× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marquis, If You Come Closer I'll Scream / Господин Маркиз, если вы подойдете ближе, я закричу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Примерно четверть часа назад госпожа Сюй ушла отсюда, — сказал Фу Жунши. — Уходила в большой спешке, даже побежала. Правда, девушка она не очень быстрая на ногу, так что, скорее всего, далеко не ушла. Однако…

Однако здесь как раз находится самое оживлённое место в Чжунцзине: на западе тянется лабиринт извилистых переулков и дворов, а на востоке — бесконечная вереница лавок на Небесном мосту. Народу — тьма-тьмущая. Искать кого-то здесь всё равно что иголку в стоге сена искать.

— Нет другого выхода, — вспотев от тревоги, сказал Сюй Фэн. — Придётся искать, даже если методы самые глупые. Если дождёмся сумерек, уже точно не найдём.

Фу Жунши на мгновение задумался, но иного решения не было:

— Ты возьми людей и обыщи все переулки в Чжунцзине. А я отвезу госпожу Ин домой, а потом сам сбегаю в Управу Шуньтяньфу и приведу подкрепление. Будем искать вместе.

Он уже собрался увозить меня прочь, но я остановила его, положив руку ему на плечо.

— Погоди, я могу помочь, — сказала я, подмигнув Фу Жунши. — Ты что, забыл, чем я занимаюсь?

*

— В момент исчезновения госпожа Сюй была одета в зелёную тунику. Цвет би — оттенок зелёного, относится к востоку, триграмме Чжэнь, символизирующей дерево. «Три рождает дерево на Небесах, восемь завершает его на Земле. Три и восемь — друзья. Чжэнь находится на востоке…» — бормотала я, доставая из поясной сумочки блокнот для гаданий и угольный карандаш, чтобы записать числа.

— Это вообще работает?

— Надёжно ли? Может, лучше сразу начать искать старым способом?

— Она, конечно, гадалка-богиня, но… точно ли это поможет?

Я подняла глаза и направила кончик карандаша на тех, кто шептался:

— Молчите. Сбиваете моё озарение.

Для поиска пропавших чаще всего используют «Малый шесть жэнь». При этом, хотя числа можно брать произвольно, главное — уловить внезапную вспышку интуиции.

Над головой раздался спокойный голос Фу Жунши:

— Слушайтесь госпожу Ин.

Я невольно приподняла уголки губ и повернулась к Сюй Фэну:

— Госпожа Сюй пропала в час Змеи?

Сюй Фэн, не отрывая взгляда от чисел в моём блокноте, кивнул:

— Да.

— Час Змеи — четвёртый… — Я провела пальцами по ладони, начиная выкладывать пальцевую формулу.

Следуя порядку чисел три, восемь и четыре, я начала перескакивать большим пальцем левой руки по фалангам трёх пальцев: нижняя фаланга указательного — единица, верхняя — двойка и так далее.

Три — Су Си, восемь — Чи Коу, окончание — Да Ань.

Я собралась с мыслями и оторвала листок из блокнота, протянув его Сюй Фэну.

— «Да Ань — всё процветает. Пропажа — на юго-западе. Искать человека — через один, пять или семь дней. Одинока — в доме, во дворе найдётся», — произнесла я размеренно. — Идите на юго-запад. Выбирайте самый широкий переулок. По пути спрашивайте прохожих — обязательно будут подсказки.

Юго-запад — это позиция Кунь. Кунь символизирует широту и щедрость, благоприятна для кобылы и дружбы на юго-западе. Следовательно, в широких и просторных улочках вы без труда найдёте Сюй Линчжи.

Люди из Императорской охраны переглянулись, не двигаясь с места. Очевидно, сомневались.

Но Фу Жунши не колебался ни секунды:

— Делайте, как сказала госпожа Ин.

Сюй Фэн взял листок, пожелтевший от времени, и внимательно посмотрел на меня. Затем, словно приняв решение, кивнул Фу Жунши и повёл людей на юго-запад.

Пока всё улаживалось, Фу Жунши повёз меня обратно в Дом Инь.

Мне хотелось спросить, почему он так безоговорочно доверяет моим словам, но я передумала. Может, он просто верит в судьбу? Задав такой вопрос, я бы выглядела неловко и притворно.

Хотя на свете немало тех, кто верит в гадания и предопределение, мало кто готов признать, что всё в жизни предопределено Небесами и человеку не под силу изменить рок.

Большинство всё же считает: хоть судьба и предопределена, именно они — исключение из правил, те самые, кто преодолеет небеса силой воли.

Увы, никто не так уж особенный.

Как, например, Сюй Линчжи, которую нашли уже через час после моего гадания.

— Госпожа Ин, вы просто волшебница! — запыхавшийся молодой стражник из Императорской охраны догнал нас у ворот Дома Инь как раз вовремя, чтобы застать наш прощальный разговор. — Действительно, нашли госпожу Сюй в самом широком переулке на юго-западе! И по дороге встретили прохожего, который её видел!

— Теперь веришь? — спросила я, узнав в нём одного из тех, кто только что сомневался.

— Эх, не знал, с кем имею дело! — Стражник, судя по всему, был не старше меня, и теперь он смущённо почесал затылок. — Простите, госпожа Ин, больше не буду болтать лишнего. Отныне буду верить каждому вашему слову!

Я указала пальцем на его шею, сохраняя серьёзное выражение лица:

— У тебя верёвочка от подштанников выглядывает.

— Что?! — Стражник в ужасе схватился за шею, а потом сообразил. — …Да я же их не ношу!

Я не удержалась и рассмеялась.

— Госпожа Ин пошутила, а ты и поверил, — с улыбкой сказал Фу Жунши и лёгонько стукнул стражника по лбу. — Ладно, беги обратно на пост. Сейчас в Императорской охране дел невпроворот. Все должны быть на местах. Если через час проверю и окажется, что ты без дела слоняешься, завтрашние тренировки удвоятся.

Стражник мгновенно исчез из виду.

— У вас в Императорской охране все такие послушные? — поддразнила я Фу Жунши.

— А у вас в Бюро Небесных Наблюдений все гадают так точно? — парировал он.

Я довольно прищурилась:

— Не все. Только я.

Уголки губ Фу Жунши тронула улыбка, в глазах мелькнула искорка:

— А гадалка-богиня, которая так точно предсказывает судьбу других, сама заметила, что на воротнике у неё до сих пор прилип кусочек медовой лепёшки от обеда?

— А?! — Я на мгновение опешила, затем потянулась к воротнику, чтобы проверить. — Почему ты раньше-то не сказал?! Весь путь прошла — сколько людей успело увидеть! Всё, мой авторитет гадалки-богини в Чжунцзине рухнул безвозвратно…

Я осмотрела воротник — и ничего не нашла.

— Вот здесь, — сказал Фу Жунши, покачав головой с улыбкой и указывая на левое плечо.

— Где? — Я потянула ткань, но, видимо, пятно было слишком близко к шее, и я его не видела.

— Дай я сам, — сказал он.

Его тонкие, с чёткими суставами пальцы приблизились и коснулись моей туники.

Я повернула голову, чтобы посмотреть, и одновременно протянула ему платок, чтобы он помог стереть пятно.

Вообще-то в этом не было ничего особенного.

Фу Жунши стоял не слишком близко, движения его были вполне приличными. Между нами не было ни тени флирта — просто друзья помогают друг другу.

— Но, похоже, в глазах Се Лана всё выглядело иначе.

Подняв глаза, я увидела его у ворот соседнего дома. Он смотрел на нас с холодной отстранённостью, будто ястреб, парящий высоко в небе и пристально наблюдающий за своей добычей, готовый в любой момент нанести смертельный удар.

Я сжала пальцы, но спокойно и открыто встретила его взгляд. Хотя расстояние между нами было небольшим, казалось, будто нас разделяют тысячи ли.

— Готово, — сказал Фу Жунши, возвращая мне платок. — Авторитет гадалки-богини Чжунцзина по-прежнему непоколебим.

Я очнулась и улыбнулась ему.

Краем глаза заметила, как белые одежды исчезли за углом.

Я тепло попрощалась с Фу Жунши.

Переступая порог дома, я даже не взглянула в сторону соседнего поместья.

Привычки можно вырабатывать постепенно.

*

Последние несколько дней прошли спокойно.

В соседнем доме маркиза не было никаких новостей, а Инь Юаньшоу, видимо, решил, что я и так пережила за это время слишком много бед, и перестал придираться и ругаться. В Доме Инь воцарилась почти иллюзорная, но приятная гармония — даже слуги стали ходить легче и веселее.

Однажды Сюй Фэн всё же пришёл в гости с подарком, чтобы поблагодарить за помощь в поисках Сюй Линчжи.

— Хотел привезти что-нибудь стоящее, но всё казалось недостойным, — сказал Сюй Фэн. Ему было лет двадцать с небольшим, он был немного полноват, с пухлыми щеками, отчего выглядел очень добродушно. — Подумал: в вашем высоком доме госпожа, верно, видела множество прекрасных вещей. Мои вкусы, увы, не на высоте — боюсь, подарок окажется не только неподходящим, но и оскорбит ваш взор.

В душе я закричала: «Да я-то как раз НИЧЕГО особенного не видывала! Прошу, оскорбите мой взор чем-нибудь ценным!»

Но Сюй Фэн, конечно, моих мыслей не услышал. Он открыл коробку и показал содержимое: внутри лежали плотно упакованные бумажные свёртки, просвечивающие масляными пятнами, от которых исходил аппетитный аромат выпечки.

— В итоге решил, что самое искреннее — это домашнее, — смущённо улыбнулся он. — Моя мать сама приготовила эти сладости. Надеюсь, вы не сочтёте их недостойными.

Я тут же приняла коробку:

— Вовсе нет, мне очень приятно! — Хотя душа и рвалась к драгоценностям, но перед лицом ароматной выпечки я не удержалась и сглотнула слюну.

Аккуратно развернув один свёрток, я вдохнула сладкий, насыщенный запах и положила в рот кусочек мягкого бобового пирожка.

— Очень вкусно! — сказала я, проглотив угощение, и во рту ещё долго ощущалась нежная сладость. — У вашей матушки просто волшебные руки! Как раз по моему вкусу.

Напряжённое выражение лица Сюй Фэна сменилось улыбкой:

— Рад, что вам понравилось.

Он указал на нижний ярус коробки:

— Попробуйте ещё маринованные сливы. Моя мать мастерски готовит цукаты. Хотел привезти больше, но спросил совета у тысячника, и он сказал, что вы предпочитаете мягкие и сладкие лакомства. Поэтому привёз только вот это. Если понравится — с удовольствием пришлю ещё.

Я удивилась внимательности Фу Жунши: всего лишь пару раз увидев, как я ем мёдом маринованный тофу и медовые лепёшки, он запомнил мои предпочтения. Такое наблюдательное чутьё — настоящее сокровище для следователя. Кто, как не он, достоин быть тысячником?

— На самом деле, — после небольшой паузы заговорил Сюй Фэн, запинаясь, — я пришёл не только поблагодарить.

«Кто ест — тот молчит», — подумала я, доедая пирожок, и, конечно, не могла отказать.

— Господин Сюй, говорите прямо.

— Дело в том, — глубоко вздохнул он, — как сказал тысячник, вы видели мою сестру в тот день и наблюдали её состояние.

— После того как год назад она вдруг стала такой, я водил её во множество даосских храмов и буддийских монастырей, молились духам, приглашали наставников и полубогов изгонять злых духов… Но ничего не помогало. Узнав, насколько точно вы гадаете, я осмелился прийти с просьбой: не могли бы вы погадать, как избавить Линчжи от злого духа и вернуть ей прежний облик?

Я проглотила кусочек пирожка и цокнула языком:

— Вы неверно мыслите.

Сюй Фэн оживился:

— У вас есть способ?

Я слегка наклонила голову:

— Ваша сестра больна. Вместо того чтобы таскать её по храмам, отведите к врачу. Разве не лучше пригласить нескольких лекарей?

Сюй Фэн замер:

— Но она совершенно здорова! Просто на неё напал злой дух — других причин нет.

Я прикусила губу и взяла ещё один пирожок:

— Если у госпожи Сюй расстроился разум, ей нужен настоящий врач, а не заклинатели. Откуда столько злых духов, чтобы все подряд на людей нападали? Болезнь надо лечить вовремя. Отведите-ка сестру к хорошему лекарю.

Видя, что он молчит, я добавила:

— Суевериям быть не должно. Не стоит при каждой беде винить духов и богов. — Я указала на свои неподвижные ноги. — Вот я, например: за один день лишилась обеих ног. Разве я стала винить в этом злых духов? Нет. Я просто поняла: мне не повезло.

Сюй Фэн всё ещё стоял в оцепенении и пробормотал:

— Но… вы же сами занимаетесь гаданием…

http://bllate.org/book/4395/449993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода