× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marquis, If You Come Closer I'll Scream / Господин Маркиз, если вы подойдете ближе, я закричу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Привычка Ван Сяня лезть куда не следует — не вчерашнего дня. Скорее всего, его с детства избаловали: хоть сам он человек ещё терпимый, но избалованных замашек у него — не перечесть. То и дело на улице пристаёт к девушкам с пошлыми шуточками, да и шестнадцать наложниц дома не в силах унять его неугомонную страсть.

Инь Юаньшоу всегда с презрением относился к таким бездельникам, как Ван Сянь. В прошлый раз, когда тот явился ко мне домой и позволил себе вольности в речи, Инь Юаньшоу тут же вышвырнул его за ворота метлой и строго запретил когда-либо снова переступать порог Дома Инь.

— Эх, — Ван Сянь беззаботно мотнул головой, продолжая держать меня за руку и даже подмигнув, будто демонстрируя свою обаятельность, — быть побитым главой Академии — для меня честь.

Фу.

— Дворецкий! — окликнула я. — Позовите моего отца. Пусть молодой господин из канцелярии первого министра получит ещё немного «честь».

— Нет-нет-нет! — Ван Сянь тут же остановил меня. — Сяо Цзи, я виноват, больше не стану говорить глупостей.

Именно в этот миг со стороны что-то сверкнуло, и — «так» — прямо в руку Ван Сяня врезался неведомый предмет, так что и мою руку, которую он держал, тряхнуло. Очевидно, удар был немалый.

Ван Сянь резко втянул воздух сквозь зубы и сразу же отпустил мою руку. Я пригляделась: на его мясистой ладони красовался свежий след — кожа была содрана, но, к счастью, крови не было.

— Кто?! Кто осмелился кидаться в меня?! — завопил Ван Сянь, хватаясь за руку и оглядываясь по сторонам.

Едва он договорил, как — «так» — второй снаряд врезался ему прямо в лоб. Удар был сильный — Ван Сянь опрокинулся назад.

Раздался стук:

— Дон-дон-дон-дон-дон-дон…

— Ай-йо!

Шарик покатился по ступеням.

Я отвернулась, не желая видеть это жалкое зрелище. Едва сдерживая смех, краем глаза заметила предмет, дважды поразивший Ван Сяня.

Это была косточка от финика.

Про себя я выругалась.

Ван Сянь корчился на земле, издавая стоны, пока вся последняя капля сочувствия не испарилась из моей души.

— Хватит ныть, вставай скорее, — нетерпеливо помахала я рукой. — Ты ведь сын первого министра! Как тебе не стыдно кататься перед воротами Дома Инь, словно нищий? Если кто-то увидит, подумает, будто я, хромая девица, из зависти самолично сбросила тебя с лестницы!

Услышав это, Ван Сянь мгновенно вскочил — хотя понадобилось три попытки и помощь слуг, чтобы он наконец поднялся.

Встав, он стал крайне настороженным и начал оглядываться, опасаясь новых «снарядов».

Я бросила взгляд на соседний дом:

— Не ищи. Рядом часто играют дети. Сейчас тихо — наверное, убежали далеко.

Услышав мои слова, Ван Сянь немного успокоился.

— Зачем ты сегодня пришёл? — перевела я разговор в нужное русло и намеренно отступила на шаг. — Что в этих ящиках?

— Это отец велел доставить, — ответил Ван Сянь. — Он сказал, что вашему дому нечем платить за хорошие лекарства, поэтому прислал все наружные и внутренние снадобья, какие только есть у нас. Посмотри, если мало — завтра пришлю ещё несколько ящиков.

Я наблюдала, как его слуги открывают один за другим дюжину ящиков, и передо мной предстали горы целебных трав. Я даже заметила два корня женьшеня толщиной с редьку и гриб линчжи размером с жернов.

Я потёрла лоб:

— У меня просто нога повреждена, а не душа на исходе. Неужели всё это действительно необходимо?

— Лучше перестраховаться, — отозвался Ван Сянь и уже собирался приказать слугам занести ящики во двор, как вдруг увидел Инь Юаньшоу, выходящего из дома с небольшим ящиком в руках.

Наступила гробовая тишина.

Инь Юаньшоу бросил взгляд на раскрытые ящики Ван Сяня. Его лицо, обычно мрачное, стало чёрным как уголь.

Лицо моего отца почти всегда чёрное. Иногда я задаюсь вопросом: из-за меня ли он такой или у него просто недостаток ци почек.

— Глава Академии, — Ван Сянь почтительно поклонился. С тех пор как его однажды прогнали метлой, он стал гораздо смирнее. — Мой отец велел доставить лекарства для Сяо Цзи.

Хорошо притворяется человеком.

Инь Юаньшоу напряжённо выпятил подбородок и резко произнёс:

— Дому Инь не нужны заботы первого министра.

Я взглянула на него и заметила, что сегодня его лицо особенно потемнело, а руки, сжимающие ящик, побелели от напряжения.

«Жёлтый императорский канон внутреннего» гласит: «Когда пульс застывает и кровь сгущается, цвет лица изменяется». Похоже, у главы Академии действительно проблемы с почками.

Я нахмурилась, опасаясь за здоровье отца, и подмигнула Ван Сяню:

— Ван Сянь, забирай всё обратно. Благодарю за заботу твоего отца, но моя рана не так серьёзна.

Ван Сянь, хоть и полубезобразник, но глаза у него на месте. Увидев ещё более мрачное выражение лица Инь Юаньшоу, он решил не ввязываться в эту историю. Без лишних слов он приказал слугам унести ящики.

Инь Юаньшоу ни разу не взглянул на меня, плотно сжал губы и направился в дом.

Со стороны казалось, будто именно я вчера дала ему пощёчину.

Я уже собиралась последовать за ним, как вдруг он остановился, повернулся и бросил свой ящик стоявшему позади слуге А Линю, после чего без единого взгляда скрылся за дверью.

Меня это удивило.

А Линь подошёл ко мне и протянул ящик:

— Госпожа, это «мазь Сюйдуань Чжэньчжу», которую господин с самого утра стоял в очереди в аптеке Баохэ, чтобы купить для вас. Говорят, она лучше всего лечит повреждения ног. — А Линь почесал затылок и неуверенно добавил: — Господин встал ещё до рассвета и первым занял очередь в Баохэ. Вы же знаете, он никогда не пользуется своим положением чиновника и стоял среди простых людей целый час, пока не купил эту мазь…

Я открыла коробку. На алой шёлковой подкладке спокойно лежала баночка мази.

— …Госпожа, господин просто вспыльчив. Вчера он очень разозлился, вот и… Прошу вас, не вините его…

Я взяла мазь и почувствовала одновременно раздражение и умиление.

*

Мне с трудом удалось вернуться в свои покои.

Я уже собиралась снять повязку и нанести мазь, как вдруг услышала шаги, приближающиеся к моему двору.

— Госпожа, молодой маркиз с соседнего дома тоже пришёл с лекарствами.

Ящик в моих руках дрогнул и чуть не упал на пол.

11. Осенняя охота

Один раз обжёгшись, второй раз в огонь не лезут…

Когда я вернулась в главный зал, меня уже обливал пот.

Я сердито подняла глаза и посмотрела на него.

Се Лан сегодня отдыхал и был одет в простую белую тунику, даже пояс не завязал — одежда болталась на нём. Длинные волосы были собраны в хвост, и этот образ делал его моложе, чем в парадном чиновничьем наряде. В сочетании с его несравненной красотой он выглядел как бессмертный, парящий над землёй.

Мои ругательства сами собой умолкли.

В главном зале стояло семь открытых ящиков.

Я осмотрела их.

Два ближайших были аккуратно заполнены мазями и травами для восстановления связок, костей и улучшения кровообращения — очевидно, он потрудился, собрав лучшие рецепты из всех известных аптек специально для моей ноги.

Пять дальних же были беспорядочно набиты разными тонизирующими средствами и редкими лекарствами.

Женьшень, олений рог, линчжи, снежная хризантема,

кордицепс, шафран, ласточкины гнёзда, плавники акулы, хоу шоу у…

Я серьёзно задумалась.

Неужели я уже на грани смерти и скоро отправлюсь к предкам?

Я внимательно осмотрела степень хаоса в дальних ящиках — всё выглядело так, будто их торопливо набили.

В голове мелькнула дикая мысль.

Неужели Се Лан, увидев, как Ван Сянь привёз мне лекарства, решил перещеголять его и вывалил весь склад своего дома, лишь бы собрать эти ящики?

— Хрю! — вырвался у меня непроизвольный смешок.

Да ну что за ерунда!

Похоже, я действительно ударилась головой.

Я успокоила свои эмоции и спросила:

— Маркиз, зачем вы это сделали?

Се Лан, очнувшись от моего хрюканья, ответил:

— Привёз лекарства для тебя.

— Вижу, — пробурчала я и вежливо добавила: — Благодарю за заботу, но моя рана несерьёзна, и такие дорогие снадобья мне не нужны. Прошу вас забрать всё обратно.

Я бросила взгляд на огромный корень хоу шоу у, выглядывающий из дальнего ящика, и невольно потрогала свою голову, проверяя, не облысела ли.

— Раз уж привёз, назад не забираю, — спокойно ответил Се Лан.

Я нахмурилась, думая про себя: «Ван Сянь же притащил свои ящики через три ли от канцелярии первого министра до Дома Инь, а потом спокойно унёс обратно! А ты, маркиз, ведёшь себя так, будто великий благодетель!»

Но, увы, я всего лишь мелкий чиновник из Бюро Небесных Наблюдений, а передо мной — сам маркиз Цзинъюань. Перед таким господином я и вправду ничто.

Я сдалась реальности.

— Тогда попробую убедить вас с точки зрения государственных интересов, — решила я. — Маркиз, эти вещи слишком ценны. Дому Инь нельзя их принимать. Я понимаю, вы беспокоитесь обо мне как о соседке и помните дружбу наших отцов, но если об этом узнают недоброжелатели, в императорском дворе начнутся сплетни.

Однако Се Лан явно не умел ловко выходить из ситуаций.

Он поднял глаза:

— Когда мой отец и господин Инь были друзьями?

Я замялась.

Он прав. Старый маркиз и Инь Юаньшоу терпеть не могли друг друга. На совещаниях они всегда занимали противоположные позиции. Единственное, в чём они сошлись, — оба хотели переехать подальше друг от друга. Во всём остальном они были как небо и земля.

В самые острые моменты, возвращаясь с совета по одной дороге, их кареты держались на расстоянии целой улицы, будто между ними хотели прорыть ров.

Он боялся, что его педантичность испортит боевой пыл того; тот боялся, что его грубость запятнает изящество первого.

Но прошло всего три года. Инь Юаньшоу остался таким же высокомерным, а старый маркиз уже пал на поле боя, не сумев вернуться домой.

Я украдкой взглянула на Се Лана.

Три года на границе ему, наверное, далось нелегко. Западные ди — сильный и закалённый народ, живущий в пустынях и степях тысячи лет. Такой изнеженный юноша из столицы, пусть и обучавшийся боевым искусствам с детства, наверняка перенёс немало лишений и получил множество ран, чтобы вернуть династии Шэн семь городов, захваченных врагом.

Более того, три поколения маркизов Цзинъюань отдали свои жизни на страже границ. Я не могла представить, каково было Се Лану узнать о гибели отца, и не имела права касаться этой темы.

Я опустила глаза, и в груди защемило.

Подняв голову, я уже мягче сказала:

— Всё-таки служим в одном дворе… Это уже судьба.

На губах Се Лана мелькнула едва уловимая улыбка.

— Тогда ради дружбы наших отцов дом Инь обязан принять эти подарки.

Его голос стал тише, а в глазах засверкали звёзды и отразилась вода реки Фэнгу весной, когда лёд начинает таять, рождая долгую и нежную жизнь.

Я на миг замерла.

Но тут же погасила в груди мерцающий свет.

— Всё равно не стоит. Я крепкая, мне не нужны такие дорогие лекарства. Да и сплетни снаружи…

http://bllate.org/book/4395/449988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода