× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marquis, If You Come Closer I'll Scream / Господин Маркиз, если вы подойдете ближе, я закричу: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Маньши, разумеется, не собиралась отступать:

— Господин маркиз, на самом деле я лишь так, кнутом помахать — не то чтобы заниматься боевыми искусствами. С мечом и клинком даже не сталкивалась.

Се Лан снова издал неопределённое «мм».

— И что с того? — его голос слегка приподнялся, и вопрос прозвучал так естественно, будто бы в этом не было ничего странного.

— Господин маркиз, — терпеливо продолжила Юй Маньши, — вы ведь даже не удосужились узнать меня как следует. Может, для начала просто пообщаемся? А там, глядишь, и решение само прийдёт?

Я мысленно одобрительно кивнула.

Если у человека есть мечта, он уже достоин уважения.

Сейчас Юй Маньши особенно достойна восхищения.

Однако Се Лан, похоже, так не думал.

— Не нужно. Госпожа Юй, прошу вас, возвращайтесь.

Юй Маньши от природы была гордой. Такое грубое и бесцеремонное отвержение со стороны Се Лана вызвало в ней обиду.

Она тихо фыркнула:

— Сегодня вы осмотрели столько знатных девушек из благородных семей… Каждой вежливо поклонились и проводили. Скажите честно — вы вообще пришли сюда всерьёз смотреть невест?

Из щели в перилах я заметила, как наконец шевельнулся подол его одежды. Будто только сейчас он впервые взглянул на Юй Маньши.

— Это не твоё дело.

— В столице есть всё: красавицы, нежные и добродетельные, наивные и весёлые… Каких девушек здесь только нет? — голос Юй Маньши стал чуть резче, но она, сдерживая тревогу, продолжала: — Богатство, сравнимое с богатством Тао Чжу и Бо Гуя, кареты и кони, роскошные, как у императорских вельмож… Кто из тех, кого вы сегодня осматривали, не может этого предложить?

— Брак — это всего лишь формальность. Главное — равенство положений, вот и всё, что нужно для идеального союза. Но я всё же хочу спросить: что именно вам в нас не нравится? Какую же девушку вы ищете?

Наступила долгая пауза. Наконец я услышала, как Се Лан тихо заговорил.

— Какую девушку я ищу?

Снова повисла тишина.

И лишь спустя некоторое время донёсся его ответ.

— Я ищу ту, что ночью скачет сто ли, лишь бы увидеть падение звёзд.

— Я ищу ту, что обходит все почтовые станции, лишь чтобы отправить веточку персикового цветка.

— Я ищу ту, что стоит на коленях у императорских врат, готовая отдать жизнь, но не склонить головы.

— Я ищу ту, что месяцами вырезает кисточку для меча при свете лампы, но так и не решается сказать: «Жду твоего возвращения».

Он тихо рассмеялся:

— …А ты такая?

Я невольно сжала пальцы, которыми держалась за скалу, и они бессознательно скользнули по камню. Будто кто-то ударил в колокол прямо у меня в груди — звук был тихий, но эхо его долго звенело во мне, до самого кончика пальцев.

— Лишь я желаю преклонить колени перед прекрасной судьбой, — тихо произнёс Се Лан, —

— но прекрасная судьба не ждёт меня.

Внезапно он встал.

Его сапоги с узором облаков начали приближаться.

Я в панике стала топать ногами, давая знак тем, кто внизу, чтобы скорее спустили меня. Но те, почуяв неладное, мгновенно разбежались, будто испуганные птицы.

— И теперь я, чёрт побери, сама повисла на искусственной горе.

— Наслушалась? — раздался над головой голос Се Лана.

34. Похищение

«Хоть я и говорил это специально для тебя, но это не значит…»

Я долго собиралась с духом и так и не решилась поднять глаза. Что может быть неловче, чем быть пойманной на месте преступления самим участником разговора?

Я висела на скале, уперев ноги в углубления, крепко вцепившись руками, и не шевелилась. Перед глазами по трещине в камне полз муравей, и я не отрываясь следила, как он перебирается с правой стороны на левую. Была сосредоточена, как при гадании.

Не знаю, на что я надеялась — будто если я не пошевелюсь и не издам ни звука, Се Лан меня не заметит.

Но шелест ткани становился всё громче. В уголке глаза мелькнул багровый подол, и знакомый аромат донёсся сбоку.

— Устала?

— …Нормально.

Между мной и муравьём появилась рука.

— Помочь подняться?

— …Да не, вроде… нормально.

Сверху раздался лёгкий смешок. Мне стало стыдно за свою глупость.

Рука всё ещё не убиралась. Я сдалась реальности и, наконец, ухватилась за неё, позволив Се Лану вытянуть меня наверх.

— Сяо Цзи! — Юй Маньши шагнула вперёд, не веря своим глазам. — Ты подслушивала наш разговор! Больше я с тобой дружить не хочу!

Я почесала нос и оглянулась на пустую обратную сторону скалы.

Друзья — вещь непостоянная.

Ха.

*

Я велела оставить записку Цинь Сусу и Чжуан Хэсы, чтобы не мешать их романтическому уединению, и решила отправиться домой одна. Служанки уже ждали у ворот сада Юйчжу. Я знала: стоит мне выйти — и меня тут же усадят в карету, чтобы как можно скорее увеличить расстояние между мной и Се Ланом.

Но беда в том, что сад Юйчжу оказался слишком огромным. Я уже бежала изо всех сил, а алые ворота всё ещё казались далеко. К тому же ноги у меня короткие — два моих шага не равны одному его. Се Лан без труда меня нагнал.

— Ты всё услышала? — спросил он.

— …Нет, — упрямилась я, пытаясь ускорить шаг и уйти от него.

— Ветер такой сильный.

— Ты ведь сама говорила: «Искренность искупает любую вину», — Се Лан ухватил меня за подол. Его тёмные, бездонные глаза смотрели прямо на меня, и ресницы были невероятно длинными. — Так скажи честно: сейчас ты говоришь правду?

Раньше я уже замечала: зрачки Се Лана чёрные, как бездна. Как водоворот без опоры в бурном море или как самая тёмная ночь перед рассветом, когда все звёзды уже погасли. Эта чернота затягивает и не отпускает. Особенно трудно в ней прочесть его чувства: не увидишь ни прежнего холодного презрения, ни того момента, когда он впервые положил на тебя глаз. Просто глупо думать: «Какие красивые глаза».

Но сейчас мне показалось, что в этой бездне мелькнула искра ясности и искренности. Он не выражал никаких эмоций — будто просто задавал простой вопрос.

— На людях цепляться за одежду — не очень прилично, — я опустила взгляд, выдернула свой подол из его пальцев и, словно получив передышку, собралась с духом и снова подняла глаза на него. — Да, я всё слышала.

Нет ничего такого, чего нельзя сказать вслух. Ничего стыдного в этом нет.

Но вдруг уголки его губ приподнялись.

Лишь чуть-чуть — как серп молодого месяца в первый день. Маленькие изгибы выдавали лёгкую радость, обнажая его истинные чувства.

— Раз услышала — хорошо.

Я тут же спросила:

— Ты всё это время знал, что я там?

Он помолчал:

— Да.

— Не специально. Просто вы слишком громко разговаривали. Да ещё и чихнула.

Отлично. Теперь я ещё и обижена.

— Значит, всё, что ты сказал… — я пристально смотрела на него, — …было сказано специально для меня?

— Да, — он спокойно признал.

— Но хотя я и говорил это специально для тебя, это вовсе не означает, что слова были ложью.

Я опустила голову и начала вертеть в пальцах тот самый кусочек подола, который только что вырвала у него. Я пошла дальше, в сторону ворот сада Юйчжу. Се Лан тоже молчал, просто шагал рядом.

Расстояние, которое обычно занимало несколько шагов, вдруг стало бесконечным. Из щелей между плитами выглядывала молодая трава, задевая мои подошвы. В саду витал аромат лотосов, а яркое солнце жгло кожу на голове.

Наконец я заговорила:

— На самом деле, правда это или нет — неважно. Я просто…

— Не говори, — внезапно перебил меня Се Лан.

Он всё ещё смотрел на алые ворота. Яркий свет окутал его резкие, глубокие черты лица, обрамив их золотистым ореолом, так что я не могла разглядеть его выражения. Но в его тихом голосе я уловила горечь.

— То, что я сказал у павильона, хоть и было сказано специально для тебя, не требует ответа. И то, что ты хочешь сказать, я не обязан слушать.

Он повернулся ко мне, лицо оставалось невозмутимым.

— Ин Сяоцзи, раньше ты шла за мной.

— Теперь… позволь мне идти за тобой.

Правый большой палец незаметно дёрнулся, и я, спрятав руку в рукав, слегка ущипнула подушечку указательного пальца.

Затем спокойно сказала:

— На твоей руке ползает скорпион. Ты в курсе?

*

Пока Се Лан разбирался со скорпионом, я быстро сбежала из сада Юйчжу. Как и ожидалось, едва я вышла за ворота, меня тут же окружили служанки, которых прислал глава Академии, и посадили в карету. Будто бы в трёх шагах от ворот сада Юйчжу поджидала засада.

Мои мысли путались. Забираясь в карету, я даже не глянула по сторонам — думала только о том, чтобы скорее уехать.

Я могу выдержать, когда Се Лан стоит над высотой и самодовольно говорит мне: «Ты в моём сердце». Но мне трудно представить его смирившимся, опустившим гордую голову. Я не знаю, где мой предел в общении с ним. Мне стыдно — боюсь, что, взглянув на него ещё раз, скажу что-нибудь, чего не должна. Что-то, противоречащее разуму.

Чёрт.

Наконец-то я поняла, что значит «красота затмевает разум».

Но едва я немного успокоилась в карете, как ледяной блеск клинка коснулся моей шеи.

— Госпожа Ин, как поживаете? Не виделись уже несколько дней.

Я не успела обернуться, как к лицу прижали тряпку с резким запахом. Сознание погасло.

*

Очнулась я в тёмной комнатке.

Тело было привязано к кровати: плечи и руки стянуты грубой верёвкой за спиной, жёсткая деревянная ножка кровати впивалась в спину. Пол был усыпан пылью и мелким гравием, отчего было крайне неудобно.

В комнате высоко под потолком имелось единственное маленькое окно, через которое проникал слабый свет. В этом свете видно было, как в воздухе кружатся пылинки. Всё вокруг пропахло плесенью — явно, здесь давно никто не жил.

За стеной доносился разговор. Я не могла разобрать слов — слышался лишь голос средних лет, говоривший на непонятном языке, с неразборчивым произношением.

Сначала я попыталась пошевелиться, чтобы освободиться от верёвок. Упираясь ногами в пол, я пыталась оттолкнуть кровать плечами, чтобы высвободить руки. Но кровать оказалась гораздо тяжелее, чем я думала — даже после всех усилий она сдвинулась всего на пол-ладони.

После неудачной попытки я стала работать над верёвками на запястьях. Под рукой не было ничего острого — лишь мелкие камешки размером с рисовое зёрнышко. Сначала я пыталась просто вырваться, но верёвки были завязаны слишком туго. После нескольких попыток я лишь стёрла запястья до крови, ничего не добившись.

Я вся вспотела от усилий, но первоначальный страх постепенно уступил место спокойствию. Я пришла в себя.

Тот, кто меня похитил, имел возможность убить сразу, но не сделал этого. Значит, я ему нужна. Вероятно, пока я в безопасности.

Через некоторое время разговор за стеной стих, и дверь в мою тёмную каморку скрипнула. Я тут же опустила голову, притворившись всё ещё без сознания.

В комнату вошли двое. Они заговорили, но на языке, которого я не понимала. Я приоткрыла глаза на щелку и, пользуясь светом из соседней комнаты, увидела их обувь. Сапоги были грязные, и родной цвет не угадывался, но часть узора всё же была видна.

В памяти всплыла ярко-красная палатка, на краях полога которой был выткан точно такой же узор. Среди непонятных иноземных слов я вдруг узнала знакомый голос.

— Это же ронлусец!

Все обрывки в голове соединились в единую цепь. Фу Жунши говорил, что из цирковой труппы пятеро беглецов всё ещё скрываются где-то в пределах столицы. Значит, они похитили меня, чтобы использовать в качестве заложницы и заставить Императорскую охрану открыть городские ворота, пропустив их за пределы города.

http://bllate.org/book/4395/450011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода