — дальше богачи сами доведут всё до конца.

Автор говорит: «Я посмотрю, как эта юная девчонка выполнит своё громкое обещание!»

*

Автор говорит: «Ду Цзинтао: Что за чёрт! Вы что, грабили банки?!»

Благодарю ангелочков, которые подарили мне Бессмертные Пилюли или проголосовали за меня в период с 08.04.2020 22:07:50 по 10.04.2020 13:54:11!

Особая благодарность за питательный раствор:

Мэнъи — 2 бутылочки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Они целый день бегали по городу, а во второй половине дня им предстояло ещё осматривать больных и продумывать рецепты. Юй Цзыяо телом не уставала, но душа была измотана — особенно после стольких бесед.

Она быстро вернулась в Дом лекарей и сразу налила себе стакан воды.

Жители Фэйяна, возможно, не всегда строго кипятили воду, но в Доме лекарей последние дни воду обязательно кипятили. Кроме того, здесь уже успели сшить примитивные маски и перчатки.

Тканевые маски и перчатки, конечно, уступали современным медицинским средствам защиты, но в эту эпоху хоть что-то было лучше, чем ничего.

Однако именно такую картину и увидел даос Цинъфэн, проверявший травы во дворе: он решил, что девушка вернулась в полном изнеможении, и насмешливо воскликнул:

— Кто бы это ни был, такой шум поднял сразу по возвращении? Ну как, много ли денег выпросила?

Под «большими деньгами» он имел в виду медяки — это была обычная насмешка над Юй Цзыяо.

Та поставила стакан и мягко ответила:

— Не стоит беспокоиться, лекарь Ду. Больших монет нет, зато золота — немало. Богатые семьи Фэйяна все до единого добры сердцем и рвутся помочь нашему общему делу ради спасения города.

— Юная девчонка и есть юная девчонка — только и умеет, что болтать без умолку!

— Ду Цзинтао! Да заткнись ты наконец своей гадостью! — раздался гневный окрик.

Юй Цзыяо спешила назад, потому что сильно хотелось пить, поэтому она вернулась первой, а лекарь Конг и остальные отстали. Как раз в этот момент они вошли во двор и услышали слова Ду Цзинтао.

— Откуда у тебя такие грубые манеры? — холодно бросил лекарь Конг.

Ду Цзинтао тут же скривился с отвращением, но тут заметил деревянные ларцы в руках у лекарей.

Каждый ларец был искусно вырезан — явно не для простых крестьян.

— Это что за…?

В голове мелькнула мысль, но он не хотел в это верить.

«Не может быть! Эти богачи наверняка отделались парой серебряных монет!»

Однако лекарь Конг безжалостно разрушил его иллюзии.

— Давай-ка покажем этому господину, болтает ли лекарь Ся вздор!

Он с гордостью поставил свой ларец на стол, остальные последовали его примеру — и даже по звуку было ясно, насколько они тяжелы.

А когда ларцы открыли, блеск золота чуть не ослепил Ду Цзинтао при дневном свете.

*Плюх!* — травяной корень выпал у него из рук обратно в корзину. Он смотрел на золото, не веря своим глазам. Восемь ларцов разного размера, но все доверху набиты золотом, почти полностью заняли стол.

— Это… это… вы заняли?

Ду Цзинтао, несмотря на всю свою самоуверенность и опыт, никогда раньше не видел столько золота. Восемь ларцов создавали ощущение нереальности.

— Лекарь Ду, не говорите так! Мы ведь не занимали — столько золота мы не смогли бы вернуть. Это добровольные пожертвования от добрых людей, которые хотят помочь нам в беде.

Лицо «божественного лекаря» от природы имело лёгкую улыбку — уголки губ слегка приподняты, даже в покое казались добрыми, а в улыбке становились по-настоящему тёплыми и нежными.

Но после всего случившегося даос Цинъфэн и другие уже не воспринимали её как обычную девочку. Юй Цзыяо благодаря этой акции значительно укрепила свой авторитет.

Только Ду Цзинтао, ничего не знавший о происходящем, всё ещё бормотал: «Не может быть…»

Как такое возможно?

Разве эти люди сошли с ума? Он же сам лекарь в Фэйяне и отлично знает, как они обычно поступают…

Теперь каждая минута на счету — борьба со смертью не терпит промедления. У Юй Цзыяо не было времени объяснять ему детали. Она вспоминала больных, которых видела сегодня, и уже составила общее представление об эпидемии.

Теперь ей нужно было подумать, как подобрать наиболее подходящий рецепт.

На самом деле, сам рецепт был прост — в памяти «божественного лекаря» хранились тысячи готовых формул, и после диагноза сразу же всплывало несколько вариантов.

Проблем было немало: некоторые ингредиенты в этом мире ещё не были открыты, другие стоили баснословных денег, третьи выращивались искусственно и здесь попросту отсутствовали!

Ей предстояло адаптировать формулу под реалии мира. К счастью, обширные знания «божественного лекаря» позволяли не бояться ошибок — она точно знала, какие травы нельзя сочетать, чтобы случайно не убить пациента.

Это требовало времени. Юй Цзыяо так увлеклась сравнением и расчётами стоимости, что совершенно забыла о времени. Только стук в дверь вернул её в реальность — оказалось, она не спала всю ночь.

А значит, в «реальном» мире её тело тоже не просыпалось целые сутки.

Юй Цзыяо: …Чувствую себя немного виноватой, но придётся заставить Чуньхуа немного поволноваться — здесь же речь о человеческих жизнях!

— Ты что, всю ночь не спала? — спросил даос Цинъфэн, глядя на бледную девушку с сочувствием.

Лекарь Конг посмотрел на масляную лампу и удивился:

— Я же вчера только что долил масло! Значит, она горела всю ночь!

— Я думала над рецептом и не заметила времени, — улыбнулась Юй Цзыяо, не придав этому значения.

Ведь игровое тело не страдает от последствий бессонницы — никакой головной боли или усталости на следующий день. Без последствий легко забыть о цене такого бодрствования.

Но тут даос Цинъфэн серьёзно посмотрел на неё и поклонился ей как равному.

— Лекарь Ся, ваше сердце полно милосердия. Я не стою и половины вас.

Лекарь Конг тоже растроганно последовал его примеру:

— Я не стою и половины вас.

— Что вы такое говорите! — поспешила поднять их Юй Цзыяо. — Я прекрасно вижу: все лекари в Доме не спят и не едят ради этой эпидемии. Я лишь делаю то же самое — вы меня смущаете!

Она поспешила сменить тему и протянула даосу Цинъфэну свой рецепт.

Как уже упоминалось, в эту эпоху использовались и бамбуковые дощечки, и бумага. Хотя большинство книг по-прежнему писались на бамбуке, рецепты, которые постоянно приходилось править, записывали именно на бумаге.

В Доме лекарей бумаги было вдоволь. Юй Цзыяо всю ночь писала и переписывала, израсходовав множество листов, пока не получила окончательный вариант.

Даос Цинъфэн взял лист, но внимание его привлекли руки девушки и пятна на столе. Он невольно усмехнулся:

— Угольный карандаш удобен, но не слишком изящен. Посмотри, как руки испачкала!

Юй Цзыяо подняла ладони и только теперь заметила, что они черны от угля — следствие использования десятков карандашей за ночь.

Она лишь безнадёжно улыбнулась и, извинившись перед даосом Цинъфэном и лекарем Конгом, вышла умыть руки.

Она, конечно, мечтала писать кистью красивые, плавные иероглифы, но «божественный лекарь» такой способности не имел, а она сама… Ей и то повезло, что научилась держать кисть правильно.

За четыре года в этом мире она лишь немного улучшила почерк — если писать медленно, получалось аккуратно, но при скорости превращалось в каракули. Только будучи «Отшельником», она могла насладиться совершенством в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи.

Завтрак был скромным, но стал редкой передышкой — по крайней мере, позволил Юй Цзыяо немного расслабить уставший за ночь мозг.

Но в этот момент один из лекарей, рано утром ушедший из Дома, принёс плохую весть: несмотря на запрет Юй Цзыяо, кто-то снова выбросил трупы в реку Лу.

Это были безымянные умершие — нищие, сумасшедшие или те, чьи родственники просто отказались хоронить их. Такие случаи редки, но всё же встречаются.

Богатые покупали гробы и хоронили своих, бедные заворачивали в циновку и хоронили на заднем склоне за городом Фэйян.

Улыбка Юй Цзыяо медленно исчезла.

Проблема была серьёзной: трупы в воде загрязняли источник, а захоронение в земле не решало проблему — вирусы при разложении тел всё равно попадали в воздух.

Но в эту эпоху бытовало обычное погребение, и считалось, что только целое тело обеспечивает целостность души. Её уговоры не действовали.

Если бы у неё была власть повыше, можно было бы заставить людей подчиниться силой. Но… вспомнив бездеятельного уездного начальника Фэйяна, Юй Цзыяо отметила этот путь как невозможный.

Лекарь Конг покачал головой:

— Кремация невозможна. Если сжечь тело, как душа сможет сохраниться? Как она войдёт в круг перерождений? Народ никогда не согласится.

Лекарь Ся, убедить их не бросать тела в реку Лу — это ещё можно обсудить. Но ваше предложение о кремации больше не упоминайте. Особенно перед теми, кто уже похоронил своих близких. Если вы предложите выкопать тела и сжечь их, вас могут и избить — не делайте глупостей.

— Значит, их главный страх — за посмертное существование и перерождение…

Буддизм пришёл лишь двумя столетиями ранее, но уже глубоко укоренился в сознании людей.

Кроме того, с древних времён считалось, что целостность тела связана с целостностью души. Теперь же, с учением буддизма о перерождении, люди стали ещё более трепетно относиться к сохранности тел умерших.

Глаза Юй Цзыяо вдруг засветились — возможно, именно здесь и лежит ключ к решению!

Лекарь Конг: Вот на чём ты сосредоточилась???

Предложение о стеле благодеяний вызвало всеобщее волнение.

http://bllate.org/book/4398/450181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода