× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquis Wants to Remarry / Милорд хочет жениться снова: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйцин тем временем всё обдумывала про себя: людей она, конечно, возьмёт с собой — никого не оставит, ведь за всех переживает. А вот вещей брать почти нечего, разве что припасы на дорогу. На самом деле ей вовсе не хотелось возвращаться в столицу — просто не желала ни видеть, ни слышать ничего о Фань Цижи. Однако, вспомнив, как в порыве ушла прочь, подумала: «Всё равно, а вот Приют для младенцев и Дом для престарелых меня действительно тревожат».

Она прикинула: всего-то два месяца прошло с тех пор, как покинула столицу, и вот уже снова туда возвращаться?

Нет, она ведь не в столицу едет, а домой.

Уже почти выйдя из гор Сяншань, Шэнь Шиньян спросил:

— Сестрёнка Чжоу, мы сейчас выйдем из гор. Так вот и пойдём? Тебе не неловко?

Сердце Чжоу Юйцин потеплело — как же он внимателен! Но всё же ответила:

— Мне не неловко.

Шэнь Шиньян усмехнулся:

— Ты уж и впрямь...

— Хм! Что это значит? — тут же огрызнулась Чжоу Юйцин.

— Да ничего. Лучше тебе вернуться в посёлок и как можно скорее найти лекаря для ноги — тогда и в путь сможешь отправиться, — сказал он.

Чжоу Юйцин кивнула. Ведь изначально она возвращалась в деревню лишь чтобы найти выход, а раз уж выход найден, то ей всё равно, где ночевать. В душе она вздохнула: «Я и вправду чересчур суетливая. Жизнь так скучна, что остаётся только суетиться. А если уж не получится вернуться — так буду суетиться вовсю!»

Так Чжоу Юйцин и вышла из гор под пристальными взглядами всех, сидя у Шэнь Шиньяня на спине.

Фу Син уже сотню раз выглядывал из ворот в сторону гор, и как только увидел, что его госпожу несут на спине, тут же побежал навстречу.

— Госпожа! С вами всё в порядке?! — воскликнул он, подбежав к ним, и при этом недовольно косо глянул на Шэнь Шиньяня.

— Я поранила ногу и не могу идти. К счастью, господин Шэнь вынес меня, — ответила Чжоу Юйцин.

Шэнь Шиньян приподнял бровь: «Ещё недавно звала „старшим братом Шэнем“, „братцем Шэнем“, а теперь вдруг „господин Шэнь“».

Фу Син неохотно пробормотал:

— Благодарю вас, господин Шэнь.

Господин Шэнь в этот момент предпочёл промолчать и направился прямо во двор Чжоу.

Фу Син попытался взять госпожу на руки, но один взгляд Шэнь Шиньяня заставил его отступить.

Во дворе их уже встречали Юйцяо и Юйцуй. Увидев, что нога Чжоу Юйцин перевязана платком, они сразу поняли, в чём дело.

Чжоу Юйцин тут же распорядилась:

— Быстрее приготовьте чай и еду. Господин Шэнь целый день ничего не ел.

Шэнь Шиньяню от этого стало немного легче на душе: «Всё-таки совесть есть, знает, что я голоден».

Юйцуй сразу отправилась готовить, а Юйцяо повела Шэнь Шиньяня в комнату Чжоу Юйцин.

Шэнь Шиньян аккуратно опустил её на постель и спросил:

— Сегодня вернёшься в посёлок?

Чжоу Юйцин посмотрела на него:

— А что?

— У меня есть отличная мазь. Скажи, где ты будешь, — я тебе доставлю, — улыбнулся он.

Сердце Чжоу Юйцин потеплело, и она тоже улыбнулась:

— Я вернусь в посёлок.

Юйцяо, стоя рядом, чувствовала себя крайне странно: «Отчего госпожа после похода в горы так изменила отношение к господину Шэню? Неужели господин Шэнь что-то сделал?» Она незаметно покосилась на Шэнь Шиньяня, но тут же подумала, что вряд ли он способен на такое.

Юйцуй открыла занавеску и вошла:

— Госпожа, чай и еда готовы. Попробуйте хоть немного.

— Принеси мне просто воды. А господина Шэня проводи в гостиную.

Шэнь Шиньян и вправду проголодался, поэтому не стал отказываться и последовал за Юйцуй.

Когда он вышел из комнаты Чжоу Юйцин, Юйцяо тут же помогла ей переодеться и перевязать ногу заново. Закончив, тихо спросила:

— Госпожа, с вами всё в порядке? Господин Шэнь… ничего вам не сделал?

Чжоу Юйцин улыбнулась:

— Господин Шэнь не из таких.

Юйцяо не поняла:

— Тогда почему вы всё это время от него прятались?

— Э-э… Это совсем другое дело… — замялась Чжоу Юйцин. — В общем, господин Шэнь — хороший человек. Он много раз спасал меня.

Юйцяо кивнула. Она всего лишь служанка — госпожа сказала, значит, так и есть.

— Кстати, собирай вещи, возвращаемся в посёлок, — сказала Чжоу Юйцин.

— Уже слышала, когда вы с господином Шэнем разговаривали, — ответила Юйцяо.

Чжоу Юйцин смутилась: «Да уж, я и вправду слишком суетливая».

— Спасибо вам, девочки, — улыбнулась она Юйцяо.

Юйцяо вовсе не считала это трудом — где ещё найдёшь такую заботливую госпожу, которая ещё и жалеет слуг?

— А вернёмся ли мы сюда? — спросила она.

Чжоу Юйцин подумала о предстоящей поездке в столицу:

— Пока не вернёмся. Как только нога заживёт, поеду в столицу.

Это удивило Юйцяо:

— Госпожа, вы возвращаетесь в столицу?

— Да, по делам. Вас всех возьму с собой, не волнуйся.

— Госпожа… неужели вы ищете… господина?.. — осторожно спросила Юйцяо.

— Конечно нет! Зачем мне его искать! У меня другие дела, — резко ответила Чжоу Юйцин.

Юйцяо больше ничего не сказала, взяла у госпожи чашку и налила ей свежей воды.

Шэнь Шиньян, наевшись и напившись в гостиной, подошёл к двери комнаты Чжоу Юйцин:

— Сестрёнка Чжоу, я пойду. Как только приедешь в посёлок, сразу навещу.

Он больше не хотел называть её «госпожой Чжоу» — раз уж однажды назвал «сестрёнкой», так и останется сестрёнкой.

И Юйцяо внутри комнаты, и Юйцуй за дверью удивились: «Как это вдруг „сестрёнка“?»

Лицо Чжоу Юйцин покраснело: «Да что с ним такое? Как ловко умеет пользоваться моментом!»

— Благодарю вас, господин Шэнь. Фу Син проводит вас. Вы ведь устали за целый день и ночь, — сказала она.

Шэнь Шиньян не стал отказываться — действительно устал.

Фу Син проводил его, а Юйцуй вошла в комнату:

— Госпожа, да вы с господином Шэнем теперь куда дружнее стали!

Чжоу Юйцин фыркнула про себя: «Вы ничего не понимаете. Мне от него кое-что нужно. Да и вообще, он столько раз мне помогал — разве можно постоянно грубить? Пусть даже и нравлюсь ему, ничего дурного ведь не делал… В общем, теперь уже „старший брат“ и „сестрёнка“».

*

*

*

Шэнь Шиньян, проведший день и ночь вне дома, наконец вернулся в резиденцию Шэней.

Шэнь Хань открыл ему дверь:

— Господин! Куда вы пропали? Целый день и ночь не было вас дома, да ещё весь в грязи!

Шэнь Шиньян был в прекрасном настроении:

— Конечно, штурмовал «крепость Ханьянгуань»!

«Крепость Ханьянгуань» давно стала между ними кодовым названием для Чжоу Юйцин. Услышав это, Шэнь Хань оживился:

— Так вы одержали победу? Почему хоть не нашли чистое местечко, а весь в грязи!

Он подумал, что они целовались в кустах…

Шэнь Шиньян остановился и строго посмотрел на него:

— Ты что несёшь! Я просто помогал ей искать кое-что!

Шэнь Хань многозначительно подмигнул — ясное дело, не верил ни слову. Шэнь Шиньяну было лень объясняться, и он добавил:

— Через несколько дней поеду в столицу.

Они уже вошли в его покои. Шэнь Шиньян, снимая одежду, продолжил:

— Сестрёнка Чжоу едет туда, а я заодно поздравлю нашего императора с днём рождения.

— Ого! Уже «сестрёнка Чжоу»! Господин, вы молодец! — рассмеялся Шэнь Хань.

— Прочь! Отнесись к ней с уважением, — прикрикнул Шэнь Шиньян. — Быстрее воды для ванны!

Шэнь Хань весело побежал за водой и, встретив Лу Туна, шепнул:

— У нашего господина скоро свадьба!

Лу Тун тут же спросил:

— Правда? Господин провёл ночь с госпожой Чжоу?

Шэнь Хань хитро ухмыльнулся:

— Теперь уже «сестрёнка Чжоу»! Господин весь в грязи — наверняка где-то провалялся целую ночь.

Лу Тун загорелся и тут же передал новость Тун Хао. Вскоре все трое пришли к единому мнению: госпожа Чжоу скоро станет их настоящей госпожой.

После ванны Шэнь Шиньян проспал до самого вечера. Выходя во двор, услышал разговор за соседней стеной и лёгкая улыбка тронула его губы. Он тут же вернулся в комнату — за мазью для Чжоу Юйцин. Эту мазь придётся лично отнести.

Шэнь Шиньян постучался в дом Чжоу, и Фу Син впустил его.

— Как нога госпожи? Вызвали лекаря? — спросил он у Фу Сина.

— Да, лекарь сказал, что ничего серьёзного, прописал лекарства. Но госпожа не хочет пить отвары, а мазь боится мазать — лишь чуть-чуть нанесла, — ответил Фу Син.

Шэнь Шиньян нахмурился:

— Уж так не любит лекарства?

— Боится горечи, — сказал Фу Син, уже подводя его к двери комнаты Чжоу Юйцин. Шэнь Шиньян помнил эту комнату — когда-то ради проверки приходил сюда переставлять кровать.

— Госпожа, господин Шэнь пришёл, — доложил Фу Син через занавеску.

— Проси господина Шэня войти, — ответила Чжоу Юйцин, сидя за столом и хмуро глядя на горькое снадобье. «Неужели за простую царапину надо пить отвар?» — думала она.

Фу Син открыл занавеску. Шэнь Шиньян вошёл и увидел, как Чжоу Юйцин уныло смотрит на лекарство.

— Господин Шэнь, прошу садиться. Сейчас не могу вас как следует принять, — сказала она.

— А разве теперь не зовёшь меня „старшим братом Шиньянем“? — спросил он, садясь напротив.

Чжоу Юйцин неловко улыбнулась — ведь ей от него кое-что нужно:

— Старший брат Шэнь.

Шэнь Шиньян всё это время держал в руке маленький белый фарфоровый флакончик. Он раскрыл ладонь, поставил флакон на стол и подвинул к ней:

— Мажь этим. Отвар пить не придётся.

Чжоу Юйцин взяла флакон и тут же отодвинула чашку с лекарством:

— Спасибо, старший брат Шэнь.

— Тогда… я нанесу мазь, старший брат Шэнь…

— Ладно, я пойду, — улыбнулся он, поднимаясь. «Надо было подольше подождать с мазью», — подумал он про себя. «Эта женщина…»

— Фу Син, проводи господина Шэня, — торопливо сказала Чжоу Юйцин.

— Господин Шэнь, прошу за мной, — добавил Фу Син.

Хозяйка и слуга провожали гостя без малейших колебаний. Шэнь Шиньянь не обиделся — ведь и вправду пришёл в неподходящее время.

— Я пойду, сестрёнка Чжоу. Хорошенько отдыхай и не ешь ничего вредного для раны, — напутствовал он и вышел под эскортом Фу Сина.

Когда Шэнь Шиньян ушёл, Юйцяо сказала:

— Госпожа, давайте я нанесу мазь. Теперь отвар пить не нужно.

Чжоу Юйцин хихикнула и с нежностью погладила флакончик — на душе стало неожиданно радостно.

— Давай, — протянула она флакон.

Юйцяо помогла ей лечь на кровать. «Господин Шэнь умеет радовать госпожу», — подумала она про себя.

Вынув пробку, Юйцяо удивилась:

— Ой, какой изящный флакончик! И крышечка с золотой ложечкой!

— Дай посмотреть, — Чжоу Юйцин тоже наклонилась. Действительно, к крышке была прикреплена крошечная золотая ложечка — редкая вещица.

— Господин Шэнь и вправду щедр, — сказала Юйцяо, набирая немного мази и осторожно нанося её на рану.

Как только мазь коснулась кожи, Чжоу Юйцин почувствовала, что боль почти исчезла. «Неужели там обезболивающее?» — мелькнуло в голове.

— Ну как, госпожа? — спросила Юйцяо, закончив.

Чжоу Юйцин кивнула:

— Волшебная мазь! Боль сразу прошла.

Юйцяо решила, что госпожа шутит:

— Тогда точно волшебная!

Благодаря «волшебной» мази Шэнь Шиньяня нога Чжоу Юйцин быстро зажила — уже через несколько дней образовалась корочка.

Шэнь Шиньян тем временем был занят подготовкой подарков для императора и даров для Резиденции Генерала-Столпника, поэтому несколько дней не мог навестить Чжоу Юйцин — лишь один раз послал Шэнь Ханя в дом Чжоу.

Теперь все в доме Чжоу знали: их госпожа не только перестала избегать господина Шэня, но и собирается ехать с ним в столицу!

*

*

*

Через семь дней нога Чжоу Юйцин полностью зажила. Она решила, что мазь действительно отличная, и убрала флакончик к своим сокровищам. Глядя на свои «сокровища», вспомнила: её швейцарский ножик всё ещё у Шэнь Шиньяня!

За эти дни всё необходимое для дороги уже подготовили. Чжоу Юйцин заглянула в календарь — завтра благоприятный день для путешествий — и велела Фу Сину сходить к Шэнь Шиньяню.

Фу Син давно не бывал в резиденции Шэней, и при виде его Шэнь Хань тут же отвесил ему шлепок:

— Молодец! Сказал — и не появлялся! Совсем забыл про учителя!

Фу Син знал одно: госпожа — превыше всего. Он просто ответил:

— Мне надо было заботиться о госпоже. Где господин Шэнь? Госпожа велела передать ему слово.

Услышав, что дело касается Чжоу Юйцин, Шэнь Хань тут же провёл Фу Сина к Шэнь Шиньяню.

— Господин Шэнь, госпожа спрашивает, можно ли завтра выезжать, — честно доложил Фу Син.

— Шэнь Хань, всё готово? Завтра можно выезжать? — спросил Шэнь Шиньян.

— Готово! Всё собрано, — улыбнулся Шэнь Хань.

Шэнь Шиньян кивнул:

— Ваша госпожа берёт вас с собой?

Фу Син гордо поднял голову:

— Конечно! Наша госпожа никого не бросит.

Шэнь Шиньян улыбнулся:

— Понял. Передай госпоже: завтра утром выезжаем.

http://bllate.org/book/4391/449634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода