× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marquis, If You Come Closer I'll Scream / Господин Маркиз, если вы подойдете ближе, я закричу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, заходи пить чай — у воды чересчур холодно.

С этими словами я развернул инвалидное кресло и направился в павильон над водой. Но едва я успел развернуться, как в ушах раздался резкий щелчок.

Подо мной кресло внезапно соскользнуло. В следующее мгновение меня резко потянуло вниз.

Я упал в воду.

Первой мыслью было: «Ну конечно, после того как я сломал ноги, несчастья посыпались одно за другим. Ужасы следуют сплошной чередой: на коленях погиб человек, лицом врезался в чужую нижнюю часть тела, вывалился из кресла… А теперь ещё и в воду угодил… Интересно, какое ещё несчастье придумает судьба?»

Водой больно ударило по щеке, ледяная река мгновенно хлынула в ноздри и рот. Мои тяжёлые ноги будто обвили руки речного духа, медленно затаскивая всё глубже. В воде развевалась моя одежда, закрывая глаза, словно пытаясь полностью связать меня. Страха я не почувствовал — просто погружался во тьму.

И тут перед глазами возникла фигура, чёрная, как нефрит. Ушей ничего не слышали, но глаза отчётливо различили прекрасные черты Цинь Чжэна. Он хмурился и быстро плыл ко мне. Затем я почувствовал, как чья-то рука подхватила меня под поясницу.

В следующий миг я оказался над водой.

Ледяной ветер обжёг кожу, и я начал судорожно кашлять. Цинь Чжэн крепко обнимал меня за талию, прижимая к себе. Инстинкт самосохранения заставил меня обвиться вокруг него, как лиану вокруг ствола дерева: руками я вцепился ему в шею, а даже бесполезные ноги, пользуясь плавучестью, обхватили его за поясницу — чуть не утащил его обратно в воду.

Положение было нелепое и даже непристойное, но в такие моменты уже не думаешь о границах между мужчиной и женщиной.

Я моргал, пытаясь открыть глаза, но вода жгала их, и всё передо мной расплывалось. В ушах шумела вода, а Цинь Сусу в панике кричала:

— Сноха! Ты цела?!

Вот оно — новое несчастье.

18. Обида

Цинь Сусу и мокрый, как выжатая тряпка, Цинь Чжэн тоже замерли.

— Сноха?

Гневный голос Се Лана пронзил мои уши. Эти два слова пронеслись сквозь пустоту в моём сознании, пересекли тысячи гор и бушующие волны, прежде чем я наконец осознал их смысл.

Только теперь я понял, что нахожусь в объятиях Се Лана. Он держал меня левой рукой за спину, правой — под колени.

Ледяная вода стекала с меня, промочив его одежду насквозь. Я с трудом откинул мокрые пряди с лица, вытащил изо рта водоросль и обнаружил, что между пальцами застряло утиное перо. Невозможно было выглядеть ещё более жалко.

Не успел я прийти в себя, как Цинь Сусу бросилась вперёд.

— Это… маркиз Цзинъюань? — спросила она неуверенно, боясь ошибиться.

Се Лан холодно взглянул на неё, не проронив ни слова, и перевёл взгляд на реку. Следуя за его глазами, я увидел, как Цинь Чжэн, держа моё инвалидное кресло, с трудом выбирается на берег.

Вот он — настоящий герой: упал в воду, но не забыл спасти моё кресло. А Се Лан? Только и умеет, что сверлить взглядом.

— Сусу, помоги А Чжэну, — сдерживая кашель, сказал я. — Вода ледяная.

Я почувствовал, как рука на моей спине напряглась.

Я повернулся к Се Лану:

— Господин маркиз, моё кресло уже вытащили. Отпустите меня, пожалуйста.

Я пошевелился в его объятиях, пытаясь повернуться к креслу. Но Се Лан не только не разжал рук — он прижал меня ещё сильнее. Я удивлённо обернулся.

— Господин маркиз? — осторожно окликнул я и повторил: — Отпустите меня, пожалуйста, посадите в кресло.

Он смотрел на меня так, будто в его глазах бушевал водоворот, готовый засосать любого.

— А если я не отпущу?

Я опешил. Цинь Сусу и Цинь Чжэн, отряхивающийся, как мокрая собака, тоже остолбенели.

— Господин маркиз, вы же шутите, — выдавил я жалкую улыбку.

Се Лан не ответил. Он всегда предпочитал действия словам.

Его ледяной взгляд скользнул по Цинь Чжэну и Цинь Сусу, после чего он без предупреждения развернулся и пошёл прочь, всё ещё держа меня на руках.

— Эй, моё кресло…! — я извивался в его объятиях, беспомощно тянув руку к берегу.

Он прижал меня ещё крепче, почти вдавив в свою грудь.

Я от природы упрямый: чем сильнее мне запрещают что-то делать, тем упорнее я этого добиваюсь. Чем сильнее Се Лан пытался удержать меня, тем яростнее я извивался. По этой извилистой галерее я корчился, будто белый червь, впервые попавший в выгребную яму.

— Перестань двигаться, — наконец рявкнул Се Лан.

Три года на поле брани наложили отпечаток: когда он говорил серьёзно, из него исходила неоспоримая, пугающая аура командира. Я, и без того напуганный, задрожал всем телом, и от холода стало ещё хуже.

Так я покорно оказался в карете Дома Маркиза Цзинъюань. Се Лан аккуратно усадил меня внутрь, затем сам забрался и вытащил откуда-то одеяло. Его профиль был холоднее изображения Янь-вана на картине, и я растерялся.

Он обернул меня одеялом, как младенца. Я наконец пришёл в себя и протянул руку:

— Господин маркиз, я сам справлюсь.

Се Лан проигнорировал меня и продолжил заворачивать меня с головы до ног. Я оказался очень близко к нему и снова почувствовал его прохладный аромат трав и дерева.

Сердце моё слегка дрогнуло.

Чтобы скрыть смущение, я снова завёл старую песню:

— Господин маркиз, моё кресло осталось снаружи…

— Всего лишь кресло. Неужели в Доме Инь настолько бедны, что нет второго?

Одеяло явно было коротким: если накрыть голову, ноги оставались голыми. Он несколько раз дергал его с раздражением, пытаясь укрыть меня полностью.

Я взял одеяло из его рук, пытаясь сам устроиться поудобнее:

— Дело не в том, что в Доме Инь нет второго кресла. Просто это кресло подарил мне старший брат-ученик. Когда ноги заживут, я должна вернуть ему.

Едва я произнёс половину фразы, как одеяло снова вырвали из моих рук. Я растерянно поднял глаза.

Пространство в карете было тесным. Он высокий, сидел близко — и когда я неожиданно поднял голову, наши лица оказались почти вплотную друг к другу. Его высокий нос чуть не коснулся моего. Я заметил крошечное родимое пятнышко на переносице. Его ресницы были густыми и изогнутыми, как весенние листочки, и выглядели настолько прекрасно, что казались ненастоящими.

Я на миг потерял дар речи от его красоты. Но тут же ледяные слова Се Лана вернули меня в реальность.

— Ты скучаешь по креслу своего старшего брата-ученика… или по Цинь Чжэну?

Что за бред? Я пришёл в себя. Не понимал, как он связал моего старшего брата-ученика с Цинь Чжэном, но чувствовал: он зол. Вся романтическая атмосфера в карете мгновенно испарилась.

Я помолчал и честно ответил:

— Господин маркиз, я не понимаю, о чём вы.

Се Лан выпрямился, но не перестал поправлять одеяло:

— Ты ведь только что назвал меня Се Ланом?

Кто вообще может уследить за такими скачками?

Я растерялся:

— Так вы хотите наказать меня за неуважение?

Се Лан фыркнул. Убедившись, что одеяло меня надёжно укрыло, он откинул занавеску и приказал вознице:

— В загородную резиденцию на юге города.

— Нет, пожалуйста, отвезите меня обратно в Дом Инь, — поспешил я сказать. Хотел протянуть руку, чтобы остановить его, но обнаружил, что запутался в одеяле.

Се Лан взглянул на меня, словно предупреждая не шевелиться, чтобы не растрепать одеяло.

— Слишком далеко, — бросил он сухо.

Возница, конечно, слушался своего господина, а не меня. Я услышал хлопок кнута и ржание коня — карета тронулась.

— Совсем недалеко, — я повернулся к Се Лану, пытаясь уговорить его. — Господин маркиз, вы и так при всех унесли меня — это уже выглядит странно. Если ещё и в загородную резиденцию повезёте, будет совсем неприлично.

— Неприлично? — его брови сошлись, а глаза сузились. — А то, что дочь герцога Цинь при всех называет тебя «снохой», — это, по-твоему, прилично?

Я открыл рот, но не нашёлся, что ответить.

— Господин маркиз, вы…

— Ты зовёшь другого «А Чжэном», а меня — «господин маркиз»? — его голос стал ледяным, как зимний ветер, пронизывающий тесное пространство кареты.

Я сжал губы и собрался с духом, чтобы встретиться с ним взглядом:

— Цинь Чжэн — мой давний друг, мы ровесники. Мне кажется, нет ничего странного в том, чтобы звать его так. Что до того, что Сусу назвала меня «снохой» — это просто шутка между друзьями. Неужели вы всерьёз восприняли это?

— А то, что вы с Цинь Чжэном так крепко обнялись в воде, — это тоже шутка?

Меня раздражал его саркастический тон, и во мне тоже вспыхнул гнев:

— Вы же понимаете, что А Чжэн спасал меня…

— Он спас тебя, а я — нет? — перебил он.

Я растерялся:

— При чём тут это?

Он пристально смотрел на меня, глаза были тёмными, как бездна, и невозможно было разгадать его чувства.

Я сдержал раздражение:

— Господин маркиз, я, конечно, благодарен вам за спасение. Я благодарю вас, — с трудом поклонился я в одеяле и продолжил: — Но когда я упал в воду, первым прыгнул именно А Чжэн. Случай был внезапный, и в такой момент не до соблюдения правил приличия между мужчиной и женщиной.

Я глубоко вздохнул:

— Однако вы даже не дали мне поблагодарить его, сразу увезли меня. Это, признаться, не очень уместно.

Взгляд Се Лана стал ещё острее:

— Если бы я тебя не увёз, ты бы пошёл с ними в Дом Герцога Цинь и подтвердил звание «снохи», которое тебе приписала Цинь Сусу?

— Да вы что, не отстанете? — я больше не мог сдерживаться, забыв обо всех условностях. — Во-первых, это просто шутка! Неужели вам не хватает благородства, чтобы не цепляться за такие пустяки? Во-вторых, даже если Сусу и назвала меня «снохой» — правда это или вымысел, какое вам до этого дело? Как бы ни был велик ваш титул, вы не вправе вмешиваться в чужие свадьбы и помолвки!

Только выговорившись, я понял, что перегнул палку. С годами я становился всё смелее — впервые позволял себе так говорить с Се Ланом.

Он явно был ошеломлён моей реакцией. Но после краткого замешательства его взгляд стал ещё мрачнее, и он тихо, с нажимом произнёс:

— Да, у меня нет права вмешиваться в твою жизнь.

— Просто я не ожидал, что за три коротких года вокруг тебя так густо вырастут сорняки.

— Что вы имеете в виду? — я на миг замер.

— Сын главного советника лично приносит тебе лекарства, начальник Императорской охраны гуляет с тобой, наследник герцогского дома рискует жизнью, чтобы спасти тебя… Как ты думаешь, что это значит? — голос Се Лана становился всё холоднее. — Я ещё спрашивал, почему ты перестал писать мне. Оказывается, у тебя появились дела поважнее.

http://bllate.org/book/4395/449995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода