× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Marquis Wants to Remarry / Милорд хочет жениться снова: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В чём дело, господин Шэнь? Говорите, не стесняйтесь, — улыбнулась Чжоу Юйцин.

— Сегодня у нас дома решили приготовить пирожки с начинкой, — смущённо начал Шэнь Хань, — но мы, мужчины, не умеем. Не могли бы вы, госпожа, помочь нам?

Чжоу Юйцин прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась:

— Я уж думала, случилось что-то серьёзное. Господин Шэнь, идите домой — мы сейчас подойдём.

— Тогда заранее благодарю вас, госпожа Чжоу. Я пойду. Фу Син, ты умеешь лепить? Иди-ка с учителем.

Фу Син не осмеливался решать сам и вопросительно посмотрел на Чжоу Юйцин. Та кивнула:

— Иди с учителем.

Шэнь Хань раскрыл зонт, Фу Син юркнул под него, и они ушли.

Чжоу Юйцин немного подумала и сказала:

— Пойдёмте со мной все. Так быстрее сделаем. Эти господа до сих пор не поели. Юйцяо, возьми скалку и большой поднос, а ещё мои обычные специи — боюсь, у них всего не хватает, придётся бегать за добавками. Юйцуй, ты иди и держи зонт над Юйцяо.

Юйцяо и Юйцуй получили указания и ушли выполнять их. Чжоу Юйцин зашла в комнату, переоделась в другую верхнюю одежду, надела собственный фартук и нарукавники и вышла, держа зонт. Юйцяо и Юйцуй уже были готовы, и все трое направились в дом Шэней.

Шэнь Шиньян провёл утро за чтением книг в кабинете и уже начал злиться от голода. Он несколько раз позвал — никто не откликнулся. Видимо, пора снова нанимать прислугу, подумал он, нахмурившись, и вышел из кабинета. В главном покое не было ни души. Шэнь Шиньян вспомнил, что они собирались готовить пирожки, и решил, что обеда сегодня, скорее всего, не будет.

Он уже думал, не сводить ли их куда-нибудь поесть, как вдруг услышал женский смех из кухни — похоже, это соседи… Шэнь Шиньян вспомнил вчерашний неловкий случай и решил, что лучше не соваться туда. Однако ноги сами понесли его, и через мгновение он уже стоял у двери кухни.

Чжоу Юйцин замешивала тесто, на лице её играла улыбка. От усилий прическа немного растрепалась, и прядка волос спала на лоб, покачиваясь в такт её движениям.

— Юйцяо, добавь ещё пол-ложки воды. Юйцуй, помоги мне убрать эту прядку, — сказала Чжоу Юйцин, на секунду прекратив месить тесто.

— А, господин! — первым заметил Шэнь Шиньяна Шэнь Хань, который стоял рядом и ничего не делал.

Шэнь Шиньян вошёл на кухню, взглянул на Шэнь Ханя и, поняв, что именно тот позвал соседей, бросил на него недовольный взгляд:

— Пришёл посмотреть, когда же вы наконец обед подадите. Ещё и госпожу Чжоу позвали… Вы просто молодцы!

Юйцяо уже добавила воду, и Чжоу Юйцин, продолжая месить тесто, ответила:

— Ничего страшного. Я покажу один раз — вы запомните, в следующий раз сами справитесь.

Шэнь Шиньян промолчал, глядя, как её руки работают с тестом в миске.

— Ладно, — сказала Чжоу Юйцин, — вода и мука уже в нужной пропорции. Кто-нибудь из господ продолжит месить? Я займусь начинкой. У вас силы больше — быстрее замесите. Тесто готово, когда миска чистая, тесто гладкое, и руки тоже чистые.

— Я! — воскликнул Лу Тун. Сегодня уж он точно замесит тесто!

Шэнь Хань весело улыбался, стоя рядом с Шэнь Шиньяном и наблюдая за происходящим.

Чжоу Юйцин быстро и уверенно приготовила начинку. Тун Хао стоял рядом и запоминал, какие специи она добавляла. Он был уверен: сами они никогда бы не добились такого вкуса.

Тем временем Лу Тун уже закончил месить тесто.

— Теперь всё просто, — улыбнулась Чжоу Юйцин. — Юйцяо и Юйцуй будут лепить, я раскатываю тесто. Можно ставить воду — будем варить прямо по ходу дела, чтобы вы скорее поели.

Чжоу Юйцин взяла горсть муки и посыпала стол. Из миски она вынула ком теста, раскатала его в длинную колбаску и ловко отщипнула одинаковые кусочки. Взяв скалку, она одним движением раскатала первый кружок теста и сдвинула его в сторону. Шэнь Шиньяну показалось, что её движения при раскатывании красивее, чем движения в боевых упражнениях — плавные, будто текущая вода.

— Госпожа Чжоу, вы такая искусница! — восхищённо воскликнул Шэнь Хань, глядя, как она без остановки раскатывает кружки.

— У нас на родине это базовый навык выживания, — ответила Чжоу Юйцин.

— Вы не из Сянчжоу? — спросил Шэнь Хань.

Руки Чжоу Юйцин на мгновение замерли, но она тут же продолжила раскатывать:

— Нет, не оттуда.

Шэнь Шиньян бросил на Шэнь Ханя строгий взгляд, давая понять, что тот больше не должен задавать вопросов. Шэнь Хань тут же замолчал.

Но молчать долго он не мог. Подойдя к столу, он весело сказал:

— Эй, дайте мне кружок теста! Хочу попробовать. Юйцяо, покажи, как это делается.

Юйцяо передала ему кружок:

— Вот так: одной рукой держишь тесто, кладёшь начинку, а другой соединяешь края. И всё.

Для Юйцяо это было просто, но Шэнь Ханю понадобилось немало времени, чтобы слепить хоть что-то — и то получилось криво и неказисто. Он, однако, нашёл это забавным и взял ещё один кружок. Шэнь Шиньян, глядя на его уродливые пирожки, сухо заметил:

— Положи свои отдельно. Их будем варить в отдельной кастрюле.

— Вода закипела? Можно варить первую партию, — сказала Чжоу Юйцин.

— Закипела, — ответил Лу Тун и потянулся за подносом.

— Юйцяо, ты вари, — быстро сказала Чжоу Юйцин.

Лу Тун недовольно нахмурился: разве он не может даже варить? Он последовал за Юйцяо и увидел, как та сначала добавила в кипящую воду пол-ложки соли, аккуратно опустила пирожки и ложкой осторожно подтолкнула их, чтобы не прилипли. Затем она накрыла кастрюлю крышкой, но не ушла — осталась рядом. Через некоторое время она открыла крышку, добавила ложку холодной воды и снова накрыла. Так повторилось ещё дважды. В последний раз она добавила воду, но крышку уже не закрыла.

Лу Тун не выдержал:

— Юйцяо, оказывается, варить пирожки — целая наука!

— Конечно! — гордо ответила Юйцяо. — Господин Лу, принесите тарелки, можно подавать.

Лу Тун поспешил за тарелками и поставил их на стол, полный пирожков. Только тогда Шэнь Шиньян осознал, что простоял на кухне всё это время, заворожённый тем, как Чжоу Юйцин лепит пирожки. Он кашлянул:

— Отнесите в мою комнату.

— Пирожки вкуснее, когда едят все вместе, — сказала Чжоу Юйцин, улыбаясь. — Особенно когда споришь, кто быстрее съест!

Шэнь Шиньян уже собирался уйти, но, услышав это, остановился:

— Тогда останемся здесь. Госпожа Чжоу, не хотите отдохнуть и поесть с нами?

Чжоу Юйцин, не отрываясь от раскатывания теста, ответила:

— Нет, спасибо. Мы уже поели дома. Теста, кажется, много осталось — я раскатаю его в лапшу. Вечером нарежете мяса, добавите овощей — будет вкусный суп.

Шэнь Хань тут же воскликнул:

— Лу Тун, слышал? Запомни!

Лу Тун бросил на него раздражённый взгляд:

— Ешь уж! Даже пирожки не могут заткнуть тебе рот!

— Юйцуй, приготовь им соус для пирожков, — сказала Чжоу Юйцин, заметив, что господа сели и сразу начали есть.

— Хорошо, — отозвалась Юйцуй. Она взяла немного уксуса и соевого соуса из принесённых специй, увидела на плите чеснок, раздавила половинку и подала полную мисочку соуса.

Господа, услышав про соус, тут же положили палочки и стали ждать.

Чжоу Юйцин удивилась: неужели они никогда не ели пирожков? Хотя, подумала она, в этом доме нет женщины — наверное, никто и не готовил.

На самом деле, эти господа и правда редко ели такое. Все они вышли из бедных семей, в десять лет ушли в армию — где там до изысканных блюд?

Когда Чжоу Юйцин и служанки закончили лепить всю начинку и сварили ещё одну партию пирожков, остатки теста превратились в лапшу. Господа ели с наслаждением. Шэнь Шиньян вспомнил слова Чжоу Юйцин про «спор за еду» и подумал, что она права: в юности, когда он только поступил в армию, они тоже дрались за еду — и тогда всё казалось особенно вкусным.

Иногда он незаметно поглядывал на Чжоу Юйцин. Он давно не общался с женщинами. Много лет провёл в походах, с жёнами жил недолго, а в столице и вовсе не было повода знакомиться. В его резиденции Генерала-Столпника даже служанок не было. Глядя, как Чжоу Юйцин и её служанки с улыбками суетятся на кухне, он вдруг подумал: может, действительно стоит нанять пару горничных?

Всё было убрано, вещи собраны. Чжоу Юйцин сняла фартук и нарукавники.

— Господин Шэнь, я пойду домой, — сказала она.

Шэнь Шиньян встал:

— Сегодня вы нас очень выручили, госпожа Чжоу. Если вам что-то понадобится… обращайтесь к Шэнь Ханю.

Он хотел сказать «ко мне», но слова застряли в горле.

Чжоу Юйцин улыбнулась:

— Не стоит благодарности. Мы же соседи. Садитесь, господин Шэнь, ешьте.

Увидев, что дождь прекратился, она обратилась к Фу Сину:

— Дождь кончился. Фу Син, ты, наверное, останешься тренироваться?

Фу Син кивнул. Шэнь Хань добавил:

— Оставайся! Сегодня покажу тебе ещё несколько приёмов.

— Тогда благодарю вас, господин Шэнь. Юйцяо, собирай вещи — идём домой, — сказала Чжоу Юйцин.

Шэнь Хань и остальные ещё раз поблагодарили Чжоу Юйцин, а Фу Син проводил её до ворот.

Дома Чжоу Юйцин почувствовала усталость и попросила Юйцяо помассировать ей руки.

— Госпожа, по-моему, семья господина Шэня совсем неплохая, — сказала Юйцяо, массируя.

Чжоу Юйцин молчала, закрыв глаза. Юйцяо продолжила:

— Госпожа, я сегодня заметила: господин Шэнь всё время на вас смотрел…

Чжоу Юйцин открыла глаза и взглянула на служанку. Та тут же замолчала.

— Просто видел, как я ловко работаю, — сказала Чжоу Юйцин. — Не выдумывай лишнего.

Юйцяо надула губы, но продолжила массировать. Всё равно она была уверена: взгляд господина Шэня был не таким, как у обычного соседа.

Фу Син вернулся домой лишь под вечер, весь в возбуждении: шёл он, подпрыгивая, и каждые три шага делал прыжок.

Юйцяо, увидев его счастливую улыбку, поддразнила:

— Фу Син, сегодня, наверное, научился великому искусству? Так радуешься!

Фу Син с гордостью замахал кулаками:

— Великое — не скажу, но теперь точно никого не дам обидеть вас! Где госпожа? Пойду доложу.

— Тогда мы теперь на твоей защите! Госпожа в своей комнате, иди.

Фу Син помчался туда. Чжоу Юйцин читала книгу.

— Госпожа, уже темнеет. Не читайте — глаза испортите, — весело сказал он.

Чжоу Юйцин растрогалась: не зря она так заботится о мальчике. Она отложила книгу:

— Хорошо, не буду. Как сегодня прошёл урок?

— Хе-хе, сегодня только час стойки «на кобыле», а потом учитель начал учить приёмам!

Чжоу Юйцин улыбнулась:

— Только не ленись. Учись как следует.

— Есть! Госпожа, завтра учитель идёт на гору. Можно мне с ними?

— На гору? Ах да, завтра Чунъян! — вспомнила Чжоу Юйцин. — Почему бы и нам не сходить? В праздник Чунъяна принято подниматься на высоту. Раз уж так много народу пойдёт — заодно и в горы заглянем.

— Тогда я с вами! Сейчас скажу учителю! — и Фу Син снова умчался.

Чжоу Юйцин покачала головой, глядя ему вслед, и пошла искать Юйцяо и Юйцуй.

— Завтра Чунъян, — сказала она. — Пойдём на гору. Надо приготовить что-нибудь с собой.

Служанки обрадованно закивали.

— Сделаем пирожки Чунъяна и лепёшки с «хризантемами» — и по случаю праздника, и красиво будет, — решила Чжоу Юйцин.

— Госпожа, ваши пирожки всегда и красивые, и вкусные! Какие ингредиенты нужны? Сейчас всё подготовим, — сказала Юйцяо.

— Обычные: рисовая и пшеничная мука, сахар. Главное — побольше цветков османтуса, грецких орехов и фиников.

Юйцуй подошла к цветочной клумбе:

— А сколько «хризантем»? Собрать сейчас или взять сушёные?

Чжоу Юйцин рассмеялась:

— Ни тех, ни других не надо. Просто нарежьте половинку тыквы. Сделаем из неё «хризантемы» — для вида.

— Госпожа всегда придумывает что-то новенькое! В прежнем доме такого не готовили, — улыбнулась Юйцяо.

Чжоу Юйцин подумала: раньше всё время думала, как заработать, некогда было заниматься подобными мелочами.

— Ладно, пойду помогу вам, — сказала она. — И нарежьте побольше тыквы — сделаем лишние лепёшки, пусть Фу Син отнесёт учителю.

Юйцуй и Юйцяо переглянулись и улыбнулись. После сегодняшнего дня они окончательно убедились: господин Шэнь явно неравнодушен к их госпоже.

http://bllate.org/book/4391/449622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода