× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marquis, If You Come Closer I'll Scream / Господин Маркиз, если вы подойдете ближе, я закричу: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев меня, Фу Жунши тоже озарился улыбкой.

— На празднике цветения лотосов не хватало стражи, поэтому вызвали подмогу из Императорской охраны, — сказал он, подняв глаза и заметив идущего за мной Чжуан Хэсы. Улыбка его чуть померкла, и они обменялись кивками.

— Вы с господином Чжуаном… тоже пришли на праздник цветения лотосов? — спросил Фу Жунши. Что Чжуан Хэсы, недавний чжуанъюань, был в центре внимания, не удивительно — Фу Жунши мог его знать.

Я незаметно скривила губы в его сторону, изобразив страдальческую мину.

— Я сама бы ни за что не пришла… Меня прислала наша глава Академии, — пожаловалась я тихо, кинув взгляд на Чжуан Хэсы. Убедившись, что тот спокоен, я продолжила: — А Цинь Сусу ещё требует, чтобы я познакомила её с господином Чжуаном. Просто беда какая!

Выражение лица Фу Жунши явно прояснилось, даже уголки губ приподнялись выше:

— Даже если не участвовать в пирушке, просто полюбоваться лотосами — тоже прекрасно. Во время обхода я видел: лотосы на реке Фэнгу расцвели великолепно.

— Кстати, — вспомнила я, — как продвигается дело ронлусцев? Нашли ли родных у тех детей?

Лицо Фу Жунши стало серьёзным:

— Двое детей, которых ты тогда спасла, уже воссоединились со своими семьями. Но пятеро, сбежавших во время задержания, до сих пор не найдены. Согласно донесениям с застав на окраине столицы, они ещё не покинули город, но где именно прячутся — неизвестно.

— Кроме того, помимо тех двух детей, мы выяснили: за последнее время в столице пропало более десятка малолетних. Расследуем, но пока почти безрезультатно.

— Более десятка? — удивилась я. — Столько детей… Неужели всех их засовывали в обезьяньи шкуры и вывозили?

— Не совсем, — ответил Фу Жунши. — По показаниям других подозреваемых, большинство похищенных детей в день выступления вывезли из города в навозных бочках. Они устроили представление, чтобы собрать толпу и отвлечь внимание стражи у ворот, а сами в суматохе вывозили детей. Те двое просто не поместились в бочках — вот их и засунули в обезьяньи шкуры.

Я сжала губы:

— Такая продуманность, такая скрупулёзность… Наверное, это не первый их раз.

С силой выдохнула через нос:

— Не знаю, скольких детей они уже утащили. Неужели не боятся кары небесной?

Голос Фу Жунши стал холоднее:

— Небесная кара приходит слишком медленно, чтобы сравниться с выгодой здесь и сейчас.

— Вам, наверное, очень нелегко, — сказала я тихо. — В Императорской охране сейчас, должно быть, сумасшедшая загрузка…

Именно в этот момент нас прервал шум позади.

— Быстрее смотрите!

— Идут, идут!

— Это же тот самый, о ком ходят слухи…!

Я инстинктивно обернулась и вместе с Фу Жунши и Чжуан Хэсы посмотрела туда, откуда доносился гомон.

Толпа сама собой расступилась. Медленно шёл высокий мужчина, будто в пустоте.

Пурпурно-чёрная длинная одежда смягчила его обычную холодную отстранённость, добавив благородной изысканности. Его черты лица поражали красотой, но без малейшей женственности; осанка — свободная и открытая, но с оттенком зрелой устойчивости.

Он был подобен ветру под соснами — строг и величав; подобен бессмертному в лунном свете — далёк и недосягаем.

Его присутствие, как летний звон цикад, мгновенно притягивало все взгляды. Казалось, он с рождения вобрал в себя весь свет мира, и больше ничего не оставалось для глаз окружающих.

Перед ним меркли даже драгоценные нефриты, перед ним стыдливо пряталась сама луна.

Наши взгляды с Се Ланом на миг встретились. Его узкие, как миндалины, глаза были глубоки, словно водоворот. Я вежливо кивнула.

Взгляд мой на миг скользнул по странной травяной черепахе, висевшей у него на поясе.

32. Свидание

Выходит, у него целый конвейер свиданий.

Такие, как Се Лан, с детства живут в лучах всеобщего восхищения.

В пятнадцать лет он стал чемпионом династии Шэн по боевым искусствам, в семнадцать — в одиночку сразился с десятками наёмных убийц, спасая императора в храме Дачжэ, в девятнадцать — последовал за старым маркизом в поход против западных ди, а в двадцать два — вернулся с триумфом, покрытый славой и почестями.

Его двадцать два года прошли гладко и блестяще.

Красивее всех, выше всех.

Я отвела взгляд от травяной черепахи на его поясе и сделала вид, что ничего не заметила.

— Маркиз, — раздались рядом голоса Чжуан Хэсы и Фу Жунши.

Я опустила голову в поклоне. Перед глазами возникли пары сапог с облаками.

Вопрос: Скажет ли Се Лан хоть кому-нибудь «здравствуйте»?

Ответ: Ни за что в жизни.

И тут —

— Господин Фу, господин Чжуан, — произнёс он, здороваясь.

Я: «…………» Лучше бы не говорить так категорично.

Се Лан обратился к Фу Жунши:

— Слышал, в столице сейчас много дел. Не ожидал встретить здесь людей из Императорской охраны.

Фу Жунши ответил:

— Действительно, много хлопот. Но праздник цветения лотосов — важное событие в столице, так что помощь Императорской охраны вполне уместна.

— Как продвигается расследование дела ронлусцев…?

— Есть кое-какие зацепки, но…

Они вдруг завели беседу.

Разговор шёл легко и непринуждённо, будто между старыми знакомыми.

Мне, зажатой между ними, стало неловко, и я незаметно переместилась поближе к Чжуан Хэсы.

Но после Се Лана и Фу Жунши Чжуан Хэсы казался слишком книжным. Хотя он и не низкого роста, но, видимо, неудачно встал — среди двух воинов выглядел особенно хрупким, словно ягнёнок, забредший в волчью стаю.

Я начала сомневаться во вкусе Цинь Сусу.

Наконец разговор завершился.

Я уже облегчённо вздохнула, решив, что Се Лан наконец уйдёт, но он вдруг повернулся ко мне.

— Разве ты не говорила, что не придёшь? — спросил он. В его взгляде не было лишних эмоций — только ясность и чистота, а тон звучал привычно и непринуждённо.

— А… — я на миг запнулась, — меня… глава Академии прислала.

— Пришла вместе с господином Чжуаном? — Он слегка склонил голову в сторону Чжуан Хэсы.

— …Да, — ответила я прямо.

— Тогда войдём?

— …Войдём.

Я кивнула Фу Жунши и сделала шаг к воротам.

Именно в этот момент Се Лан неожиданно обернулся.

— Кстати, я ещё не поблагодарил тебя… — начал он неторопливо. — Ты отлично подобрала мне одежду. — Он как раз носил ткань, которую я выбрала несколько дней назад.

Я не задумываясь ответила вежливо:

— Пустяки. К тому же, маркиз уже благодарил.

Я пошла вперёд.

— Верно, — сказал он, шагая рядом и переступая порог сада Юйчжу. — Слишком много благодарностей — и станет неловко.

— Лучше и быть неловкими, — серьёзно сказала я. — Люди болтливы. Не хочу, чтобы из-за меня пострадала репутация маркиза и помешала сегодняшнему свиданию.

Как раз в этот момент вокруг нас собралось много народу. Его положение и происхождение делали его здесь, в саду Юйчжу, желаннее золотой жилы: стоило лишь блеснуть, и пол-сада тут же устремлялось к нему.

Столичная знать — юноши и девушки — словно голодные волки, мгновенно окружили Се Лана.

Я улыбнулась:

— Маркиз, удачного свидания. Мы пойдём.

И не дожидаясь ответа, пошла прочь.

*

*

*

Цинь Сусу назначила встречу в «Хижине Цайши», на восточной оконечности сада Юйчжу.

Обычно «Хижина Цайши» служила местом для поэтических собраний — как раз по вкусу Чжуан Хэсы.

Когда до бамбуковой хижины оставалось несколько шагов, я уже слышала оживлённые голоса.

Одна из сидящих внутри, увидев нас с Чжуан Хэсы в окно, вышла навстречу.

Сегодня Цинь Сусу была в светло-голубом платье из лёгкой ткани. По линии плеч и рукавам серебряной нитью был вышит сложный узор, украшенный жемчугом и нефритом. В движении она выглядела благородно и изысканно, и фон сада Юйчжу лишь подчеркнул её ослепительность.

— Господин Чжуан, — Цинь Сусу сделала Чжуан Хэсы идеальный поклон, её взгляд был нежен, как вода.

Я: «Эй-эй, госпожа Цинь, а как же твоя подружка?»

— Госпожа Цинь, — кивнул Чжуан Хэсы.

— Не ожидала, что господин Чжуан удостоит нас своим присутствием, — улыбнулась Цинь Сусу, прикрывая рот платком. — Сегодняшнее собрание — просто дружеская встреча. Заранее знать, что придёте вы, следовало бы приготовиться получше.

Я: «Кто три письма подряд писал мне, уточняя, придёт ли Чжуан Хэсы? Кто, а?»

Мы втроём направились к хижине.

Пока Чжуан Хэсы не смотрел, я потянула Цинь Сусу в сторону.

— Слушай, я выполнила своё обещание — привела его. Но больше не рассчитывай на повтор, ладно? — прошептала я. — Ты же знаешь, как глава Академии ценит людей из Академии Ханьлинь. Если сегодня Чжуан Хэсы пообщается со мной, завтра глава заставит его перепрыгивать через огонь, чтобы изгнать злых духов. Больше я не стану его приглашать.

— Не волнуйся, я точно его добьюсь, — уверенно сказала Цинь Сусу и даже сложила руки в жесте благодарности. — Сестра, твоя милость безгранична. Сноха навеки запомнит твою доброту.

— Подожди, — удивилась я. — Кто такая «сноха»?

Цинь Сусу многозначительно подняла бровь в сторону Чжуан Хэсы:

— Раз он из учеников главы Академии, значит, для тебя — почти старший брат. Как только я выйду за него, разве не стану твоей снохой?

— Эх, — возразила я. — Раньше, когда ты сватала меня за А Чжэна, ты называла меня «невесткой». Теперь, когда тебе приглянулся Чжуан Хэсы, я вдруг «сестра». Почему я всегда в проигрыше?

Цинь Сусу фыркнула:

— Да мы же одна семья! Не говори таких отчуждённых слов.

Я потрогала лицо, будто чувствуя влагу:

— Говори нормально, не брызгай слюной.

— Серьёзно, — проигнорировала она моё недовольство. — Ты не знаешь, какие девушки ему нравятся?

— Чжуан Хэсы? — Я задумчиво потерла подбородок. — Он такой же консервативный и педантичный, как глава Академии. Наверное, и вкусы похожи — скромные, добродетельные, послушные, благородные.

— Как раз то, что нужно! — глаза Цинь Сусу загорелись. — Разве это не обо мне?

Я: «???» Сноха, хоть немного стыда имей.

Мы вошли в хижину.

Хижина была небольшой, но обставлена со вкусом и изяществом. Посреди помещения вода из реки Фэнгу была направлена внутрь по чёрному каменному руслу, где плавали блюда и вина — всё готово для игры «Цюйшуй лиушан».

Цинь Сусу, чтобы завлечь Чжуан Хэсы, заранее пригласила компанию друзей — юношей и девушек из столичных учёных семей. Она явно не пожалела усилий. Все уже расселись, оставив три места свободными.

Я оставила Цинь Сусу и Чжуан Хэсы рядом, а сама села у окна. Это место находилось прямо у реки Фэнгу: внизу — аромат лотосов, вверху — павильоны и террасы. Вид был прекрасен.

Вообще-то сегодняшняя героиня — не я, так что я рассеянно слушала речи Цинь Сусу, а взгляд блуждал за окном.

Вдалеке появилась знакомая фигура.

Я прищурилась —

— Неужели Се Лан — это и есть легендарный призрак, что не отстаёт?

Две фигуры — высокая и пониже — направлялись к беседке рядом с моим окном.

Тёмно-пурпурная фигура — высокая и прямая, как скала; светло-зелёная — изящная и мягкая, словно ива на ветру.

Я отвела взгляд и снова прислушалась к Цинь Сусу.

— Раз мы сегодня собрались у реки Фэнгу в «Хижине Цайши», давайте поступим, как настоящие литераторы, и устроим поэтическую игру «Цюйшуй лиушан», — предложила она с улыбкой, налив вино в чашу и осторожно опустив её в русло.

— Определим тему. Когда чаша доплывёт до вас, нужно сказать строку стихотворения на заданную тему. Кто не справится или ответит слишком медленно — пьёт чашу вина.

Все одобрительно закивали.

Я: не до смеха.

Я придвинулась к Цинь Сусу.

— Цинь Сусу, что мне делать? — Хотя я и дочь главы Академии Ханьлинь, но известна скорее как невежда в поэзии. Попроси меня решить задачу по геометрии или процитировать «И цзин» — пожалуйста. Но поэтическая игра… Извини, я лучше уйду.

Цинь Сусу отмахнулась:

— Проще простого, не переживай.

— В худшем случае просто выпьешь немного вина.

— Ты меня подставляешь, — обвинила я.

— Подставляю или нет — я уже на том берегу, — улыбнулась она, но из-под уголка рта прошептала: — Сестрёнка, если совсем не получится — пожертвуй собой ради снохи.

Я сдержала ругательство, протянула руку и, спрятавшись за рукавом, ущипнула её за бедро.

Цинь Сусу не успела увернуться.

— Ай! — вскрикнула она от боли.

http://bllate.org/book/4395/450009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода