× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquis Uncle / Маркиз-дядя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэйчжу вышла из внутренних покоев и сказала:

— Мази больше нет, я схожу к матушке и возьму. Потерпите ещё немного, барышня.

С этими словами она тут же умчалась.

Ли Синьхуань слегка прикусила губу и подняла глаза на Вэнь Тинъжуна. Её длинные ресницы изогнулись вверх, мелькая, словно крылья бабочки, и она с некоторым колебанием спросила:

— Дядюшка, вы так же хорошо относитесь и к госпоже Ши?

Вэнь Тинъжун на миг замер, но тут же его лицо приняло обычное спокойное выражение.

— Разве не ты сама её привезла? Целых пять дней не навещала меня — я уж подумал, ты совсем забыла своего дядюшку.

Ли Синьхуань покачала головой:

— Дядюшка, не обижайтесь. Как Синьхуань может пренебрегать старшими?

Вэнь Тинъжун лишь «хм»нул и больше ничего не сказал. Спустя некоторое время он всё же спросил:

— Почему ты так за неё переживаешь?

Синьхуань теребила платок здоровой рукой и искренне ответила:

— Госпожа Ши хоть и не из рода Ли, но ведь она ваша двоюродная сестра. Мне надлежит её уважать — иначе разве не создам вам неудобства?

Вэнь Тинъжун усмехнулся:

— Ты уж слишком обо мне заботишься.

Синьхуань тоже улыбнулась. Госпожа Ши и вправду была двоюродной сестрой дядюшки, но тот всё равно относился к ней, Синьхуань, как к родной племяннице. Он всё ещё оставался её дядей.

Автор говорит: Дорогие читательницы, у меня есть несколько слов.

Я ежедневно читаю ваши комментарии — только так я понимаю, где допускаю ошибки. Я внимательно прочитала и ответила на все замечания за последние два дня. Заметила, что ваше восприятие персонажей отличается от моего замысла. Думаю, это моя вина — я слишком стремлюсь к реализму и каждый раз мысленно проверяю: «А как бы поступили в такой ситуации люди в реальной жизни?» Поэтому некоторые сцены получаются не такими «удовлетворяющими справедливость», как вы того ждёте, ведь в моих глазах подобные поступки были бы нелогичны.

Однако это ведь сетевой роман — здесь не обязательно следовать реальности, достаточно соблюдать внутреннюю логику…

Поэтому в уже написанных главах, возможно, ещё найдутся недочёты. Спасибо тем, кто делится мнением или просто выражает свои чувства. Если вдруг дойдёте до точки, где терпеть станет невозможно — пожалуйста, без сожалений закройте книгу. Не стоит злиться из-за моих недостатков — это искреннее пожелание.

Быть может, среди вас есть и те, кто меня поддерживает, но просто не любит именно это произведение или его героев. Ничего страшного! Мы обязательно встретимся в следующей книге. Обещаю, что с каждым разом становлюсь лучше — вдруг именно следующая история вам очень понравится?

От всей души благодарю читателей, покупающих легальную версию. (*^3^)

Вэнь Тинъжун обработал рану Ли Синьхуань, дал ей несколько наставлений и ушёл.

Из-за раны Синьхуань несколько дней не занималась рукоделием. К тому же Чжу Юнь заболела, и Чжу Сусу ушла ухаживать за ней, так что никто не следил за Синьхуань. В свободное время девушка стала чаще наведываться в Дворец Бамбука.

Чжу Сусу оставалась обедать в зале Цяньфань, поэтому Синьхуань перестала посылать служанок из павильона Ибу за едой и просто ходила в Дворец Бамбука подкрепиться.

После обеда Биву и Цуйчжу вошли убирать посуду, а Ши Чжунцуй принесла горячий чай.

Ши Чжунцуй и две служанки столкнулись у двери — три руки не разминулись, и фарфоровый чайный сервиз с узором «Нефритовая роса» упал на пол, рассыпавшись вдребезги.

Биву и Цуйчжу сильно испугались, поставили деревянный поднос и упали на колени, собирая осколки. Этот сервиз Вэнь Тинъжун использовал уже давно.

Ши Чжунцуй тоже присела, помогая собирать, и стало заметно, что её пальцы покраснели от горячего. Неосторожно уколовшись осколком, она порезала руку — яркая алмазная капля крови тут же выступила на коже.

Ли Синьхуань поспешно воскликнула:

— Госпожа Ши, не надо больше собирать! Осторожнее с рукой!

Ши Чжунцуй прекратила движение, медленно поднялась, держа руку, и бросила взгляд на Вэнь Тинъжуна. Две служанки продолжали убирать осколки.

Вэнь Тинъжун оставался невозмутимым и лишь спокойно произнёс:

— Тебе не нужно здесь оставаться. Иди отдыхай.

Глаза Ши Чжунцуй потускнели, но она тихо ответила:

— Да, господин.

Биву и Цуйчжу убрали все осколки — на полу не осталось ни единой крошки. Ли Синьхуань велела им:

— У госпожи Ши порезана рука. Оставьте одного человека в кабинете, а второй пусть проводит её.

Слуги Дворца Бамбука всегда сами наказывали себя за ошибки. Теперь, когда Синьхуань так распорядилась, им не придётся подвергаться наказанию. Девушки переглянулись: одна отправилась к Ши Чжунцуй, другая убрала со стола и принесла свежий чай.

Вэнь Тинъжун чувствовал себя бодро и, не отдыхая, снова взялся за книги. Ли Синьхуань достала чернильный брусок и сама начала растирать чернила, стоя рядом и наблюдая, как дядюшка внимательно делает пометки в книге.

Заметки Вэнь Тинъжуна были лаконичны, но каждая строчка рождалась после долгих размышлений. Синьхуань иногда заглядывала в текст и долго размышляла, прежде чем понимала смысл. Ей доставляло радость читать вместе с дядей, следуя ходу его мыслей.

Незаметно прошло время — Синьхуань уже перевернула несколько страниц, а её запястье от растирания чернил совсем онемело, но она забыла остановиться. Вэнь Тинъжун напомнил ей:

— Тебе не устала? Чернила уже через край переливаются.

Синьхуань только теперь заметила, что чернил достаточно, и, положив брусок, смутилась:

— Так увлеклась чтением, совсем забыла.

Вэнь Тинъжун отложил книгу и взял перо — видимо, решил написать несколько строк, чтобы не пропали чернила.

Синьхуань, видя, что дядюшка вдохновлён, не стала мешать. Лишь когда он на миг задумался, она спросила:

— Дядюшка, не пойдёте ли проведать госпожу Ши?

Вэнь Тинъжун продолжил писать и холодно ответил:

— Зачем мне туда идти?

Синьхуань запнулась:

— Когда я поранилась… вы сами перевязали мне рану.

Вэнь Тинъжун спросил в ответ:

— Ты хочешь, чтобы я относился к вам одинаково?

В груди Синьхуань вдруг вспыхнуло сложное чувство. Казалось, отрицательный ответ будет неправильным. Она уже собралась кивнуть, хотя и против своей воли, но Вэнь Тинъжун резко добавил:

— Говори правду.

Подняв глаза, Синьхуань встретилась с пристальным взглядом дяди, крепко сжала губы и решительно покачала головой. Смущённо спросила:

— Дядюшка, а это… плохо?

Вэнь Тинъжун слегка улыбнулся и лёгким движением провёл пальцем по её носику:

— Что в этом плохого? Внучатая племянница и двоюродная сестра — разумеется, должны быть разные отношения.

Синьхуань растерянно кивнула, задумчиво произнося:

— Действительно… должно быть по-разному…


После осеннего дождя тучи рассеялись, цветы опали, но хризантемы расцвели в полную силу, и их насыщенный аромат пронизывал весь сад.

Двоюродные братья У Вэй и Ли Синьчжи готовились отбыть в столицу. Старшая госпожа дала разрешение всем сёстрам и братьям веселиться вволю, не переживая за её здоровье. Родня решила устроить прощальный пир в цветочном павильоне сада Ли.

Старший брат уезжал, но Ли Синьцяо держалась легко и не выглядела особенно расстроенной. С самого утра она приколола к волосам крупную хризантему с раскрытыми лепестками и пришла в павильон Ибу, чтобы скорее увести Синьхуань в сад.

Синьхуань тоже любила украшать себя цветами — она выбрала хризантему с плотными лепестками и, взяв сестру за руку, направилась в сад.

Проходя мимо Дворца Бамбука, Синьхуань остановилась:

— Давай позовём дядюшку и госпожу Ши. Чем больше нас соберётся, тем веселее, да и пора всем познакомиться с госпожой Ши.

Ли Синьцяо не любила Вэнь Тинъжуна, но не могла отказать сестре. Она недовольно поджала губы:

— Ты их и зови. Я пойду в сад и подожду тебя там.

Сёстры разошлись. Синьхуань вошла в Дворец Бамбука и сообщила о прощальном пире для братьев. Вэнь Тинъжун не выказал явных эмоций, но Ши Чжунцуй обрадовалась и бросила на двоюродного брата полный ожидания взгляд.

Синьхуань подошла поближе к Вэнь Тинъжуну и мягко сказала:

— Дядюшка, в День Двойной Девятки мы были заняты и не смогли подняться на высоту — даже рябину нам служанки в волосы вставляли. Теперь же весь сад усыпан хризантемами — неужели мы снова упустим такой прекрасный осенний день?

Ши Чжунцуй тоже поддержала:

— Двоюродный брат, служанки из других дворов говорят, что хризантемы в саду цветут особенно пышно — каждый цветок больше кулака и очень красив.

Вэнь Тинъжун опустил веки. Эта двоюродная сестра, кажется, чувствует себя здесь как рыба в воде — даже со служанками из других дворов успела сдружиться. Он взглянул на Синьхуань, в глазах которой светилась надежда, и в конце концов согласился.

Втроём они направились в сад. Две девушки впереди весело болтали, а Вэнь Тинъжун неторопливо шёл следом, перебирая чётки.

В цветочном павильоне их уже ждали Се Юаньдай и Ли Синьцяо.

Ли Синьхуань вошла и представила всем Ши Чжунцуй. Та грациозно поклонилась и встала рядом, внимательно разглядывая девушек рода Ли.

Вскоре появились и сегодняшние главные герои — У Вэй и Ли Синьчжи пришли вместе. Два юноши одного возраста, оба прекрасны лицом и полны изящества, заставили служанок засмотреться.

Было ещё рано, на столе кроме чая стояла тарелка с янтарными мандаринами, а вокруг — несколько блюд с пирожками из чёрной фасоли, сладкими булочками, миндальными печеньями и персиковыми сухариками.

Се Юаньдай редко заговаривала первой, но на этот раз сказала мягко:

— Эти персиковые сухарики приготовила моя служанка из приданого. Ещё в Сучжоу я их очень любила. Попробуйте, сестрёнки.

В прошлый раз, когда Синьхуань повредила ногу, Се Юаньдай прислала грушу в сиропе с кусочками льда. Хотя Синьхуань мало общалась с этой невесткой, ей нравилась её заботливость, поэтому она первой взяла пирожное.

Ли Синьцяо тоже любила сладкое — услышав, что пирожки вкусные, она тут же последовала примеру Синьхуань.

Се Юаньдай, глядя на улыбающихся девочек, сказала:

— Если понравится, велю служанкам делать почаще.

Ли Синьцяо тут же согласилась — она мало ела сучжоуских сладостей, но очень их любила. Синьхуань с улыбкой спросила:

— Говорят, есть ещё четырёхцветные карамельки — они тоже вкусные.

Се Юаньдай кивнула:

— Да, есть. Моя служанка умеет их готовить. Завтра же пришлю вам обеим.

Ли Синьчжи оперся на стол обеими руками и поддразнил:

— Сестрёнки, вы такие любимые! Когда я дома, такого отношения не вижу, а как только уезжаю — сразу угощения пошли.

Се Юаньдай смущённо улыбнулась и не ответила.

У Вэй, заметив это, поспешил сменить тему:

— Старшая сестра, а старший брат сегодня придёт?

— Не придёт. Сказал, что в управе дела. Придёт попозже, вечером, чтобы хорошо выпить с вами.

У Вэй хлопнул Ли Синьчжи по плечу:

— Так прибереги немного выпивки — старший брат сегодня тебя не пощадит.

Ли Синьчжи обхватил У Вэя за руку:

— Не волнуйся за меня. А вот тебе, гляди, придётся пить с Чжаожином — не усни ещё до начала в Утунъюане.

На лице У Вэя появилась лёгкая улыбка:

— Старший брат рано ложится. Вечером я не стану его беспокоить — дождусь, пока он сам приедет проводить меня послезавтра.

Ли Синьхуань, подперев подбородок рукой, слушала их болтовню и изредка взглядывала на пальцы У Вэя. Увидев, что повязка давно снята, рана зажила и на месте корки уже выросла новая кожа, она успокоилась.

Все немного посидели, но вскоре стало скучно в павильоне, и решили выйти в сад, чтобы украсить волосы хризантемами или приколоть цветы к одежде, а затем отправиться на заднюю гору.

Ли Синьхуань и Ли Синьцяо уже надели цветы и с радостью помогли Се Юаньдай выбрать пышную красную хризантему, которую та приколола к причёске.

Ши Чжунцуй тоже выбрала цветок того же оттенка, что и у Синьхуань, прикрепила к волосам, посмотрелась в зеркало и, удовлетворённая, вернулась к компании.

Вэнь Тинъжун и У Вэй уже поднялись на гору, а остальные собирались последовать за ними, когда появилась Ли Фуцзы.

Она была одета в сливовый наряд с простыми нефритовыми шпильками в волосах и шла в сопровождении двух служанок.

Увидев её, горло у Ли Синьхуань и Ли Синьцяо сжалось. Эта особа не сулила ничего хорошего — появиться именно сейчас! Портила всем настроение.

Но было уже поздно прятаться. Пришлось дождаться, пока Ли Фуцзы подойдёт, вежливо поздороваться и предложить присоединиться к восхождению на гору. Если откажет — прекрасно. Если пойдёт — придётся делать вид, что не помнят прежних обид.

Ли Фуцзы несколько дней провела под домашним арестом. Услышав, что в саду шумно готовят прощальный пир для Ли Синьчжи, она пришла и увидела, что племянники и племянницы нарядились ярко, словно цветы, и выглядят гораздо живее и наряднее её самой. В душе у неё закипела злоба. Подойдя к Ли Синьчжи, она упрекнула:

— Хорош же племянник! Уезжаешь из дома, устраиваешь пир в саду, но даже не пришёл попрощаться со мной. Неужели забыл, что у тебя есть тётушка?

Ли Синьчжи испуганно ответил:

— Тётушка, не гневайтесь! Это просто детская забава. Перед отъездом обязательно зайду в ваши покои и к старшему дяде, чтобы проститься как следует.

Ли Фуцзы фыркнула и замолчала. Повернувшись, она увидела, как две племянницы сияют красотой, а сама вынуждена носить простую одежду из-за болезни матери. В душе снова вспыхнула обида.

http://bllate.org/book/4394/449929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода