× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquis Wants to Remarry / Милорд хочет жениться снова: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Шэнь Шиньян узнал об этом, он наверняка почувствовал бы себя обиженным: ведь сейчас он ещё не питал никаких замыслов — просто испытывал лёгкое любопытство к Чжоу Юйцин.

Чжоу Юйцин вместе с Юйцяо вошли на кухню.

— Юйцуй, сначала нарежь тыкву и поставь её на пар. Её нужно остудить перед употреблением. А ты, Юйцяо, измельчи финики и грецкие орехи. Я займусь тестом. Похоже, сегодня мне с ним не расстаться!

Все трое кипели на кухне. Кухня Чжоу Юйцин находилась рядом с восточным флигелем и примыкала прямо к дому Шэней. Шэнь Шиньян, стоя во дворе, слышал их весёлую болтовню и отдельные обрывки фраз вроде «вкусно» или «какой аромат». С одной стороны, он про себя подумал: «Эта женщина и правда умеет устраивать кулинарные представления», а с другой — не мог не задаться вопросом: «Что же такого вкусного она там снова готовит?» Недавно Фу Син сообщил, что завтра они тоже отправятся на восхождение, и Шэнь Шиньян уже гадал, не встретятся ли они там.

Только к закату работа была завершена. Чжоу Юйцин разложила пирожки Чунъяна и лепёшки с «хризантемами» по двум тарелкам и велела Фу Сину отнести их соседям.

Фу Син, подхватив коробку с едой, радостно побежал к дому Шэней.

Тун Хао открыл дверь и, увидев снова Фу Сина, усмехнулся:

— Эй, парень, почему бы тебе не остаться у нас жить? Сколько раз за день ты уже бегаешь туда-сюда!

Фу Син поднял коробку повыше:

— Я принёс угощения для наставников! Возьмите, господин Тун. Моя госпожа узнала, что вы завтра идёте на гору, и специально приготовила это для вас!

Фу Син всегда умел говорить сладко: всех в доме Шэней, кроме самого Шэнь Шиньяна, он называл «наставниками». Хотя на самом деле угощения готовились для своей семьи, а соседям доставалась лишь часть, он умудрялся представить всё так, будто всё делалось именно для них.

Тун Хао взял коробку — она оказалась немалой тяжести.

— Ладно, беги обратно, — сказал он.

Фу Син помчался домой, мечтая, что скорее научится летать: тогда ему будет проще перелетать через стену, и не придётся столько раз бегать туда-сюда.

Тун Хао принёс коробку Шэнь Шиньяну. Тот, увидев её, сразу понял, откуда она, но нарочно спросил:

— Что это?

— Принёс Фу Син, говорит, его госпожа специально приготовила для вас, — ответил Тун Хао, открывая коробку.

Оттуда повеяло восхитительным ароматом, а сами угощения выглядели очень нарядно.

Вечером они уже ели лапшу по рецепту Чжоу Юйцин, но, почувствовав запах этих сладостей, снова захотелось есть.

В этот момент вернулся с ночной обходной Шэнь Хань. Едва переступив порог, он воскликнул:

— Что за вкусности прислала госпожа Чжоу? Я даже на крыше почувствовал запах!

— Да уж, нюх у тебя как у собаки! — рассмеялся Тун Хао.

— Хе-хе, дайте посмотреть… Ого, какие красивые! И эти «хризантемы» такие аккуратные! — Шэнь Хань протянул руку и взял одну лепёшку.

Он откусил и энергично закивал:

— Вкусно! Быстрее ешьте!

Шэнь Шиньян бросил на него недовольный взгляд, но тоже взял лепёшку. Во рту раскрылся вкус тыквы — сладковатый, с лёгкой солоноватой ноткой, хрустящий и ароматный. Действительно вкусно. Он взял ещё пирожок Чунъяна: при первом же укусе ощутил целую гамму ароматов — османтуса, фиников, а также хрустящих крошек грецкого ореха. Всё это было сладким, но не приторным. Неужели госпожа Чжоу — какая-нибудь знаменитая кондитерша? Как она умудряется так вкусно готовить?

— Господин, эти угощения от госпожи Чжоу просто великолепны! — восхищённо воскликнул Шэнь Хань и уже потянулся за следующей лепёшкой, но Шэнь Шиньян шлёпнул его по руке.

— Хватит есть! Это для завтрашнего похода в горы.

— Отлично! Я ужасно устал от лепёшек хубин, которые печёт Лу Тун — все они подгоревшие, — радостно сказал Шэнь Хань.

Шэнь Шиньян подумал немного и предложил:

— Может, купим пару поваров? Пусть Лу Тун отдохнёт. К тому же осень уже наступила — можно будет сходить на охоту!

— Давно пора! — обрадовался Шэнь Хань.

— Не радуйся раньше времени, — заметил Тун Хао. — Купим поваров, а всё равно не приготовят так вкусно, как госпожа Чжоу.

Шэнь Шиньян промолчал, но про себя подумал: «Эта женщина всего лишь угощениями сумела расположить к себе всех моих людей».

Чжоу Юйцин сегодня устала не на шутку — особенно болели руки, будто их вывернули. Юйцяо долго массировала ей плечи, пока та не прогнала её в свою комнату.

— Мне ещё кое-что нужно сделать, — сказала Чжоу Юйцин.

Она достала стопку фотографий и взяла самодельное перо из гусиного пера. Затем стала переносить на бумагу примерное расположение деревьев и гор с фотографий. Долго возилась, но в итоге признала: получилось совершенно неузнаваемо. Её художественные навыки явно оставляли желать лучшего. Тогда она выбрала одну фотографию, решила взять с собой только её и спрятать в безопасное место. «Когда никого не будет рядом, можно будет взглянуть. Никто ведь не заметит?» — подумала она и, завернув снимок в платок, положила под подушку.

На следующее утро Чжоу Юйцин надела удобную и аккуратную одежду. Юйцяо и Юйцуй уже собрали всё необходимое для дороги — воду и угощения.

— Госпожа, до подножия горы Сяншань идти целый час. Поедем на повозке? А что делать с ней у горы? — спросила Юйцяо.

— Да, поедем на повозке. Оставим её у госпожи Лу в деревне Луцзя. Юйцуй, возьми с собой немного сахара и угощений для неё.

Юйцуй улыбнулась:

— Госпожа всегда обо всём думает. Я только что поддразнила Фу Сина, что оставлю его у повозки сторожить.

Все приготовились, и Фу Син тронул лошадей. По дороге к горе Сяншань двигалось немало людей, поэтому повозка ехала медленно. Полчаса спустя они добрались до деревни Луцзя. У входа в деревню стояло множество экипажей — слуги оставались у них дежурить.

— Фу Син, смотри, чужие слуги все остаются у повозок, — поддразнила Юйцуй.

— У других госпож нет такой доброй хозяйки, как у нас! — парировал Фу Син.

— Вот уж льстец! — засмеялась Юйцяо, и все в повозке захохотали.

Проезжая мимо прежнего дома Чжоу Юйцин, она не удержалась и приподняла занавеску. Двор был заперт. Воспоминание о том грубияне заставило её тут же опустить ткань. Повозка плавно остановилась у дома госпожи Лу.

— Госпожа, позвольте мне сначала постучать, — сказала Юйцуй, выходя из экипажа.

Чжоу Юйцин кивнула и, приподняв занавеску, наблюдала. Юйцуй постучала в дверь, и вскоре её открыли.

Госпожа Лу сразу узнала Юйцуй, а затем заметила Чжоу Юйцин и поспешила навстречу. Чжоу Юйцин и Юйцяо тоже вышли из повозки.

— Сестрица! — приветливо поздоровалась Чжоу Юйцин.

— Как приятно видеть тебя! Заходи скорее в дом, отдохни! — тепло сказала госпожа Лу, беря её за руку.

— Спасибо, но мы не задержимся. Сегодня идём на гору, а повозку некому присмотреть. Не могли бы вы за ней приглядеть?

— Конечно! Идите смело. Я всё сделаю.

Чжоу Юйцин кивнула Юйцяо, та подала ей свёрток. Чжоу Юйцин передала его госпоже Лу:

— Не откажитесь, пожалуйста. Это мои домашние угощения — пусть дети попробуют.

— Ой, как же вы добры! — госпожа Лу, услышав, что это сделано лично Чжоу Юйцин и предназначено детям, охотно приняла подарок.

— Спасибо вам огромное. Мы вернёмся до заката. Лошадей кормить не нужно, а вот попоить их водой после обеда стоит.

— Хорошо, хорошо. Идите скорее — сегодня на горе, наверное, много народу. Будьте осторожны, — сказала госпожа Лу и, наклонившись к Чжоу Юйцин, тихо добавила, кивнув в сторону соседнего двора: — Вся эта семья сегодня на горе — карманы богачей обчищать пошли.

Чжоу Юйцин удивлённо посмотрела на неё.

— Каждый Цинмин и Чунъян они так делают. Остерегайтесь, — предупредила госпожа Лу.

Чжоу Юйцин серьёзно кивнула.

Чжоу Юйцин с Юйцяо и другими отправилась в гору по каменной дорожке. Вчера прошёл дождь, и тропа ещё была влажной. Юйцяо поддерживала Чжоу Юйцин, Юйцуй шла впереди, а Фу Син замыкал колонну. Семь лет прошло с тех пор, как Чжоу Юйцин последний раз бывала на горе Сяншань, и теперь всё казалось ей чужим. Всё изменилось. Сможет ли она найти то место, где они тогда побывали? Сердце её сжалось — надежда была слабой.

Юйцяо и другие весело болтали, не замечая, как лицо Чжоу Юйцин стало задумчивым. Особенно Фу Син — он уже несколько раз вслух гадал, почему до сих пор не встретил своих наставников.

Когда мимо прошла очередная группа мужчин, Фу Син снова сказал:

— Интересно, где мои наставники? Они такие сильные — наверняка уже на вершине!

Юйцуй возмутилась:

— Так и быть, оставим тебя у повозки сторожить! Всё равно ты только и думаешь о своих наставниках!

Фу Син, как всегда, не обиделся:

— Ни за что! Я должен защищать госпожу!

Юйцяо, не обращая на них внимания, повернулась к Чжоу Юйцин:

— Госпожа, давайте отдохнём в следующем павильоне. Кажется, вы устали.

Чжоу Юйцин кивнула. На самом деле она не устала — просто теряла уверенность. Все ускорили шаг и вскоре достигли павильона. Там уже отдыхало немало людей, в основном с женщинами.

Юйцяо подала Чжоу Юйцин фляжку с водой. Та сделала глоток. Юйцяо достала угощения, но Чжоу Юйцин покачала головой:

— Не хочу есть. Ешьте сами.

Юйцяо и другие разделили угощения между собой. Чжоу Юйцин незаметно отвернулась, вытащила из-под одежды платок с фотографией, быстро взглянула и спрятала обратно. Пока что нужного места не было.

— Ай! Мой кошель пропал! — вдруг вскричала одна из женщин в павильоне.

Все тут же стали проверять свои кошельки. Ещё две женщины обнаружили пропажу.

— Столько сразу! Наверняка украли! — воскликнул кто-то.

— Конечно украли! Я крепко привязала его — сам не упадёт! Наверняка воры! Чтоб им пусто было! — возмутилась первая женщина.

Юйцяо и Чжоу Юйцин переглянулись. Похоже, это та самая семья снизу.

— Будьте осторожны, — сказал средних лет мужчина в чёрной одежде. — Говорят, каждый Цинмин и Чунъян воры пользуются толпой, чтобы обчищать карманы.

Все согласно закивали. Отдохнув, Чжоу Юйцин и её спутники вышли из павильона и продолжили путь вверх.

— Наверняка это они, — тихо сказала Юйцяо. — Госпожа, будьте особенно внимательны.

Чжоу Юйцин кивнула, но тут же подумала: если сегодня так много людей лишились кошельков, стоит поймать вора с поличным — тогда уж точно не уйдёт.

Она обернулась:

— Фу Син, подойди, я хочу кое о чём спросить.

Фу Син поспешил вперёд:

— Госпожа?

— Если встретим вора, осмелишься ли его схватить?

— Осмелюсь! — без раздумий ответил Фу Син. — Вы хотите поймать вора?

— Другие не узнают их в лицо, но мы-то видели! Если они пройдут мимо нас, мы сразу поймём. Ты просто схвати одного и скажи, что это воры, которые крадут кошельки.

— А если не признаются?

— Раз поймаем — признаются! Сегодня у них наверняка много чужих кошельков. Если что, ты сам незаметно подбросишь один ему в карман. Поймаем их — и наш дом вернём!

— Хорошо! — решительно кивнул Фу Син, и в его глазах загорелся огонёк.

Получив указание, Фу Син стал предельно внимателен. Каждый прохожий вызывал у него подозрение. Но так как он пристально разглядывал всех, то и сами прохожие начали коситься на него. Чжоу Юйцин оглянулась и улыбнулась:

— Фу Син, не напрягайся так. Ты сам начинаешь походить на вора. Боюсь, не поймав преступника, сам окажешься под арестом.

Фу Син почесал затылок:

— Хе-хе, просто боюсь упустить их.

— Когда в павильоне кричали о пропаже, воры уже были впереди нас. Значит, позади их быть не должно, — сказала Чжоу Юйцин.

— Госпожа, вы так умны! — восхитился Фу Син.

— Ладно, не переживай. Может, и не встретим их. Мы же пришли наслаждаться природой — не портим впечатления.

Фу Син кивнул и, когда мимо проходили люди, лишь бросал на них быстрый взгляд, стараясь не привлекать внимания.

Поднимаясь выше, Чжоу Юйцин вдруг заметила у дороги веточку зизифуса.

— Давайте наденем зизифус, как полагается в Чунъян, — сказала она. — Фу Син, сорви по веточке для всех.

— Сию минуту! — Фу Син сорвал четыре веточки и раздал их.

Чжоу Юйцин сплела из листьев кольцо и надела его на запястье. На голову она зизифус не стала класть — и так уже «зелёная» хватит.

— Госпожа, впереди снова павильон. Давайте остановимся, перекусим? Вы ведь ничего не ели, — предложила Юйцяо.

Солнце уже стояло в зените, и всем пора было передохнуть. Чжоу Юйцин согласилась.

В павильоне собралось много людей. Там же оказался и тот самый мужчина в чёрной одежде.

http://bllate.org/book/4391/449623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода