× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seven Vests of the Marquis' Widow / Семь личин вдовы маркиза: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысли Юй Цзыяо были верны, но, увы, мир полон перемен — не всё остаётся на месте в ожидании, пока она решит, что с этим делать.

Она не успела убить Цай Юаня, дядю нынешнего императора, как Чжэнаньский князь, прикрывшись благородным лозунгом «очистить трон от злодеев», собрал войска и вступил в игру.

Сердце Юй Цзыяо екнуло.

Едва кто-то первый подал сигнал к атаке, как все прочие претенденты на власть тут же начнут выскакивать один за другим, словно весенние побеги бамбука после дождя.

Всё ещё недавно она думала, что Поднебесная в целом спокойна, но в мгновение ока пламя войны уже вспыхнуло по всей стране.

Однако почти сразу же её осенило: раз началась война, то план старика Хэна, наверное, уже ни к чему, а значит, ему больше не грозит смерть?

Пусть она и рассорилась с Цай Юанем, но репутация нескольких старцев была столь высока, что при должной осторожности их жизни можно было сохранить!

Юй Цзыяо понимала, что так думать неправильно, но мысль о том, что старику Хэну больше не придётся умирать, всё же вызвала в ней тайную радость.

Но тут старик Хэн вновь обрушил на неё удар.

Он умер.

Услышав весть о Чжэнаньском князе, он в порыве волнения выплюнул кровь, после чего его жизненные силы иссякли, и той же ночью он скончался.

Губернатор Тунчэна изначально опасался авторитета и связей этих старцев, поэтому, хоть и вынужденно арестовал их, всё равно содержал в почёте, обеспечивая всем необходимым. Лекарства для старика Хэна не прекращали давать ни на день.

Но когда человек сам желает уйти из жизни, никакие усилия уже не помогут.

Губернатор, вероятно, сильно перепугался и немедленно отправил старика в лечебницу, но было уже поздно — тот остыл.

Старый лекарь дрожащим голосом произнёс:

— Даже если бы явился сам бог-целитель, мёртвого не воскресить.

Так тело старика Хэна стало для губернатора Тунчэна горячей картошкой, которую он поскорее передал Чэнь Юньци. Теперь покойник покоился в Академии Хэншань, готовясь к погребению.

Юй Цзыяо и представить себе не могла, что их следующая встреча окажется такой.

Старик Хэн лежал в гробу с лицом, бледным, как золотая бумага, а она стояла снаружи.

Она смотрела, как слуга Чжан Шуй рыдает до хрипоты, как Чэнь Юньци и другие ученики молча стоят на коленях, опустив головы в слезах.

Ей было тяжело на душе, но слёз не было.

Чжан Шуй сквозь рыдания упрекал старика Хэна, зачем тот велел запереть его, из-за чего он даже не смог проститься в последний раз.

От сильного плача его слова прерывались, и речь звучала обрывисто.

Только теперь Юй Цзыяо поняла, почему в тот день в темнице она не увидела Чжан Шуя, который должен был ухаживать за стариком. Видимо, старик Хэн боялся подставить паренька и велел кому-то присмотреть за ним.

Но даже такие продуманные меры оказались запоздалыми — он недооценил чужую жажду власти и алчность.

Он изо всех сил стремился сохранить мир в Поднебесной, а некоторые лишь ждали начала войны, чтобы возвыситься над другими.

Беловолосый юноша стоял у двери, но так и не вошёл, а развернулся, чтобы уйти.

Его остановил мальчик лет семи–восьми.

— Он умер. Тебе не грустно?

Лю Хэн с любопытством разглядывал этого холодного, будто бессмертный, мужчину.

Он с детства жил на северной границе империи Тяньци, где дуют сильные песчаные ветры, палящее солнце и грубые нравы. Люди там обычно смуглые и коренастые, а такого человека он видел впервые.

Юй Цзыяо серьёзно задумалась и решила, что, пожалуй, не слишком расстроена.

— Почему? — удивлённо спросил Лю Хэн, широко раскрыв круглые глаза.

Разве не говорил Чжан Шуй, что ты друг главы академии? Как можно не грустить, если умер друг?

— Людей при рождении всегда поздравляют, а при смерти говорят: «Как жаль!» Но те, кто поздравляет новорождённого, не знают, какие трудности ждут того в жизни, а те, кто говорит «жаль», не ведают, что ждёт человека после смерти.

Юй Цзыяо подумала о себе. Кто знает, может, старик Хэн тоже попал в другой мир?

К тому же такой заботливый старичок, переживающий за судьбу мира, умер в самом начале войны… Возможно, это даже к лучшему.

Увидев, как мальчик нахмурился, пытаясь осмыслить её слова, она мягко потрепала его по голове.

— Тебе пока рано это понимать.

Лю Хэн кивнул:

— О.

А потом добавил:

— Глава академии дал дяде Чжоу шкатулку и велел передать тебе. Пойдём, встретимся с ним?

В комнате дядя Чжоу положил на стол резную деревянную шкатулку с изящным замочком.

Внутри оказались документы на землю, несколько банковских билетов и письмо.

В глазах Юй Цзыяо мелькнула горькая усмешка.

Она не ожидала, что старик Хэн так высоко её оценил, раз завещал ей всю Академию Хэншань и просил заботиться о Чжан Шуе и этом мальчике Лю Хэне — сыне своего старого друга.

Это письмо, очевидно, было написано не в темнице, а значит, решение зрело у него давно.

Через несколько дней, при поддержке нескольких студентов, не испугавшихся гнева Цай Юаня, Юй Цзыяо провела достойные похороны. Старик Хэн был предан земле на склоне горы за Академией Хэншань.

После церемонии ученики разъехались по домам.

Глава академии при жизни боялся навлечь беду на преподавателей и студентов, поэтому прогнал всех трёх учителей. Один из них, господин Чэнь, получил особую просьбу присматривать за Чжан Шуем.

Теперь Академия Хэншань стояла пустой. Юй Цзыяо была далеко не великим учёным, у неё не было ни славы, ни влиятельных связей, а прежний глава академии умер в тюрьме, рассорившись с Цай Юанем.

Вряд ли кто-то захочет теперь сюда приезжать. Даже если найдутся упрямцы, их семьи точно не позволят им учиться в таком месте.

*

Юй Цзыяо снова стояла на гребне рисовой террасы в Горном Лагере Ман, но на этот раз без прежнего спокойствия.

Мир погрузился в хаос, и ей нужно было заранее строить планы.

Но с чего начать?

Она задумчиво бродила по лагерю, размышляя: может, сразу вызвать свой игровой аватар и, если кто-то посмеет напасть на лагерь, просто отправить его на небеса?

Нет-нет, это точно не первый шаг.

Или раздать всем в лагере мечи-убийцы драконов?

Разрубить врагов вместе с их клинками?

Тоже не получится. Такое количество оружия требует огромного количества сырья, а это нужно делать постепенно. Да и хотя лагерь стал богаче, денег всё равно не хватит.

«Чёрт! — воскликнула она про себя. — Почему именно мне, студентке факультета народных инструментов, приходится решать такие проблемы?!»

В ярости она пнула ногой земляную стену.

В углу стены тут же образовалась большая дыра, и стена, покачнувшись, с грохотом рухнула, подняв облако пыли.

Сквозь завесу пыли она увидела ошарашенного Дася и самого себя — стоящую с глуповатым выражением лица и только что опустившую ногу.

Подбежал старик Чэнь:

— Что тут произошло?

Сердце Юй Цзыяо екнуло.

Дася, видимо, испугался и тут же принялся оправдываться:

— Это не я! Это главарь пинком свалил уборную!

Юй Цзыяо: «Погоди, я сейчас объясню!»

Но улики и свидетельские показания были налицо. Вскоре вся деревня узнала, что главарь в плохом настроении пнул уборную, и та рухнула.

Некоторые старожилы даже стали приукрашивать историю, хвастаясь, будто лично видели, как главарь одним ударом ноги сотряс землю, раздался гром, и уборная превратилась в прах.

Юй Цзыяо: «…….»

Не обязательно рассказывать об этом так подробно!

Однако, глядя на руины уборной, она наконец поняла, с чего начать.

Прежде всего нужно построить самую прочную уборную!

А нет, самую прочную крепость!

Автор примечает:

Извините, из-за реальных дел обновление задержалось, но впредь график публикаций постепенно стабилизируется.

Спасибо ангелочкам, которые с 20.03.2020 по 26.03.2020 бросали мне «беспощадные билеты» или пополняли питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость: Лян — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Чтобы укрепить лагерь, первым делом Юй Цзыяо подумала о железобетоне, но это нереально, так что отложила идею в сторону.

Решено: сначала нужно создать цемент!

Но как его сделать?

Она напрягла память и вспомнила одну деталь. У неё в университете была одногруппница с факультета изобразительных искусств, которая обожала лепить из глины и даже подарила ей керамическую кошечку — очень милую.

Но дело не в этом. Эта одногруппница однажды возмущалась, что хочет использовать цемент для выполнения курсовой, но не может ни купить, ни изготовить его в кампусе, потому что университет слишком удалён от города. Она тогда в сердцах бросила: «Будь я дома, не только купила бы, но и сама бы сделала цемент!»

Юй Цзыяо, настоящая лентяйка, не поверила, и та тут же вывалила на неё целую лекцию по производству цемента.

Тогда Юй Цзыяо даже воскликнула: «Шестьдесят шесть!» (в знак восхищения).

Так... А какие ингредиенты нужны?

Через полчаса Юй Цзыяо сидела, обхватив голову руками и рыдая.

Из всего длинного объяснения она запомнила только известняк и гипс. Остальное вытеснили воспоминания о школьной столовой и лавочке с острыми закусками: маляньганом, кисло-острой лапшой, китайским хот-потом...

Она уже превратилась в никчёмную отбрось! Зачем заставлять студентку факультета народных инструментов сталкиваться с такими проблемами?

Старик Хэн, наверное, был слеп, раз не разглядел в ней настоящую лентяйку!

Но Юй Цзыяо решила, что ещё не всё потеряно.

Она резко распахнула дверь и вышла наружу.

— Главарь, у вас какие-то трудности? — спросил кто-то.

Юй Цзыяо повернула голову:

— Примерно так. Я собираюсь поменять мозги... То есть найти кого-то, кто поможет.

Она тут же поправилась, поняв, что звучит жутковато.

Хотя, раз она сейчас в теле аватара, смена тела действительно равносильна смене мозгов. Так что технически она права.

Подойдя к окну, она заглянула внутрь на мужчину, которого назвала Ся Бин.

Тот всё ещё лежал в постели. Раны были такими тяжёлыми, что он едва не умер, так что это понятно.

Зато за последние дни его лицо немного порозовело, и теперь он уже не выглядел так, будто его можно прямо отсюда унести на кладбище.

— Как твои раны? Можешь вставать? — с заботой спросила Юй Цзыяо.

На самом деле она уже прикидывала, как использовать этого работника.

В ближайшие дни все в лагере будут заняты, а этот парень просто лежит и ничего не делает. Пусть поработает — в чём проблема?

Вэйчи Чжао почувствовал тепло в груди.

— Старик Чэнь сказал, через несколько дней можно будет попробовать встать. Большое спасибо вам, главарь.

— Ерунда, ерунда. Отдыхай. Если станет скучно, позови Дася или других ребят поиграть.

Пусть Дася не болтает лишнего и не лезет, куда не надо.

Юй Цзыяо фыркнула про себя и, заложив руки за спину, быстро ушла.

Опять ушла.

Вэйчи Чжао отвёл взгляд и опустил глаза на свои ноги.

Юй Цзыяо собиралась активировать своего «Божественного мастера» — живого, весёлого четырнадцатилетнего юношу.

Этот игровой персонаж обладал врождённым талантом: в своей области он мгновенно соображал, легко находил аналогии и интуитивно понимал суть вещей.

Точно так же, как «Божественный целитель» мгновенно узнавал свойства трав, взглянув на них, «Божественный мастер» при виде любого минерала или металла автоматически получал краткую информацию о нём.

Теперь ей оставалось лишь надеяться, что, опираясь на смутные воспоминания, они смогут постепенно воссоздать цемент.

Кстати, она давно не использовала «Божественного мастера».

Ещё в первом курсе, побывав с друзьями в музее, где экскурсовод кратко рассказал о прядильной машине Дженнi, она в порыве вдохновения создала её в первый же год после переноса в этот мир.

Изобретение машины Дженнi положило начало Первой промышленной революции.

Можно представить, насколько важна эта машина.

В эпоху, когда ещё существовала система бартера, производство было примитивным, а ткань и зерно служили деньгами, машина Дженнi стала настоящим золотым гусём, бесконечно печатающим деньги!

Если бы такие станки массово распространились, рынок наводнили бы ткани, цены на них упали бы, и тогда аристократы не смогли бы больше использовать свои склады шёлков и парч как средство накопления богатства или подарки.

Ты владеешь сокровищем — тебе завидуют. Ты рубишь чужой доход — тебя убивают.

Дело стало набирать обороты, и Юй Цзыяо пришлось в ту же ночь сбежать, прикинувшись мёртвой, унося с собой даже паровоз.

Перед «смертью» она, конечно, не забыла сжечь чертежи и три готовых станка.

Хотя при следующем входе в игру персонаж восстанавливался полностью, боль от «смерти» была настоящей, и с тех пор она больше не осмеливалась так рисковать.

Но теперь, в эту эпоху хаоса...

Пришло время вернуть «Божественного мастера».

http://bllate.org/book/4398/450169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода